※ 引述《flghost (@@)》之銘言： : 部分未讀過著作恕刪，也感謝白冬板友的分享與整理Q///Q : 以下是被玉引出的磚。也都是個人獨斷感想。 : : ○今日魔系列／喬林知／BOYS／奇幻／男角多數 : 原作中最欣賞的部份是作者某些描述功力，頗迂迴的不會直接點明，若看懂則蠻具殺傷力 : 的。不過他的笑點經過翻譯之後我還蠻難笑的。 其實中文翻譯算滿流暢的了，這種日式笑點的東西不同語言有時很難克服。 : : ○龍的溫柔殺伐／津守時生／BL／奇幻／男角多數 : 整部是閃光彈OTL 第三集之後變本加厲XDD 我是欣賞一二集那種像奇幻電影的速度感（廣播劇處理得滿好，配樂電影氣氛一整個出來 三集後步調就慢了，加上我對閃光彈沒興趣又不認同角色的想法，結尾相較變弱。 翻譯又越來越差，第五集看完就馬上丟拍賣了。 （SNEAKER文庫版至少還有紫宸殿的插畫值得留） : : ＜青文＞ : : ○伯爵與妖精／谷瑞惠／BG／歐風／？ : 最近剛好看了頭兩集，還算不錯，第一集過快的節奏在第二集有所調整，雖然還是很快， : 但對於進入單元劇式解決事件的步調還算可以。男女主角的互動很有趣，兩方內心都還蠻 : 衿的，所以沒有進展太快大放閃光的困擾，反而可以慢慢品嚐兩人逐漸調適刺探對方內心 : 的樂趣與情境。而且衿歸衿，男主角的難判真心的甜言蜜語足可充作調劑。 其實這部會讓我猶豫這麼久沒有直接買的原因就是男女主角的性格設定。 男主角正是我很苦手的類型， 但如果能搭奇特女主角我會看得非常高興。 （像某遊戲的某王子一灑糖就被某辛口蘿莉狅吐嘈或是像絲諾馬上拔刀砍人） 而這部的女主角.....好像還滿典型的耶XDDD （對乙女遊戲大多數平庸女主角遇灑糖只是呆呆臉紅的反應感到很無趣...） : 不過，個人覺得中文版翻譯頗糟，雖然沒看過原文版，但至少可以肯定這翻譯中文語法能 : 力大有問題。第一集尤其給我這種感覺。還有所謂維多利亞英國風，似乎還沒得到太多的 : 發揮，我總覺得都是我的少女心在腦內補完。。。 青文翻譯給我印象都還不錯（目前看到只有維多利亞薔薇有一點問題） 這麼一講我倒是很想知道怎麼個差法，只要沒龍殺糟都好說。 : : ＜尖端＞ : : ○十二國記／小野不由美／BG／中華風／男角偏多（?） : 這算BG嗎？@@　搞不好不只（？）。 我只看月之影影之海兩本真的不清楚其它配對屬性，如果有明確而且很重要的請補充。 當初沒有積極想往下看的動力就在於， 那個硬要挖出讀者心裡負面情緒的寫法讓我很不舒服。 不然對黑暗或血腥是還有一定程度的接受力的（像屍人狩獵者和pulp我好喜歡說） : : ○神曲奏界白／高殿圓／BG、微百合／奇幻／男女各半 : 滿足女孩子想騎白馬（白狗？）的浪漫少女心之作品。 : 除了騎白馬之外，女孩子希望在某些地方快些成長、擁有獨立自主之傑出能力，不僅保護 : 自己，也保護對自己來說重要的事物，針對這些心情本故事都設計了相對的橋段。或許因 : 為如此，也顯得頗公式化，老梗也不少。 女孩子希望成長所以劇情就會公式化？？ : 也來總結一下感想； : 個人比較喜歡青文（明明只看過一部）少女書系那種專業的（？）少女氣氛，閱讀時有種 : 心也變年輕的感覺XD : 依原PO提出的條件，上述我比較推的是《伯爵與妖精》和《神曲奏界白》，因為條件中有 : 提到「配對」，所以《十二國記》就先跳過了，但這部能看完第一集的話應該也是不錯的 : 選擇。（這推薦和個人喜好沒有絕對關係XD） 有兩個我都看過啦（笑，伯爵妖精應該會去買了。 是不要有怎樣的配對，但不表示一定要有配對。 我喜歡看少女系小說但不像少女嚮往浪漫愛情（這人很難搞就是了） 感動我的往往是親情或友情或人間有情（？ 真要說我萌那種不能以愛情一語畢之複雜情感的曖昧，所以BOYS、百合>>BL、GL。 : 另外再推一下角川的《狼與辛香料》、《莉莉亞與特雷茲》（艾莉森還在看@@）。 : 《狼與辛香料》在男女主角之間的心理拉鋸戰也是很精采的，還有作者呈現故事風景的功 : 力宛如影像浮現眼前，氣氛非常好，不論少女心的話，個人推薦這部甚於上述提及的任何 : 一部。男角與女角之間的戲份也很平均，應該不用擔心有偏向哪一方的殺必死XDb : 《莉莉亞與特雷茲》的特點大部分同上，不過男女主角之間的心機琢磨沒那麼深入，倒是 : 點綴一些作者本身的惡趣味或偏好吧，挺可愛的。特雷茲也算很帥啦～ : 總之這兩部不僅在角色內心刻畫細膩，也不忘充份表現小說內世界的氣氛，這兩點兼具大 : 致上就會讓我給予不錯的評價。一點淺見。 謝謝推薦，這兩部比較好弄，以後會找來看看。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.40.249 ※ 編輯: WhiteWinter 來自: 59.105.40.249 (01/30 19:42)