作者MermaidIX (生鱼片)
看板LightNovel
标题[讨论] 文学少女翻译失误！？
时间Tue Mar 25 03:15:37 2008
第三集捏
看到最後都会发现我们被骗了
回去重看一也会发现很多地方都直接叙述美羽死了
可之前订了日文版，觉得看不通顺or不合理的地方就去翻翻原文
﹝对不起，我还没办法流畅通顺的迅速看完原文= =+﹞
发现重大事项：日文版根本没提到美羽挂点
像是P.216「我明明可以伸出手来，阻止她的死才对。」
原文则是「手をのばし、引き止めることはできたはずなんだ」
我记得前面还有，可我懒的回去翻了
有人找到中文版第几页説美羽死的我也可以提供原文
看完第三集再回去看前面会觉得很突兀
不过至少也达成爆点的效果了XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.172.142
1F：→ yuukaze:看来是润饰过头了吧... 03/25 05:05
2F：推 tera:淦 我真的被骗了 看到第三集最後一句话整个被吓到 03/25 19:43
3F：推 lurenZ:我是之前看wiki的时候就被捏到了 囧rz 03/26 01:43
4F：推 nadiaInochi: 慢慢看日文版中，文学少女的翻译错误其实不算少 10/20 14:10