最近这两天把文学少女三集都吃完了，然後爬文爬到网站就尝试着翻译一下。 看到板上翻译停在9，於是就把10给翻出来了。新手初翻还请见谅。 话说纸的口感跟老掉的昆布一样……囧 ----------------------- 第10回「ロリータ」（ウラジーミル・ナボコフ『ロリータ』） 　　「井上同学……是萝莉控吗？」 　　在秋天的某日，我在桌子上整理着下堂课要用的教科书时，同班的森同学带着犹豫的 口气问了这句话。 　　「你在说什麽啊？森同学！」我坐在座位上，两眼瞪得老大。 　　「因为，到处都是这样的传言呀。」 　　「呃？」 　　到底是谁？！在哪里散播我是萝莉控的传言啊！ 　　「不是吗？」森同学好像很担心似的，小心地问着。 　　「当然不是啊。」 　　「可是，井上同学喜欢个子小的女孩子对吧？」 　　「为什麽你会这样认为？」 　　「因为有些传言……」 　　「怎样的传言？」 　　「井上同学外表保持着严肃认真的表情，实际上只对胸部扁平的小学女生有特殊喜好 ，房间里面贴着幼女的大头贴，还会对着贴纸讲话之类的……」 　　我因为这太过离谱的内容而飙出大量冷汗。 　　那些照片啊小学生的，甚至喜欢贫乳的相关传言，为什麽这种一点根据也没有的事情 会传开来啊！说到小学生，不就跟我妹同一个年纪吗。那样小小圆圆软软的女孩子，根本 不可能会成为恋爱的对象吧！ 　　「那是骗人的，绝对不是那麽一回事。」 　　「说…说得也是呢。」森同学一边看着我手边的铅笔盒附近，一边傻笑着。 　　「但是，井上同学对女生感觉一点兴趣也没有，所以ーー该不会是有那种兴趣的人呐 ，之类的。搞得我们也都很担心ーー。 　　之前常来我们教室找你的学妹也很娇小，万一井上同学是萝莉控的话，不管再怎麽努 力，都不会有希望的不是吗，所以我代替七濑来……」 　　「代替琴吹同学来……？」 　　「不，没事。」森同学慌张地抬起头挥着双手，然後又再次移开视线看着我的铅笔盒 。 　　「井上同学，真ーーーー的不是萝莉控对吧？对同年级的女生也OK的对吧？要是有什 麽特殊癖好的话，可以早一点跟我们谈谈吗？那样的话我们也可以最大限地回避事实的冲 击，并且婉转的传达给她。」 　　「给谁？」 　　「给要是井上同学是萝莉控的话会感到困扰的人。」 　　「为什麽会感到困扰？不对，就真的不是你说的那样啦。」 　　「嗯，总之先相信你的说法。啊，糟糕，七濑回来了。再见罗，井上同学！」 　　「啊，森同学ーー」 　　森同学慌慌张张地跑到琴吹同学那边去了。 　　「欢迎回来～～七濑。古文的作业写完了吗？借我看看～」 　　森同学笑着跟她搭话了。 　　我就这样看着她们，不知道是不是视线被注意到了，琴吹同学嘟起下唇往这边瞪了过 来。我赶忙露出善意的微笑。结果琴吹同学一下子脸变得刷红，别过头去了。 　　啊～还是一如往常一般被她讨厌着的样子啊。我是萝莉控的相关传闻，琴吹同学该不 会也听过了吧？最近她看着我的眼光越来越冷冽，态度也很不自然的原因，该不会就是因 为那个传闻吧？说起来，昨天的打扫时间，她就好像想跟我说什麽似的走到我旁边。 　　「怎麽啦？」 　　我就像这样子问她。 　　「没、没什麽。」 　　然後她就转过身去，快速走了开来。 　　果然，琴吹同学也认为我是萝莉控吧。 　　就在我发愣的时候，其他同学也来了。 　　「喂，井上，这个给你吧。」 　　突然拿着印上女性动画角色的彩色垫板递了过来。想要让我收下这玩意的人，是跟我 平常没什麽交谈的动画同好会成员们。 　　「『王立彩色粉笔小学』很赞对吧～果然里面最萌的是如月柠檬啊。」 　　「就是啊～金发双马尾超萌！」 　　「傲娇幼女超萌！」 　　「……啊？」 　　柠檬是在说这个头发绑成两编，眼神不善的金发小女孩吗……怎麽看都只是国小二、 三年级的样子…… 　　而且，彩色粉笔小学是什麽玩意啊？ 　　「谢谢你，山本同学。但是为什麽要把这个垫板送给我呢？」 　　「当然是因为这是同志的证明！」 　　「同、同志？」 　　「比起小柠檬，你更喜欢小莓的话，我也有带来喔。小葡萄、小苹果、小芒果的也都 有喔。来来来，不用客气，井上同志！」 　　