作者MermaidIX (生魚片)
看板LightNovel
標題[討論] 文學少女翻譯失誤！？
時間Tue Mar 25 03:15:37 2008
第三集捏
看到最後都會發現我們被騙了
回去重看一也會發現很多地方都直接敘述美羽死了
可之前訂了日文版，覺得看不通順or不合理的地方就去翻翻原文
﹝對不起，我還沒辦法流暢通順的迅速看完原文= =+﹞
發現重大事項：日文版根本沒提到美羽掛點
像是P.216「我明明可以伸出手來，阻止她的死才對。」
原文則是「手をのばし、引き止めることはできたはずなんだ」
我記得前面還有，可我懶的回去翻了
有人找到中文版第幾頁説美羽死的我也可以提供原文
看完第三集再回去看前面會覺得很突兀
不過至少也達成爆點的效果了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.172.142
1F：→ yuukaze:看來是潤飾過頭了吧... 03/25 05:05
2F：推 tera:淦 我真的被騙了 看到第三集最後一句話整個被嚇到 03/25 19:43
3F：推 lurenZ:我是之前看wiki的時候就被捏到了 囧rz 03/26 01:43
4F：推 nadiaInochi: 慢慢看日文版中，文學少女的翻譯錯誤其實不算少 10/20 14:10