最近這兩天把文學少女三集都吃完了，然後爬文爬到網站就嘗試著翻譯一下。 看到板上翻譯停在9，於是就把10給翻出來了。新手初翻還請見諒。 話說紙的口感跟老掉的昆布一樣……囧 ----------------------- 第10回「ロリータ」（ウラジーミル・ナボコフ『ロリータ』） 　　「井上同學……是蘿莉控嗎？」 　　在秋天的某日，我在桌子上整理著下堂課要用的教科書時，同班的森同學帶著猶豫的 口氣問了這句話。 　　「妳在說什麼啊？森同學！」我坐在座位上，兩眼瞪得老大。 　　「因為，到處都是這樣的傳言呀。」 　　「呃？」 　　到底是誰？！在哪裡散播我是蘿莉控的傳言啊！ 　　「不是嗎？」森同學好像很擔心似的，小心地問著。 　　「當然不是啊。」 　　「可是，井上同學喜歡個子小的女孩子對吧？」 　　「為什麼妳會這樣認為？」 　　「因為有些傳言……」 　　「怎樣的傳言？」 　　「井上同學外表保持著嚴肅認真的表情，實際上只對胸部扁平的小學女生有特殊喜好 ，房間裡面貼著幼女的大頭貼，還會對著貼紙講話之類的……」 　　我因為這太過離譜的內容而飆出大量冷汗。 　　那些照片啊小學生的，甚至喜歡貧乳的相關傳言，為什麼這種一點根據也沒有的事情 會傳開來啊！說到小學生，不就跟我妹同一個年紀嗎。那樣小小圓圓軟軟的女孩子，根本 不可能會成為戀愛的對象吧！ 　　「那是騙人的，絕對不是那麼一回事。」 　　「說…說得也是呢。」森同學一邊看著我手邊的鉛筆盒附近，一邊傻笑著。 　　「但是，井上同學對女生感覺一點興趣也沒有，所以ーー該不會是有那種興趣的人吶 ，之類的。搞得我們也都很擔心ーー。 　　之前常來我們教室找你的學妹也很嬌小，萬一井上同學是蘿莉控的話，不管再怎麼努 力，都不會有希望的不是嗎，所以我代替七瀨來……」 　　「代替琴吹同學來……？」 　　「不，沒事。」森同學慌張地抬起頭揮著雙手，然後又再次移開視線看著我的鉛筆盒 。 　　「井上同學，真ーーーー的不是蘿莉控對吧？對同年級的女生也OK的對吧？要是有什 麼特殊癖好的話，可以早一點跟我們談談嗎？那樣的話我們也可以最大限地迴避事實的衝 擊，並且婉轉的傳達給她。」 　　「給誰？」 　　「給要是井上同學是蘿莉控的話會感到困擾的人。」 　　「為什麼會感到困擾？不對，就真的不是妳說的那樣啦。」 　　「嗯，總之先相信你的說法。啊，糟糕，七瀨回來了。再見囉，井上同學！」 　　「啊，森同學ーー」 　　森同學慌慌張張地跑到琴吹同學那邊去了。 　　「歡迎回來～～七瀨。古文的作業寫完了嗎？借我看看～」 　　森同學笑著跟她搭話了。 　　我就這樣看著她們，不知道是不是視線被注意到了，琴吹同學嘟起下唇往這邊瞪了過 來。我趕忙露出善意的微笑。結果琴吹同學一下子臉變得刷紅，別過頭去了。 　　啊～還是一如往常一般被她討厭著的樣子啊。我是蘿莉控的相關傳聞，琴吹同學該不 會也聽過了吧？最近她看著我的眼光越來越冷冽，態度也很不自然的原因，該不會就是因 為那個傳聞吧？說起來，昨天的打掃時間，她就好像想跟我說什麼似的走到我旁邊。 　　「怎麼啦？」 　　我就像這樣子問她。 　　「沒、沒什麼。」 　　然後她就轉過身去，快速走了開來。 　　果然，琴吹同學也認為我是蘿莉控吧。 　　就在我發愣的時候，其他同學也來了。 　　