「呃……那个……」 　　在这之後，他们继续说着我完全听不懂的话题。 　　一旁的女生们用很诡异的眼神看着我们这群人。 　　「井上同学果然是……」 　　「传闻，是真的没错呢。」 　　有种非常不好的感觉袭上全身，就在此时芥川的声音传了过来。 　　「井上，现在有空吗？」 　　「嗯！抱歉，芥川有事情找我。」带着被拯救的感觉，我走到芥川的身边， 结果…… 　　「不用太在意，井上。每个人都会有自己独特的兴趣嘛。」 　　我被他用认真的表情安慰了。 　　到底我是从什麽时候开始变成萝莉控的啊？在高中为了不引人注意，我一直打算保持 着低调行事的风格说。 　　最近这几天是不是发生了什麽奇怪的事情啊。该不会是做了什麽令人误会的行为，让 搞不清楚状况的人造成这样的结果。我只记得在上周，从摄影部的同学那边买了远子学姐 的泳装照片而已啊。 　　在第一学期游泳课偷拍到的照片，把远子学姐那有着小学生一般的扁平胸部显露出来 ，已经是再更加强调她身材的话会让人感到怜悯的程度。因为不知道何时会用到这些照片 ，於是我买了五张一组的特价优惠。 　　摄影部的板垣同学当初还信誓旦旦地说绝对不会泄漏顾客的情报…… 　　可是，不管远子学姐的胸部再怎样扁平，就凭着这些证据就把我当成萝莉控，也太离 谱了点吧？ 　　我就这样带着忧郁的心情放学了。 　　到了文艺部，远子学姐正蹲坐在椅子上读着书。 　　「你好啊，心叶。」 　　远子学姐一如往常地用温暖的笑容跟我打招呼。我也因为那个笑容，心情稍微感到舒 服了些。 　　「因为今天第五节课是体育课的关系，肚子好饿喔。快点写些什麽～快点写～」 　　「是～是～。题目是什麽呢？」 　　在表面凹凸不平的木制老旧桌子上面，有着五十页的一本的稿纸，以及铅笔盒。 　　远子学姐像鸟儿一样歪着头想了一下。 　　「嗯～那就来点秋天风格的『体重计』、『锥子』、『七叶树』来当题目吧。限制时 间五十分钟整，预备，开始！」 　　锥子是哪门子的秋天风格啊……算了没差，今天就难得写一篇甜一点的故事给她吧。 　　打开银色的铅笔盒，拿出了HB铅笔，在稿纸上面填入一个又一个的文字。在这个时候 ，远子学姐依然坐在椅子上，翻阅着放在膝盖上的那本书。 　　远子学姐用温柔的眼神看过书上的字句之後，从书页上撕下了一小片放入嘴中，细细 咀嚼着，然後露出了幸福的表情。 　　不久，远子学姐用清澄的声音说道。 　　「伏拉地米尔‧纳巴科夫写的『罗莉塔』，感觉就像用义大利高级起司做的蔬菜炖肉 那般的味道呢。」 　　瞬间，我一个手滑，差点让铅笔掉到地上。 　　她刚说到罗莉塔！ 　　真是见鬼般的巧合。 　　难道说……她是故意的？我瞥眼看过去，悄悄观察着远子学姐，她一边微笑着一边将 被撕成碎片的书往嘴里送去，看起来一点烦恼也没有的样子，满脸幸福的表情。 　　「作者纳巴科夫，是在1899年於俄罗斯的圣彼得堡出生。父亲是一位政治家，虽然出 生於贵族家庭，但是由於俄罗斯当地发生革命，他便流亡到欧洲去了。 　　刚开始的时候，他是用俄语写小说的，直到1940年移居美国之後才成为英语作家。 　　他的代表作『罗莉塔』最初是用『海边的王国』为标题写作的，但是无论怎麽写都无 法满足，於是决定停笔，打算将原稿给烧掉，结果却被妻子给阻止了，在那之後他一点一 点的继续写了下去唷。 　　然後终於在1953年12月，他完成了『罗莉塔』这部作品。但是麻烦才从这边开始，由 於一直找不到出版社代理出版，直到一年多过去才终於将『罗莉塔』这部作品於1955年9 月正式出版。代理出版的是有名的情色小说出版社，法国巴黎奥林匹亚出版公司唷。 　　一开始这部作品被部份人士认为是情色小说，但是英国的小说家格雷安‧葛林将此书 誉为1955年三大佳作之一，然後在1958年於美国出版，变成超级畅销书籍喔！」 　　远子学姐用用纤细的手指将书页的破片放入嘴中，眯着眼睛细细品嚐味道，然後发出 可爱的声音将之咽下。 　　然後，她又精神抖擞的继续说道。 　　「嗯～～好浓！青虾酱和白酒的味道是如此的刺激！但是在嘴中融在一起之後，会出 现牛奶的香味，这真是多层次的美味呢。 　　这个故事是一位中年男性杭柏‧杭柏特的自白。