作者lupins (Lupins)
站內LightNovel
標題Re: 尖端的精靈守護者
時間Wed Mar 5 11:58:00 2008
※ 引述《fishshing (Misery & Luck)》之銘言：
: ※ 引述《colsky (寒星)》之銘言：
: : 請問有誰有買書的嗎？
我買了，當天看完。
譯筆ok，文句很流暢（←不會雜有日文語法的違和感），
因為先看完動畫了，所以對譯名的不同，
有點疵議而已。如：
新堯高國 譯為 新悠果國
（讓我想到賣水果的，而且「悠果」都是撮唇音，中文很難發音，
動畫譯為堯高較佳。）
其他名詞不少有這類問題，不過我都會自動在腦袋裡轉換。
這部的譯筆，比尖端某些譯者來得好－－很多了！
（如果，你可以接受譯名的問題）
: : 不知道翻譯的怎麼樣？書的質感如何？
書的紙頁是再生紙，挺輕巧的，開數稍大。
插圖的風格和動畫落差蠻大的，
若是先看過動畫，可能會不能適應某些角色的設定
（湯達和恰克姆的形象改變頗大～超喜歡動畫裡一家三口的互動！）
不計較插圖的話，
整體的質感算中上，我的標準算很寬（比較在意譯筆）。
不過，奇幻基地的荻原規子作品，整體比尖端設計得好，
三大奇幻文學女作家，荻原的中文版算是比較幸運的吧！
最慘的是十二國記...譯筆落差之大...令人不敢恭維。
最滿意的，大概是ok的譯筆（別再找某些人來譯了）
還有雙封面－－
書皮是動畫的宣傳圖（心），書皮下是文庫版的封面！
精靈守護人系列真的蠻好看的！還是推薦你一定要看！
上橋菜穗子的文筆真的很好，守護者系列風評又不錯。
單就第一部內容而言，動畫改編得真好！
不過，這不代表原作不好看。
就看過的中文版，覺得以下三位作者說故事的能力，
個人的評價是 上橋菜穗子＝小野不由美＞荻原規子。
荻原的作品一直看到薄紅天女，
才覺得比較能一翻開書就融入書中世界。
（絕對不是因為小說題材的關係，個人對日本神話算蠻熟的...）
至於買不買，如果280元打個折後的價錢，你可以接受的話，
可以好好等著尖端出完剩下的九本。
現在好期待著有人發精靈守護者的動畫DVD和音樂集！！
（野心真大...）
1F：推 moam:我對於書皮底下的原圖重現感受到尖端的貼心~ 03/05 14:58
2F：→ lupins:推樓上～尖端的文庫版封面讓我大為驚喜 03/05 19:37
※ 編輯: lupins 來自: 59.105.19.189 (03/05 19:39)
3F：推 colsky:如果是動畫的封面直接拿來用就吐血了！！ 03/05 20:12
4F：→ weiliya:我看日文版的感想是，我覺得小說比動畫好看 03/06 00:23
5F：→ weiliya:小說神話跟政治的描寫較多，且手法我比較喜歡，在動畫 03/06 00:24
6F：→ weiliya:比較偏人的部份了 03/06 00:25
7F：推 siaoy:心得大感謝，可以放心敗回來了（笑 03/06 00:51
8F：推 colsky:我昨天就敗回來了~~現在還沒拆 03/06 21:10
9F：→ lupins:同意W大，小說中對神話傳說的描寫真的很吸引人～ 03/06 23:59
10F：→ lupins:但我也很喜歡動畫裡的關於主角的成長描寫，和人際互動 03/07 00:02