「喂，井上，這個給你吧。」 　　突然拿著印上女性動畫角色的彩色墊板遞了過來。想要讓我收下這玩意的人，是跟我 平常沒什麼交談的動畫同好會成員們。 　　「『王立彩色粉筆小學』很讚對吧～果然裡面最萌的是如月檸檬啊。」 　　「就是啊～金髮雙馬尾超萌！」 　　「傲嬌幼女超萌！」 　　「……啊？」 　　檸檬是在說這個頭髮綁成兩編，眼神不善的金髮小女孩嗎……怎麼看都只是國小二、 三年級的樣子…… 　　而且，彩色粉筆小學是什麼玩意啊？ 　　「謝謝你，山本同學。但是為什麼要把這個墊板送給我呢？」 　　「當然是因為這是同志的證明！」 　　「同、同志？」 　　「比起小檸檬，你更喜歡小莓的話，我也有帶來喔。小葡萄、小蘋果、小芒果的也都 有喔。來來來，不用客氣，井上同志！」 　　「呃……那個……」 　　在這之後，他們繼續說著我完全聽不懂的話題。 　　一旁的女生們用很詭異的眼神看著我們這群人。 　　「井上同學果然是……」 　　「傳聞，是真的沒錯呢。」 　　有種非常不好的感覺襲上全身，就在此時芥川的聲音傳了過來。 　　「井上，現在有空嗎？」 　　「嗯！抱歉，芥川有事情找我。」帶著被拯救的感覺，我走到芥川的身邊， 結果…… 　　「不用太在意，井上。每個人都會有自己獨特的興趣嘛。」 　　我被他用認真的表情安慰了。 　　到底我是從什麼時候開始變成蘿莉控的啊？在高中為了不引人注意，我一直打算保持 著低調行事的風格說。 　　最近這幾天是不是發生了什麼奇怪的事情啊。該不會是做了什麼令人誤會的行為，讓 搞不清楚狀況的人造成這樣的結果。我只記得在上週，從攝影部的同學那邊買了遠子學姐 的泳裝照片而已啊。 　　在第一學期游泳課偷拍到的照片，把遠子學姐那有著小學生一般的扁平胸部顯露出來 ，已經是再更加強調她身材的話會讓人感到憐憫的程度。因為不知道何時會用到這些照片 ，於是我買了五張一組的特價優惠。 　　攝影部的板垣同學當初還信誓旦旦地說絕對不會洩漏顧客的情報…… 　　可是，不管遠子學姐的胸部再怎樣扁平，就憑著這些證據就把我當成蘿莉控，也太離 譜了點吧？ 　　我就這樣帶著憂鬱的心情放學了。 　　到了文藝部，遠子學姐正蹲坐在椅子上讀著書。 　　「你好啊，心葉。」 　　遠子學姐一如往常地用溫暖的笑容跟我打招呼。我也因為那個笑容，心情稍微感到舒 服了些。 　　「因為今天第五節課是體育課的關係，肚子好餓喔。快點寫些什麼～快點寫～」 　　「是～是～。題目是什麼呢？」 　　在表面凹凸不平的木製老舊桌子上面，有著五十頁的一本的稿紙，以及鉛筆盒。 　　遠子學姐像鳥兒一樣歪著頭想了一下。 　　「嗯～那就來點秋天風格的『體重計』、『錐子』、『七葉樹』來當題目吧。限制時 間五十分鐘整，預備，開始！」 　　錐子是哪門子的秋天風格啊……算了沒差，今天就難得寫一篇甜一點的故事給她吧。 　　打開銀色的鉛筆盒，拿出了HB鉛筆，在稿紙上面填入一個又一個的文字。在這個時候 ，遠子學姐依然坐在椅子上，翻閱著放在膝蓋上的那本書。 　　遠子學姐用溫柔的眼神看過書上的字句之後，從書頁上撕下了一小片放入嘴中，細細 咀嚼著，然後露出了幸福的表情。 　　不久，遠子學姐用清澄的聲音說道。 　　「伏拉地米爾‧納巴科夫寫的『羅莉塔』，感覺就像用義大利高級起司做的蔬菜燉肉 那般的味道呢。」 　　瞬間，我一個手滑，差點讓鉛筆掉到地上。 　　