这篇的大部分内容还是出自约一年半前写的旧文 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010339956 流星慢舞，中文版由小知堂出版，原名「流れ星が消えないうちに」。 这本是半月作者桥本纺在半月之後紧接着出版的作品，说紧接着是因为，流星 的出版只晚了半月第六册10天(日文版)。 个人对这个译名和网页里面的内容简介有非常大的意见....原书名的直译为「 在那流星消逝之前」，是有其特殊意涵的(後述)，翻个什麽鬼慢舞味道就没了 啊(翻桌)。内容简介也让我怀疑我看过的和它上面写的到底是不是同一本书， 以内容来说上面没写错，可是风格完全不对 orz。总之以下内容全部以日文版 为基准。 另外看出版社也知道，原则上来说这本应该算一般文艺而非轻小说，所以在这 边推荐也许不见得很适当，但这本和半月有一些关联，所以我还是想来介绍一 下，如果板主觉得不妥的话，砍掉这篇我不会有怨言(汗)。 正如同时间上的近似，半月、流星两部作品在主题上也有相当大的关联，借用 桥本自己的说法，流星是半月「主题上的续篇」，当然剧情上是完全独立的故 事，不过在主题性上，流星是接在半月之後，有看过半月的人应该就能够理解 为什麽桥本会这麽说。这倒不是说没看过半月就不要来看流星，如同前面所提 过的，流星本身是独立的一部作品，要独立的去看当然是可行的；只是若有先 看过半月，可以从两者间体会到一些单看流星可能感受不到的东西，对於作者 想透过这两部作品来传达的想法也会有更深刻的体认。所以原则上我还是推荐 去看一下半月，反正半月也是部好作品，看了不会吃亏的。 这边先来简介一下流星的内容，为了原汁原味起见，且让我引用一下日文版书 腰上的介绍文；话先说在前头，这绝对不是因为笔者想不出来要怎麽写介绍， 嗯，绝对不是喔(力说)。 大好きな人が死んじゃうよりも、 世の中にはもっと悲しいことがある……。 つらくって一睡も出来なくても、朝は来るし。涙が涸れるほど泣いてても、 やっぱりお腹は空くもので。立ち直りたいなんて思ってなくても、时间は いつでも意地悪で、过ぎ去った日びを物语に変えてしまう—— 玄関でしか眠れないわたしと、おバカな仆と、优しすぎる彼を繋ぐ「死」と いう现実。深い恸哭の後に访れる、静かな爱と赦しの物语。 照例还是要来稍微翻译一下： 在这世上，有着比失去至爱更令人悲伤的事情.... 即使痛苦得整晚睡不着觉，黎明还是会到来。即使哭到泪水乾涸，肚子终究 还是会觉得饿。即使完全不打算要振作，时间总是如此的欺侮人，将逝去的 日子转变为一幕幕过去的回忆—— 联系着只能在大门口睡得着觉的我、傻瓜般的我、与太过温柔的他之间，被 称作「死亡」的现实。在深沉恸哭之後所造访的，平静的爱与宽恕的故事。 如同上面所叙述的，流星大体上来说是叙述一位曾经失去至爱的主角，从深 沉伤痛中重新站起来继续踏上自己未来人生的心路过程。从原本只能在玄关 睡得着觉的情况，随着自身周围人与事的变动，与现任男友(主角是女性)之 间的情感互动，过去与现在的思念交错，最後能够接受曾经伤痛的记忆，将 其深深拥抱在心底，紧握着「现在」所联系住的人事物，活下去；而总有一 天，伤痛的记忆也终将能成为轻轻而道的回忆吧。 简单而述大概就是这样子，但本书的重点在於中间的过程而不是结果，光看 结果并不是什麽很稀奇特别的故事，中间由桥本细细描述出的心路与思考才 是其主要可看之处。 开头部分也说过了，流星在主题性上算是半月的续篇，所以在一些主题上有 着接续的味道，最明显的当然就是流星主角们的情况，相对应半月来说，这 是里头一些人们早晚要走或是正在踏步於其上的道路。而除了这一点之外， 流星女主角父亲对於自身梦想的想法，也算是对应到半月中的一个主题。 最後还是要来谈谈书名。这次的「流れ星が消えないうちに」仍然是个让人 第一次看到时摸不着头绪的标题，想当然尔这明显是个有其象徵意义的暗喻 式标题，然而这次的内文中对於书名意义并没有很明显的线索，所以下面的 这个仍然只是我自己个人的猜测与解读： 不像桥本之前river's end、半月这几部是用书名直接去表达一股意象， 流星采用了比较间接的手法，「流れ星が消えないうちに」这个书名是前半 句，它真正想要表达的是没写出来的後半句。而後半句是什麽？想想看在 「流星消逝之前」的这段时间中，人们会想做什麽事情？答案是「许愿」。 正如同最终话的标题--「星に愿いを」，流れ星が消えないうちに这个书名 所暗指的真正意涵，就是许愿的这个行为；而许愿本身即是一种怀抱着希望， 同时将希望寄托出去的行为，这正是书中主角们最终的决心。渡过失去至爱 或至友的那段痛苦岁月，胸中抱持着新的希望，他们重新迈向自己接下来的 人生。这也正是「人」要继续生存下去的一种必然。 ================================================================== 流星这本和半月比起来，精神年龄层明显的比较高，但却也没有高到令人产 生强烈隔阂或是看不懂，有看过半月的人固然强烈建议找来看一下，没看过 半月的人也很适合拿来读一读。 -- 十二月の、ＵＦＯが出そうな静かな夜、彼女は仆の隣でやすらかに息を取った 怀かしき死者が眠る天の野原を梦见て、远い子供たちの小さな游び声を闻きながら 半分の月の寂しい光が照らした空に、ミミズクたちは飞び回った 流れ星は星空と夜色の境界を切り裂き、儚い一瞬の辉きを持って闇に消えた そんな切なくて寒い夜の中で、仆たちは永远の别れを告った ———— さようなら 仆の眠り姫 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.41.186