※ 引述《flghost (@@)》之铭言： : 部分未读过着作恕删，也感谢白冬板友的分享与整理Q///Q : 以下是被玉引出的砖。也都是个人独断感想。 : : ○今日魔系列／乔林知／BOYS／奇幻／男角多数 : 原作中最欣赏的部份是作者某些描述功力，颇迂回的不会直接点明，若看懂则蛮具杀伤力 : 的。不过他的笑点经过翻译之後我还蛮难笑的。 其实中文翻译算满流畅的了，这种日式笑点的东西不同语言有时很难克服。 : : ○龙的温柔杀伐／津守时生／BL／奇幻／男角多数 : 整部是闪光弹OTL 第三集之後变本加厉XDD 我是欣赏一二集那种像奇幻电影的速度感（广播剧处理得满好，配乐电影气氛一整个出来 三集後步调就慢了，加上我对闪光弹没兴趣又不认同角色的想法，结尾相较变弱。 翻译又越来越差，第五集看完就马上丢拍卖了。 （SNEAKER文库版至少还有紫宸殿的插画值得留） : : ＜青文＞ : : ○伯爵与妖精／谷瑞惠／BG／欧风／？ : 最近刚好看了头两集，还算不错，第一集过快的节奏在第二集有所调整，虽然还是很快， : 但对於进入单元剧式解决事件的步调还算可以。男女主角的互动很有趣，两方内心都还蛮 : 衿的，所以没有进展太快大放闪光的困扰，反而可以慢慢品嚐两人逐渐调适刺探对方内心 : 的乐趣与情境。而且衿归衿，男主角的难判真心的甜言蜜语足可充作调剂。 其实这部会让我犹豫这麽久没有直接买的原因就是男女主角的性格设定。 男主角正是我很苦手的类型， 但如果能搭奇特女主角我会看得非常高兴。 （像某游戏的某王子一洒糖就被某辛口萝莉狅吐嘈或是像丝诺马上拔刀砍人） 而这部的女主角.....好像还满典型的耶XDDD （对乙女游戏大多数平庸女主角遇洒糖只是呆呆脸红的反应感到很无趣...） : 不过，个人觉得中文版翻译颇糟，虽然没看过原文版，但至少可以肯定这翻译中文语法能 : 力大有问题。第一集尤其给我这种感觉。还有所谓维多利亚英国风，似乎还没得到太多的 : 发挥，我总觉得都是我的少女心在脑内补完。。。 青文翻译给我印象都还不错（目前看到只有维多利亚蔷薇有一点问题） 这麽一讲我倒是很想知道怎麽个差法，只要没龙杀糟都好说。 : : ＜尖端＞ : : ○十二国记／小野不由美／BG／中华风／男角偏多（?） : 这算BG吗？@@　搞不好不只（？）。 我只看月之影影之海两本真的不清楚其它配对属性，如果有明确而且很重要的请补充。 当初没有积极想往下看的动力就在於， 那个硬要挖出读者心里负面情绪的写法让我很不舒服。 不然对黑暗或血腥是还有一定程度的接受力的（像屍人狩猎者和pulp我好喜欢说） : : ○神曲奏界白／高殿圆／BG、微百合／奇幻／男女各半 : 满足女孩子想骑白马（白狗？）的浪漫少女心之作品。 : 除了骑白马之外，女孩子希望在某些地方快些成长、拥有独立自主之杰出能力，不仅保护 : 自己，也保护对自己来说重要的事物，针对这些心情本故事都设计了相对的桥段。或许因 : 为如此，也显得颇公式化，老梗也不少。 女孩子希望成长所以剧情就会公式化？？ : 也来总结一下感想； : 个人比较喜欢青文（明明只看过一部）少女书系那种专业的（？）少女气氛，阅读时有种 : 心也变年轻的感觉XD : 依原PO提出的条件，上述我比较推的是《伯爵与妖精》和《神曲奏界白》，因为条件中有 : 提到「配对」，所以《十二国记》就先跳过了，但这部能看完第一集的话应该也是不错的 : 选择。（这推荐和个人喜好没有绝对关系XD） 有两个我都看过啦（笑，伯爵妖精应该会去买了。 是不要有怎样的配对，但不表示一定要有配对。 我喜欢看少女系小说但不像少女向往浪漫爱情（这人很难搞就是了） 感动我的往往是亲情或友情或人间有情（？ 真要说我萌那种不能以爱情一语毕之复杂情感的暧昧，所以BOYS、百合>>BL、GL。 : 另外再推一下角川的《狼与辛香料》、《莉莉亚与特雷兹》（艾莉森还在看@@）。 : 《狼与辛香料》在男女主角之间的心理拉锯战也是很精采的，还有作者呈现故事风景的功 : 力宛如影像浮现眼前，气氛非常好，不论少女心的话，个人推荐这部甚於上述提及的任何 : 一部。男角与女角之间的戏份也很平均，应该不用担心有偏向哪一方的杀必死XDb : 《莉莉亚与特雷兹》的特点大部分同上，不过男女主角之间的心机琢磨没那麽深入，倒是 : 点缀一些作者本身的恶趣味或偏好吧，挺可爱的。特雷兹也算很帅啦～ : 总之这两部不仅在角色内心刻画细腻，也不忘充份表现小说内世界的气氛，这两点兼具大 : 致上就会让我给予不错的评价。一点浅见。 谢谢推荐，这两部比较好弄，以後会找来看看。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.40.249 ※ 编辑: WhiteWinter 来自: 59.105.40.249 (01/30 19:42)