她剛說到羅莉塔！ 　　真是見鬼般的巧合。 　　難道說……她是故意的？我瞥眼看過去，悄悄觀察著遠子學姐，她一邊微笑著一邊將 被撕成碎片的書往嘴裡送去，看起來一點煩惱也沒有的樣子，滿臉幸福的表情。 　　「作者納巴科夫，是在1899年於俄羅斯的聖彼得堡出生。父親是一位政治家，雖然出 生於貴族家庭，但是由於俄羅斯當地發生革命，他便流亡到歐洲去了。 　　剛開始的時候，他是用俄語寫小說的，直到1940年移居美國之後才成為英語作家。 　　他的代表作『羅莉塔』最初是用『海邊的王國』為標題寫作的，但是無論怎麼寫都無 法滿足，於是決定停筆，打算將原稿給燒掉，結果卻被妻子給阻止了，在那之後他一點一 點的繼續寫了下去唷。 　　然後終於在1953年12月，他完成了『羅莉塔』這部作品。但是麻煩才從這邊開始，由 於一直找不到出版社代理出版，直到一年多過去才終於將『羅莉塔』這部作品於1955年9 月正式出版。代理出版的是有名的情色小說出版社，法國巴黎奧林匹亞出版公司唷。 　　一開始這部作品被部份人士認為是情色小說，但是英國的小說家格雷安‧葛林將此書 譽為1955年三大佳作之一，然後在1958年於美國出版，變成超級暢銷書籍喔！」 　　遠子學姐用用纖細的手指將書頁的破片放入嘴中，瞇著眼睛細細品嚐味道，然後發出 可愛的聲音將之嚥下。 　　然後，她又精神抖擻的繼續說道。 　　「嗯～～好濃！青蝦醬和白酒的味道是如此的刺激！但是在嘴中融在一起之後，會出 現牛奶的香味，這真是多層次的美味呢。 　　這個故事是一位中年男性杭柏‧杭柏特的自白。他將寫下來的故事命名為『羅莉塔， 又或者是一名妻子早逝的白人男性告白錄。』，內容是他出生之後的女性交往經歷。當他 和命運中的少女羅莉塔相遇之後，將心中那歡喜、苦惱、瘋狂的情感詳細的描述出來。 　　杭柏特出生在一個富裕的歐洲家庭，是名有著高貴教養的男性，他對於死去的初戀少 女的面容一直感到念念不忘。就因為這樣，對他而言除了那個年紀以外的女性都沒有辦法 產生興趣。對於9歲到14歲，閃耀著活力的美少女，以及被選中，帶有魔性的少女們，都 被他稱為『nymphet』（＊註一），是讓他能夠心動的存在。 　　出現在他面前的，是一位寡婦的女兒ーー12歲的少女，桃樂莉‧海茲。 　　桃樂莉正是他理想中的nymphet，於是他便以為『羅莉塔』，或『羅』之類的愛稱去 稱呼她，隨後徹底沉淪在她那危險的魅力之中。而為了和少女在一起，他和寡婦再婚，成 為少女的繼父。」 　　遠子學姐今天選『羅莉塔』這本書來吃，一定只是巧合。 　　她並不是故意要講給我聽的，而是跟平常一樣，一邊吃一邊將內容詳盡地敘述出來。 　　我一邊這樣想著，同時也被那過於刺激的內容給嚇得冒出冷汗。 　　「在得知杭柏特的目的之後，寡婦歇斯底里地抓狂起來，對著他狠罵一頓之後氣得往 外跑走，結果她被車子給撞到，就這樣離開了人世間。 　　杭柏特把這件事情隱瞞起來不讓蘿莉塔知道，還騙她說母親只是生了點小病而住院， 最後還帶著她出去旅行。結果……他們終於跨過了那條線。 　　杭柏特不斷認為自己是位不管面對怎樣的女性都不會動心，卓越且英俊的男性。『就 像凱爾特人那般，擁有野性的風格，又擁有少年般魅力的男性美。』或是『會讓自己感到 憂鬱的絕世美貌』之類的。