作者WhiteWinter (偽親子萬歲!!)
看板LightNovel
標題[閒談]女人？女的？女子？
時間Sat Aug 11 12:00:21 2007
雖然日文就是男（おとこ）、女（おんな）這兩個字，
很多譯者直覺就會翻成男人、女人。
但其實中文還有不少的用法如標題，每一個都有微妙的差異，
我大學的翻譯老師有特別針對這部份作解說，所以印象特別深。
以下例子在男性的場合也適用，但並非絕對，畢竟不是中文系出身看看就好。
§一般對話的情況：
a."女（男）人"的字眼以負面居多。
EX：那女人好賤！
EX：男人都是渣！
b.一般的感想，通常是用"女（男）的"
EX：剛才走過那女的真漂亮。
EX：看到沒，那男的好帥喔。
b可以套回a，如：那女的好賤。
但如果a套到b，就比較不適那麼自然。
§第三者客觀的述敍句：
c.跟男女關係有關的文章比較會出現"女（男）人。
EX：舊時代父權當道，女人只能躲在牆角哭泣。
EX：體貼老婆的新好男人。
d.描述一般事件的客觀句子，則用女（男）子。
EX：路口的汽車追撞事故波及了一名路過的女子。
EX：一旁的男子見狀立即撥打手機叫救護車。
主要是想抱怨一下狀況d，
看了好多本翻譯小說都是男人、女人滿天飛，
其中還不乏知名譯者的大作。
看著看著，我只覺得作者跟描述的該角色有仇= =;;
也不是說那樣翻就是錯，只是看了會卡卡的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.181.184
※ 編輯: WhiteWinter 來自: 59.104.181.184 (08/11 12:05)
1F：推 aptx144:我有同感...不只輕小說的翻譯，其他類型的文章也是。 08/11 12:32
2F：推 d66312001:以我平時寫文章來說的話，會喜歡用「女性」「男性」這種 08/11 13:56
3F：→ d66312001:詞，用「子」的話好像還是怪怪的... 08/11 13:57
4F：推 zweisteine:不過阿虛吐槽"春日那女人"倒是滿貼切的XD 08/11 15:28
5F：推 pettier:不覺得 這篇註解出自何處?? 08/11 17:54
6F：推 WhiteWinter:女性（男性）在日文文章很多，中文比較偏大群體。 08/11 20:13
7F：→ WhiteWinter:給樓上，這篇不是教材，是上課老師特別講的。 08/11 20:15