他将写下来的故事命名为『罗莉塔， 又或者是一名妻子早逝的白人男性告白录。』，内容是他出生之後的女性交往经历。当他 和命运中的少女罗莉塔相遇之後，将心中那欢喜、苦恼、疯狂的情感详细的描述出来。 　　杭柏特出生在一个富裕的欧洲家庭，是名有着高贵教养的男性，他对於死去的初恋少 女的面容一直感到念念不忘。就因为这样，对他而言除了那个年纪以外的女性都没有办法 产生兴趣。对於9岁到14岁，闪耀着活力的美少女，以及被选中，带有魔性的少女们，都 被他称为『nymphet』（＊注一），是让他能够心动的存在。 　　出现在他面前的，是一位寡妇的女儿ーー12岁的少女，桃乐莉‧海兹。 　　桃乐莉正是他理想中的nymphet，於是他便以为『罗莉塔』，或『罗』之类的爱称去 称呼她，随後彻底沉沦在她那危险的魅力之中。而为了和少女在一起，他和寡妇再婚，成 为少女的继父。」 　　远子学姐今天选『罗莉塔』这本书来吃，一定只是巧合。 　　她并不是故意要讲给我听的，而是跟平常一样，一边吃一边将内容详尽地叙述出来。 　　我一边这样想着，同时也被那过於刺激的内容给吓得冒出冷汗。 　　「在得知杭柏特的目的之後，寡妇歇斯底里地抓狂起来，对着他狠骂一顿之後气得往 外跑走，结果她被车子给撞到，就这样离开了人世间。 　　杭柏特把这件事情隐瞒起来不让萝莉塔知道，还骗她说母亲只是生了点小病而住院， 最後还带着她出去旅行。结果……他们终於跨过了那条线。 　　杭柏特不断认为自己是位不管面对怎样的女性都不会动心，卓越且英俊的男性。『就 像凯尔特人那般，拥有野性的风格，又拥有少年般魅力的男性美。』或是『会让自己感到 忧郁的绝世美貌』之类的。其他还有很多很多ーー多到光是这样就已经让肚子吃得很饱的 程度。 　　所以，他从一开始就认为他的魅力能够让萝莉塔迷上自己。但是，年纪轻轻且不安份 的现代小孩，萝莉塔开始渐渐地疏离杭柏特。 　　萝莉塔将杭柏特给甩开，让他嚐受到心中被嫉妒与不安给撕裂胸口的痛苦感受之後， 便从他身边逃了出去。 　　在这之後三年间，他拼命在国内寻找着，最後总算找到了萝莉塔。此时的她正和年轻 的男性结了婚，抱着一束大大的鲜花。陷入疯狂状态的杭柏特，前往造成萝莉塔失踪的原 因的男子身边，并将他杀害。」 　　侃侃而谈的远子学姐继续兴奋地说道。「作者纳巴科夫，可是被人称之为文字的魔术 师喔！这个故事也是，用崭新的比喻和独特的字句散播在作品的各个角落之中。每一个字 都是彷佛会让人上瘾似的美味！越读越能感觉到义大利高级起司那独特的香味在口中扩散 开来，口感就像是被煮得弹牙的米饭一般，能够让人沉迷在其中唷。 　　这样一直读到最後一页，然後回到开头再读一次试试看。这个作品最美味的部份就在 这里喔！只不过，一开始读的时候并没有发现到就是了。」 　　突然间，远子学姐将书本给阖上，将身子往我这靠了过来。 　　怎、怎麽回事？ 　　我用被吓到的表情抬起头来，看到的是彷佛正在生气，皱着眉头的远子学姐，用正经 八百的表情说道。 　　「在这个故事中，虽然看起来中年男子杭柏特是被被萝莉塔给毁灭掉的，不过我认为 ，萝莉塔身为一个再普通不过的小女孩，和有着特殊嗜好的杭柏特的相遇，还被他给盯上 ，被设下的陷阱给抓住，被拘束得难以喘过气来，最後被毁灭的受害者其实就是萝莉塔。 」 　　「……呃、是啊。」我停下笔来留下最後一句没写，一点也搞不清楚状况地点了头之 後，远子学姐更加靠了过来，膨起脸颊说道。 　　「杭柏特可是在萝莉塔的母亲死去之後，趁着没有阻碍的时候把萝莉塔变成自己的东 西喔。你不认为那是非常任性的行为吗？就文学上来说是很美味没错，但是就我个人的感 觉是无法接受的。要是真的爱着她的话，应该考虑着对方的情感行动才对啊。 　　结果在两人相遇的瞬间，他满脑子都变成桃红色。在得到她之後还妄想着，等萝莉塔 成长并不再是『nymphet』之後，让她替自己生个女孩并转换目标加以疼爱，真是太过分 了！只要是12岁左右的女孩子，不管是谁都可以吗？那根本不是爱。太不洁了！从根本上 就是个错误！这种下半身暴走的男人，正是让萝莉塔的人生陷入狂乱的罪魁祸首！」 　　