其他還有很多很多ーー多到光是這樣就已經讓肚子吃得很飽的 程度。 　　所以，他從一開始就認為他的魅力能夠讓蘿莉塔迷上自己。但是，年紀輕輕且不安份 的現代小孩，蘿莉塔開始漸漸地疏離杭柏特。 　　蘿莉塔將杭柏特給甩開，讓他嚐受到心中被嫉妒與不安給撕裂胸口的痛苦感受之後， 便從他身邊逃了出去。 　　在這之後三年間，他拼命在國內尋找著，最後總算找到了蘿莉塔。此時的她正和年輕 的男性結了婚，抱著一束大大的鮮花。陷入瘋狂狀態的杭柏特，前往造成蘿莉塔失蹤的原 因的男子身邊，並將他殺害。」 　　侃侃而談的遠子學姐繼續興奮地說道。「作者納巴科夫，可是被人稱之為文字的魔術 師喔！這個故事也是，用嶄新的比喻和獨特的字句散播在作品的各個角落之中。每一個字 都是彷彿會讓人上癮似的美味！越讀越能感覺到義大利高級起司那獨特的香味在口中擴散 開來，口感就像是被煮得彈牙的米飯一般，能夠讓人沉迷在其中唷。 　　這樣一直讀到最後一頁，然後回到開頭再讀一次試試看。這個作品最美味的部份就在 這裡喔！只不過，一開始讀的時候並沒有發現到就是了。」 　　突然間，遠子學姐將書本給闔上，將身子往我這靠了過來。 　　怎、怎麼回事？ 　　我用被嚇到的表情抬起頭來，看到的是彷彿正在生氣，皺著眉頭的遠子學姐，用正經 八百的表情說道。 　　「在這個故事中，雖然看起來中年男子杭柏特是被被蘿莉塔給毀滅掉的，不過我認為 ，蘿莉塔身為一個再普通不過的小女孩，和有著特殊嗜好的杭柏特的相遇，還被他給盯上 ，被設下的陷阱給抓住，被拘束得難以喘過氣來，最後被毀滅的受害者其實就是蘿莉塔。 」 　　「……呃、是啊。」我停下筆來留下最後一句沒寫，一點也搞不清楚狀況地點了頭之 後，遠子學姐更加靠了過來，膨起臉頰說道。 　　「杭柏特可是在蘿莉塔的母親死去之後，趁著沒有阻礙的時候把蘿莉塔變成自己的東 西喔。你不認為那是非常任性的行為嗎？就文學上來說是很美味沒錯，但是就我個人的感 覺是無法接受的。要是真的愛著她的話，應該考慮著對方的情感行動才對啊。 　　結果在兩人相遇的瞬間，他滿腦子都變成桃紅色。在得到她之後還妄想著，等蘿莉塔 成長並不再是『nymphet』之後，讓她替自己生個女孩並轉換目標加以疼愛，真是太過分 了！只要是12歲左右的女孩子，不管是誰都可以嗎？那根本不是愛。太不潔了！從根本上 就是個錯誤！這種下半身暴走的男人，正是讓蘿莉塔的人生陷入狂亂的罪魁禍首！」 　　「下……下半身是指、那個……」 　　到底怎麼了。在書中登場的人物竟然被遠子學姐如此狠毒地批判，這還真是少見。不 ，應該說就我所知道的遠子學姐，是第一次有這種情況發生。 　　遠子前輩對著滿心困惑的我斷然說道。 　　「喜歡小女孩是個人的嗜好，那也沒辦法。但是，像杭柏特那樣被慾望所操縱，無法 控制自己的行動可是不被允許的喔，心葉。萬一無論如何都無法抑制衝動的話，首先應該 先尋求身為文學少女的我來談談，讓邪惡的心靈清淨下來，我還可以介紹幾本柏拉圖式的 純愛小說給你看看唷。」 　　「從剛剛開始就一直再說些什麼啊。難道說連遠子學姐也認為我是蘿莉控嗎！」 　　遠子學姐的視線突然間飄忽不定。 　　「沒、沒這回事喔。我可是相信心葉的唷。只是……稍微……聽到些耳語而已……不 過我當然是直接否定了喔。絕對沒有說要是心葉同學的話搞不好真的有可能之類的話，真 的喔！」 　　