作者lupins (Lupins)
站内LightNovel
标题Re: 尖端的精灵守护者
时间Wed Mar 5 11:58:00 2008
※ 引述《fishshing (Misery & Luck)》之铭言：
: ※ 引述《colsky (寒星)》之铭言：
: : 请问有谁有买书的吗？
我买了，当天看完。
译笔ok，文句很流畅（←不会杂有日文语法的违和感），
因为先看完动画了，所以对译名的不同，
有点疵议而已。如：
新尧高国 译为 新悠果国
（让我想到卖水果的，而且「悠果」都是撮唇音，中文很难发音，
动画译为尧高较佳。）
其他名词不少有这类问题，不过我都会自动在脑袋里转换。
这部的译笔，比尖端某些译者来得好－－很多了！
（如果，你可以接受译名的问题）
: : 不知道翻译的怎麽样？书的质感如何？
书的纸页是再生纸，挺轻巧的，开数稍大。
插图的风格和动画落差蛮大的，
若是先看过动画，可能会不能适应某些角色的设定
（汤达和恰克姆的形象改变颇大～超喜欢动画里一家三口的互动！）
不计较插图的话，
整体的质感算中上，我的标准算很宽（比较在意译笔）。
不过，奇幻基地的荻原规子作品，整体比尖端设计得好，
三大奇幻文学女作家，荻原的中文版算是比较幸运的吧！
最惨的是十二国记...译笔落差之大...令人不敢恭维。
最满意的，大概是ok的译笔（别再找某些人来译了）
还有双封面－－
书皮是动画的宣传图（心），书皮下是文库版的封面！
精灵守护人系列真的蛮好看的！还是推荐你一定要看！
上桥菜穗子的文笔真的很好，守护者系列风评又不错。
单就第一部内容而言，动画改编得真好！
不过，这不代表原作不好看。
就看过的中文版，觉得以下三位作者说故事的能力，
个人的评价是 上桥菜穗子＝小野不由美＞荻原规子。
荻原的作品一直看到薄红天女，
才觉得比较能一翻开书就融入书中世界。
（绝对不是因为小说题材的关系，个人对日本神话算蛮熟的...）
至於买不买，如果280元打个折後的价钱，你可以接受的话，
可以好好等着尖端出完剩下的九本。
现在好期待着有人发精灵守护者的动画DVD和音乐集！！
（野心真大...）
1F：推 moam:我对於书皮底下的原图重现感受到尖端的贴心~ 03/05 14:58
2F：→ lupins:推楼上～尖端的文库版封面让我大为惊喜 03/05 19:37
※ 编辑: lupins 来自: 59.105.19.189 (03/05 19:39)
3F：推 colsky:如果是动画的封面直接拿来用就吐血了！！ 03/05 20:12
4F：→ weiliya:我看日文版的感想是，我觉得小说比动画好看 03/06 00:23
5F：→ weiliya:小说神话跟政治的描写较多，且手法我比较喜欢，在动画 03/06 00:24
6F：→ weiliya:比较偏人的部份了 03/06 00:25
7F：推 siaoy:心得大感谢，可以放心败回来了（笑 03/06 00:51
8F：推 colsky:我昨天就败回来了~~现在还没拆 03/06 21:10
9F：→ lupins:同意W大，小说中对神话传说的描写真的很吸引人～ 03/06 23:59
10F：→ lupins:但我也很喜欢动画里的关於主角的成长描写，和人际互动 03/07 00:02