這篇的大部分內容還是出自約一年半前寫的舊文 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010339956 流星慢舞，中文版由小知堂出版，原名「流れ星が消えないうちに」。 這本是半月作者橋本紡在半月之後緊接著出版的作品，說緊接著是因為，流星 的出版只晚了半月第六冊10天(日文版)。 個人對這個譯名和網頁裡面的內容簡介有非常大的意見....原書名的直譯為「 在那流星消逝之前」，是有其特殊意涵的(後述)，翻個什麼鬼慢舞味道就沒了 啊(翻桌)。內容簡介也讓我懷疑我看過的和它上面寫的到底是不是同一本書， 以內容來說上面沒寫錯，可是風格完全不對 orz。總之以下內容全部以日文版 為基準。 另外看出版社也知道，原則上來說這本應該算一般文藝而非輕小說，所以在這 邊推荐也許不見得很適當，但這本和半月有一些關聯，所以我還是想來介紹一 下，如果板主覺得不妥的話，砍掉這篇我不會有怨言(汗)。 正如同時間上的近似，半月、流星兩部作品在主題上也有相當大的關聯，借用 橋本自己的說法，流星是半月「主題上的續篇」，當然劇情上是完全獨立的故 事，不過在主題性上，流星是接在半月之後，有看過半月的人應該就能夠理解 為什麼橋本會這麼說。這倒不是說沒看過半月就不要來看流星，如同前面所提 過的，流星本身是獨立的一部作品，要獨立的去看當然是可行的；只是若有先 看過半月，可以從兩者間體會到一些單看流星可能感受不到的東西，對於作者 想透過這兩部作品來傳達的想法也會有更深刻的體認。所以原則上我還是推荐 去看一下半月，反正半月也是部好作品，看了不會吃虧的。 這邊先來簡介一下流星的內容，為了原汁原味起見，且讓我引用一下日文版書 腰上的介紹文；話先說在前頭，這絕對不是因為筆者想不出來要怎麼寫介紹， 嗯，絕對不是喔(力說)。 大好きな人が死んじゃうよりも、 世の中にはもっと悲しいことがある……。 つらくって一睡も出来なくても、朝は来るし。涙が涸れるほど泣いてても、 やっぱりお腹は空くもので。立ち直りたいなんて思ってなくても、時間は いつでも意地悪で、過ぎ去った日びを物語に変えてしまう—— 玄関でしか眠れないわたしと、おバカな僕と、優しすぎる彼を繋ぐ「死」と いう現実。深い慟哭の後に訪れる、静かな愛と赦しの物語。 照例還是要來稍微翻譯一下： 在這世上，有著比失去至愛更令人悲傷的事情.... 即使痛苦得整晚睡不著覺，黎明還是會到來。即使哭到淚水乾涸，肚子終究 還是會覺得餓。即使完全不打算要振作，時間總是如此的欺侮人，將逝去的 日子轉變為一幕幕過去的回憶—— 聯繫著只能在大門口睡得著覺的我、傻瓜般的我、與太過溫柔的他之間，被 稱作「死亡」的現實。在深沉慟哭之後所造訪的，平靜的愛與寬恕的故事。 如同上面所敘述的，流星大體上來說是敘述一位曾經失去至愛的主角，從深 沉傷痛中重新站起來繼續踏上自己未來人生的心路過程。從原本只能在玄關 睡得著覺的情況，隨著自身周圍人與事的變動，與現任男友(主角是女性)之 間的情感互動，過去與現在的思念交錯，最後能夠接受曾經傷痛的記憶，將 其深深擁抱在心底，緊握著「現在」所聯繫住的人事物，活下去；而總有一 天，傷痛的記憶也終將能成為輕輕而道的回憶吧。 簡單而述大概就是這樣子，但本書的重點在於中間的過程而不是結果，光看 結果並不是什麼很稀奇特別的故事，中間由橋本細細描述出的心路與思考才 是其主要可看之處。 開頭部分也說過了，流星在主題性上算是半月的續篇，所以在一些主題上有 著接續的味道，最明顯的當然就是流星主角們的情況，相對應半月來說，這 是裡頭一些人們早晚要走或是正在踏步於其上的道路。而除了這一點之外， 流星女主角父親對於自身夢想的想法，也算是對應到半月中的一個主題。 最後還是要來談談書名。這次的「流れ星が消えないうちに」仍然是個讓人 第一次看到時摸不著頭緒的標題，想當然爾這明顯是個有其象徵意義的暗喻 式標題，然而這次的內文中對於書名意義並沒有很明顯的線索，所以下面的 這個仍然只是我自己個人的猜測與解讀： 不像橋本之前river's end、半月這幾部是用書名直接去表達一股意象， 流星採用了比較間接的手法，「流れ星が消えないうちに」這個書名是前半 句，它真正想要表達的是沒寫出來的後半句。而後半句是什麼？想想看在 「流星消逝之前」的這段時間中，人們會想做什麼事情？答案是「許願」。 正如同最終話的標題--「星に願いを」，流れ星が消えないうちに這個書名 所暗指的真正意涵，就是許願的這個行為；而許願本身即是一種懷抱著希望， 同時將希望寄託出去的行為，這正是書中主角們最終的決心。渡過失去至愛 或至友的那段痛苦歲月，胸中抱持著新的希望，他們重新邁向自己接下來的 人生。這也正是「人」要繼續生存下去的一種必然。 ================================================================== 流星這本和半月比起來，精神年齡層明顯的比較高，但卻也沒有高到令人產 生強烈隔閡或是看不懂，有看過半月的人固然強烈建議找來看一下，沒看過 半月的人也很適合拿來讀一讀。 -- 十二月の、ＵＦＯが出そうな静かな夜、彼女は僕の隣でやすらかに息を取った 懷かしき死者が眠る天の野原を夢見て、遠い子供たちの小さな遊び声を聞きながら 半分の月の寂しい光が照らした空に、ミミズクたちは飛び回った 流れ星は星空と夜色の境界を切り裂き、儚い一瞬の輝きを持って闇に消えた そんな切なくて寒い夜の中で、僕たちは永遠の別れを告った ———— さようなら 僕の眠り姫 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.41.186