那為何不敢直視著我的眼睛說話啊。 　　她說了。她一定有說出來。 　　在這之前，她也有對琴吹同學說我壞話，讓琴吹同學對我生氣的前科。 　　越想越不爽快的我，在稿紙的最後一行上面用力撇下字句，然後交給了遠子學姐。 　　「寫好了，請慢用。」 　　大概以為剛剛的說詞能夠讓我氣消吧，遠子學姐露出了笑容。 　　「謝謝。我開動了～」 　　10分後ーー 　　背叛者遠子學姐，把頭埋在椅背上低聲哭泣著。 　　「好、好過份ーー。正在減肥的女孩子，每天踩上體重計那一喜一憂的心情，感覺就 像吃溫熱的糖炒栗子一樣，很可愛的說。為什麼她的男朋友會在七葉樹的步道上埋伏著， 拿著錐子從她身上刺下去呢～～～～～。糖炒栗子在嘴中爆炸了啦～～～～。這種刺激的 味道好討厭～～～～」 　　真是的！遠子學姐也好，班上的同學們也好，都把我當成什麼了啊！ 　　帶著滿腹怨氣回到家中，舞花的眼睛閃著純潔的光亮，啪搭啪搭地走了過來。 　　「歡迎回來～哥哥。跟你說喔，我拍了新的大頭貼喔。也給哥哥一張唷，來！」 　　小學一年級的妹妹，最近很迷大頭貼。她小小的手上面放著一張貼紙，粉紅色和水色 的花兒作成的外框，中間有著舞花那天真可愛的笑容。 　　啊咧？大頭貼……。 　　「還有，哥哥的筆記本上面，也貼了一些上去唷。」 　　「筆記本？！我的筆記本上面也有貼嗎？」 　　「嗯！」 　　舞花可愛地點了點頭。 　　「還有還有，鉛筆盒也有唷。」 　　「咦咦！」 　　我慌慌張張的把書包打開，拿出了數學筆記本翻開來看，快速翻了幾頁之後猛然看見 ，舞花擺著POSE的大頭貼幾乎把能貼的地方全部給貼上去了。 　　上面還有用粉紅色的筆寫著『小舞花♡』之類的字！ 　　話說回來，之前有人說要跟我借作業過去看，就這樣把筆記本借給了好幾個人……。 　　再拿出鉛筆盒來看，一翻過來就看到舞花的大頭貼，排成橫列貼成一排，此時的我感 到全身無力。 　　謎底全部都解開了。 　　原來如此，原來是這麼一回事。 　　就因為這樣被人當成蘿莉控的嗎。 　　「耶嘿嘿，下次，希望能和哥哥，一起拍大頭貼喔。」 　　舞花天真無邪的笑著。 　　啊～女孩子在還小的時候，根本就還不知道自己在做什麼。這下連我都替杭柏特感到 同情了。 　　班上同學們的誤解，要怎樣解開才好……。 　　這是身邊這惡作劇的蘿莉塔無法理解的，我無奈地深深嘆了一口氣。 　　註一：nymphet（小妖精）是杭柏特發明的一種概念性名詞，主要是形容8～15歲的女 孩子，在這個年紀的女孩子對他而言特別有魅力，在這年齡層之前之後都不能算是 nymphet，所以一個女孩子身為nymphet的時間是極其有限的。 -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ▁ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▕殿▏ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￣ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.23.231.89 ※ 編輯: cloud7515 來自: 163.23.231.89 (05/24 14:48)