※ 引述《WhiteWinter (白冬)》之铭言： : 其实中文翻译算满流畅的了，这种日式笑点的东西不同语言有时很难克服。 这我认同。我能感受到作者那种迂回式写法的优点也算拜翻译所赐。通常翻译小说很难让 我对「文笔」有所意识。 : 第三集之後变本加厉XDD XDD 对後半部较有好感实际上是因为前几任龙王过去的情史（？）更为吸引我。 比起遮档闪光还是去咀嚼遗憾与悲伤较为拿手些。 一方面闪光骑士的个性我实在是苦手…bb : 其实这部会让我犹豫这麽久没有直接买的原因就是男女主角的性格设定。 : 男主角正是我很苦手的类型， : 但如果能搭奇特女主角我会看得非常高兴。 : （像某游戏的某王子一洒糖就被某辛口萝莉狅吐嘈或是像丝诺马上拔刀砍人） : 而这部的女主角.....好像还满典型的耶XDDD : （对乙女游戏大多数平庸女主角遇洒糖只是呆呆脸红的反应感到很无趣...） 就我自己的标准来看，女主角到第三集都还算是死守防线啦，不会说毫无抵抗。 虽不辛辣，也确实颇为平凡，但可以感受到平凡女孩的韧性这点我还蛮喜欢的。而且既不 笨也不花痴，自立自强型的。 男主角的个性在第一集时表现得不能说好，故事节奏太快以致这角色的复杂度揭露得十分 突兀，幸好接下来两集表现不俗补救回来。与其说甜言蜜语，我倒觉得辛辣味更多，也许 因为他是位不折不扣的骗徒吧（笑） 昨天看第三集时真要被他某段疑似求婚的台词给骗走了XD 作者写甜言蜜语的功力也是逐集增进的！就这部份的台词，倒真的是表现得十分贵族式的 优雅。 : 青文翻译给我印象都还不错（目前看到只有维多利亚蔷薇有一点问题） : 这麽一讲我倒是很想知道怎麽个差法，只要没龙杀糟都好说。 最大的问题在标点、断句以及语气转折之连接词。这三者出问题让人有时看不懂他到底想 表达什麽。但这问题在第一集较为严重外，後两集便还好，第三集还让我挺满意的。 龙杀的问题我也不知道出在哪XD。看起来句子好像没太大问题，但情境气氛就是带入不进 去。不过我都没看过原文，只能说说对中文版的模糊意见罗。 : 我只看月之影影之海两本真的不清楚其它配对属性，如果有明确而且很重要的请补充。 : 当初没有积极想往下看的动力就在於， : 那个硬要挖出读者心里负面情绪的写法让我很不舒服。 : 不然对黑暗或血腥是还有一定程度的接受力的（像屍人狩猎者和pulp我好喜欢说） 以一般狭义的配对来说，我对这作品的配对没什麽特别印象。但以这故事中最重要的「配 对」而言，应该便是王与麒麟吧。纵然王与麒麟的性别关系中女与男、男与女、女与女、 男与男都有，似乎都不能与一般狭义的配对划上等号。我的意思是这样啦。 第一集我也看得很不舒服，不过看到後来倒不觉得作者是想要往内去写的。迷住我的是人 与环境外在的互动。不过在那之前作者好像还是要掏乾角色的内心（？） : 女孩子希望成长所以剧情就会公式化？？ 不是因果句。女孩子希望成长应该是少女向作品的中心主题之一吧，这部也有。但剧情架 构至第二集为止我不觉得有别出心裁、让人惊喜之处，这部的梗对我来说也蛮好猜的，故 觉得公式化，也许这是我的公式不是别人的公式…（擦汗） : 有两个我都看过啦（笑，伯爵妖精应该会去买了。 : 是不要有怎样的配对，但不表示一定要有配对。 我说的原PO指的是此讨论串发起人，拍谢没讲清楚XD : 我喜欢看少女系小说但不像少女向往浪漫爱情（这人很难搞就是了） : 感动我的往往是亲情或友情或人间有情（？ 眯兔。 : 真要说我萌那种不能以爱情一语毕之复杂情感的暧昧，所以BOYS、百合>>BL、GL。 再加一。 不过比起看「卖」暧昧的我宁可去看专业（？）的。手段高明没让我感觉到在「卖」的 自然就没这问题。（某出版社的选书就常让我觉得卖太大…不管是卖什麽。） 顺便回前篇推文： 首集一鸣惊人的作品或许有，慢热型作品却也不少。只能说一切看缘分，电波合了最重 要。彩云国没再看下去除了第一集剧情不吸引我，另外大概是男女主角的类型吧，还有 题材。不然说实话《伯爵与妖精1》我给的评价与彩云国1是差不多的。 有机会也不排斥把这部补完就是了，只是待看的书好多bb （是说回头看才发现最原PO已经看完彩云国了，啊我还在这介绍个啥劲orz） 不知Petz看过的.hack是哪一部分，私心再推《.hack//AI buster》，第一集情节简单但 张力非凡。男主角阿尔比雷欧非常有魅力！！！XD///我觉得比本传改编的全四集小说好 看太多…… 离题说： 看漫画可以将主角当串场的，但少女系小说我就不大行了，主角没对到胃口便很难看下去 ，毕竟叙述都跟着主角走，而我不想看我不关心的两个人谈情说爱。。。如果该少女系小 说元素更丰富些，不只是人物内心互动所凭依的舞台，甚至比男女主角之间的互动更有看 点，那我应该也能像看其他向小说一样凭意志力嗑完吧。 话说回来，「女生会喜欢的」这范围实在太广了，女性人口多少就有多少种…… 再继续推： 帅哥要很多的，田中芳树的《创龙传》如何？综合Petz列出的那些作品特质，它富有奇幻 性、剧情性、娱乐性、冒险性，架构也颇为庞大……不过它很久没续集了（汗）。 《七姬物语》：如果享受故事时宁可慢熬也不要冒大火快炒而烧焦的风险，这部可以试试 。但它的时间感像是一整个世界的，而不是主角群的，需要点耐心。展和杜艾应该也是帅 哥吧？ -- 其实这是发现上篇太偏少女系推荐的补PO。 对不起我裹脚布太长OTL --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.246.9