※ 引述《WhiteWinter (白冬)》之銘言： : 其實中文翻譯算滿流暢的了，這種日式笑點的東西不同語言有時很難克服。 這我認同。我能感受到作者那種迂迴式寫法的優點也算拜翻譯所賜。通常翻譯小說很難讓 我對「文筆」有所意識。 : 第三集之後變本加厲XDD XDD 對後半部較有好感實際上是因為前幾任龍王過去的情史（？）更為吸引我。 比起遮檔閃光還是去咀嚼遺憾與悲傷較為拿手些。 一方面閃光騎士的個性我實在是苦手…bb : 其實這部會讓我猶豫這麼久沒有直接買的原因就是男女主角的性格設定。 : 男主角正是我很苦手的類型， : 但如果能搭奇特女主角我會看得非常高興。 : （像某遊戲的某王子一灑糖就被某辛口蘿莉狅吐嘈或是像絲諾馬上拔刀砍人） : 而這部的女主角.....好像還滿典型的耶XDDD : （對乙女遊戲大多數平庸女主角遇灑糖只是呆呆臉紅的反應感到很無趣...） 就我自己的標準來看，女主角到第三集都還算是死守防線啦，不會說毫無抵抗。 雖不辛辣，也確實頗為平凡，但可以感受到平凡女孩的韌性這點我還蠻喜歡的。而且既不 笨也不花痴，自立自強型的。 男主角的個性在第一集時表現得不能說好，故事節奏太快以致這角色的複雜度揭露得十分 突兀，幸好接下來兩集表現不俗補救回來。與其說甜言蜜語，我倒覺得辛辣味更多，也許 因為他是位不折不扣的騙徒吧（笑） 昨天看第三集時真要被他某段疑似求婚的台詞給騙走了XD 作者寫甜言蜜語的功力也是逐集增進的！就這部份的台詞，倒真的是表現得十分貴族式的 優雅。 : 青文翻譯給我印象都還不錯（目前看到只有維多利亞薔薇有一點問題） : 這麼一講我倒是很想知道怎麼個差法，只要沒龍殺糟都好說。 最大的問題在標點、斷句以及語氣轉折之連接詞。這三者出問題讓人有時看不懂他到底想 表達什麼。但這問題在第一集較為嚴重外，後兩集便還好，第三集還讓我挺滿意的。 龍殺的問題我也不知道出在哪XD。看起來句子好像沒太大問題，但情境氣氛就是帶入不進 去。不過我都沒看過原文，只能說說對中文版的模糊意見囉。 : 我只看月之影影之海兩本真的不清楚其它配對屬性，如果有明確而且很重要的請補充。 : 當初沒有積極想往下看的動力就在於， : 那個硬要挖出讀者心裡負面情緒的寫法讓我很不舒服。 : 不然對黑暗或血腥是還有一定程度的接受力的（像屍人狩獵者和pulp我好喜歡說） 以一般狹義的配對來說，我對這作品的配對沒什麼特別印象。但以這故事中最重要的「配 對」而言，應該便是王與麒麟吧。縱然王與麒麟的性別關係中女與男、男與女、女與女、 男與男都有，似乎都不能與一般狹義的配對劃上等號。我的意思是這樣啦。 第一集我也看得很不舒服，不過看到後來倒不覺得作者是想要往內去寫的。迷住我的是人 與環境外在的互動。不過在那之前作者好像還是要掏乾角色的內心（？） : 女孩子希望成長所以劇情就會公式化？？ 不是因果句。女孩子希望成長應該是少女向作品的中心主題之一吧，這部也有。但劇情架 構至第二集為止我不覺得有別出心裁、讓人驚喜之處，這部的梗對我來說也蠻好猜的，故 覺得公式化，也許這是我的公式不是別人的公式…（擦汗） : 有兩個我都看過啦（笑，伯爵妖精應該會去買了。 : 是不要有怎樣的配對，但不表示一定要有配對。 我說的原PO指的是此討論串發起人，拍謝沒講清楚XD : 我喜歡看少女系小說但不像少女嚮往浪漫愛情（這人很難搞就是了） : 感動我的往往是親情或友情或人間有情（？ 瞇兔。 : 真要說我萌那種不能以愛情一語畢之複雜情感的曖昧，所以BOYS、百合>>BL、GL。 再加一。 不過比起看「賣」曖昧的我寧可去看專業（？）的。手段高明沒讓我感覺到在「賣」的 自然就沒這問題。（某出版社的選書就常讓我覺得賣太大…不管是賣什麼。） 順便回前篇推文： 首集一鳴驚人的作品或許有，慢熱型作品卻也不少。只能說一切看緣分，電波合了最重 要。彩雲國沒再看下去除了第一集劇情不吸引我，另外大概是男女主角的類型吧，還有 題材。不然說實話《伯爵與妖精1》我給的評價與彩雲國1是差不多的。 有機會也不排斥把這部補完就是了，只是待看的書好多bb （是說回頭看才發現最原PO已經看完彩雲國了，啊我還在這介紹個啥勁orz） 不知Petz看過的.hack是哪一部分，私心再推《.hack//AI buster》，第一集情節簡單但 張力非凡。男主角阿爾比雷歐非常有魅力！！！XD///我覺得比本傳改編的全四集小說好 看太多…… 離題說： 看漫畫可以將主角當串場的，但少女系小說我就不大行了，主角沒對到胃口便很難看下去 ，畢竟敘述都跟著主角走，而我不想看我不關心的兩個人談情說愛。。。如果該少女系小 說元素更豐富些，不只是人物內心互動所憑依的舞台，甚至比男女主角之間的互動更有看 點，那我應該也能像看其他向小說一樣憑意志力嗑完吧。 話說回來，「女生會喜歡的」這範圍實在太廣了，女性人口多少就有多少種…… 再繼續推： 帥哥要很多的，田中芳樹的《創龍傳》如何？綜合Petz列出的那些作品特質，它富有奇幻 性、劇情性、娛樂性、冒險性，架構也頗為龐大……不過它很久沒續集了（汗）。 《七姬物語》：如果享受故事時寧可慢熬也不要冒大火快炒而燒焦的風險，這部可以試試 。但它的時間感像是一整個世界的，而不是主角群的，需要點耐心。展和杜艾應該也是帥 哥吧？ -- 其實這是發現上篇太偏少女系推薦的補PO。 對不起我裹腳布太長OTL --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.246.9