「下……下半身是指、那个……」 　　到底怎麽了。在书中登场的人物竟然被远子学姐如此狠毒地批判，这还真是少见。不 ，应该说就我所知道的远子学姐，是第一次有这种情况发生。 　　远子前辈对着满心困惑的我断然说道。 　　「喜欢小女孩是个人的嗜好，那也没办法。但是，像杭柏特那样被慾望所操纵，无法 控制自己的行动可是不被允许的喔，心叶。万一无论如何都无法抑制冲动的话，首先应该 先寻求身为文学少女的我来谈谈，让邪恶的心灵清净下来，我还可以介绍几本柏拉图式的 纯爱小说给你看看唷。」 　　「从刚刚开始就一直再说些什麽啊。难道说连远子学姐也认为我是萝莉控吗！」 　　远子学姐的视线突然间飘忽不定。 　　「没、没这回事喔。我可是相信心叶的唷。只是……稍微……听到些耳语而已……不 过我当然是直接否定了喔。绝对没有说要是心叶同学的话搞不好真的有可能之类的话，真 的喔！」 　　那为何不敢直视着我的眼睛说话啊。 　　她说了。她一定有说出来。 　　在这之前，她也有对琴吹同学说我坏话，让琴吹同学对我生气的前科。 　　越想越不爽快的我，在稿纸的最後一行上面用力撇下字句，然後交给了远子学姐。 　　「写好了，请慢用。」 　　大概以为刚刚的说词能够让我气消吧，远子学姐露出了笑容。 　　「谢谢。我开动了～」 　　10分後ーー 　　背叛者远子学姐，把头埋在椅背上低声哭泣着。 　　「好、好过份ーー。正在减肥的女孩子，每天踩上体重计那一喜一忧的心情，感觉就 像吃温热的糖炒栗子一样，很可爱的说。为什麽她的男朋友会在七叶树的步道上埋伏着， 拿着锥子从她身上刺下去呢～～～～～。糖炒栗子在嘴中爆炸了啦～～～～。这种刺激的 味道好讨厌～～～～」 　　真是的！远子学姐也好，班上的同学们也好，都把我当成什麽了啊！ 　　带着满腹怨气回到家中，舞花的眼睛闪着纯洁的光亮，啪搭啪搭地走了过来。 　　「欢迎回来～哥哥。跟你说喔，我拍了新的大头贴喔。也给哥哥一张唷，来！」 　　小学一年级的妹妹，最近很迷大头贴。她小小的手上面放着一张贴纸，粉红色和水色 的花儿作成的外框，中间有着舞花那天真可爱的笑容。 　　啊咧？大头贴……。 　　「还有，哥哥的笔记本上面，也贴了一些上去唷。」 　　「笔记本？！我的笔记本上面也有贴吗？」 　　「嗯！」 　　舞花可爱地点了点头。 　　「还有还有，铅笔盒也有唷。」 　　「咦咦！」 　　我慌慌张张的把书包打开，拿出了数学笔记本翻开来看，快速翻了几页之後猛然看见 ，舞花摆着POSE的大头贴几乎把能贴的地方全部给贴上去了。 　　上面还有用粉红色的笔写着『小舞花♡』之类的字！ 　　话说回来，之前有人说要跟我借作业过去看，就这样把笔记本借给了好几个人……。 　　再拿出铅笔盒来看，一翻过来就看到舞花的大头贴，排成横列贴成一排，此时的我感 到全身无力。 　　谜底全部都解开了。 　　原来如此，原来是这麽一回事。 　　就因为这样被人当成萝莉控的吗。 　　「耶嘿嘿，下次，希望能和哥哥，一起拍大头贴喔。」 　　舞花天真无邪的笑着。 　　啊～女孩子在还小的时候，根本就还不知道自己在做什麽。这下连我都替杭柏特感到 同情了。 　　班上同学们的误解，要怎样解开才好……。 　　这是身边这恶作剧的萝莉塔无法理解的，我无奈地深深叹了一口气。 　　注一：nymphet（小妖精）是杭柏特发明的一种概念性名词，主要是形容8～15岁的女 孩子，在这个年纪的女孩子对他而言特别有魅力，在这年龄层之前之後都不能算是 nymphet，所以一个女孩子身为nymphet的时间是极其有限的。 -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ▁ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▕殿▏ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.23.231.89 ※ 编辑: cloud7515 来自: 163.23.231.89 (05/24 14:48)