作者WhiteWinter (伪亲子万岁!!)
看板LightNovel
标题[闲谈]女人？女的？女子？
时间Sat Aug 11 12:00:21 2007
虽然日文就是男（おとこ）、女（おんな）这两个字，
很多译者直觉就会翻成男人、女人。
但其实中文还有不少的用法如标题，每一个都有微妙的差异，
我大学的翻译老师有特别针对这部份作解说，所以印象特别深。
以下例子在男性的场合也适用，但并非绝对，毕竟不是中文系出身看看就好。
§一般对话的情况：
a."女（男）人"的字眼以负面居多。
EX：那女人好贱！
EX：男人都是渣！
b.一般的感想，通常是用"女（男）的"
EX：刚才走过那女的真漂亮。
EX：看到没，那男的好帅喔。
b可以套回a，如：那女的好贱。
但如果a套到b，就比较不适那麽自然。
§第三者客观的述敍句：
c.跟男女关系有关的文章比较会出现"女（男）人。
EX：旧时代父权当道，女人只能躲在墙角哭泣。
EX：体贴老婆的新好男人。
d.描述一般事件的客观句子，则用女（男）子。
EX：路口的汽车追撞事故波及了一名路过的女子。
EX：一旁的男子见状立即拨打手机叫救护车。
主要是想抱怨一下状况d，
看了好多本翻译小说都是男人、女人满天飞，
其中还不乏知名译者的大作。
看着看着，我只觉得作者跟描述的该角色有仇= =;;
也不是说那样翻就是错，只是看了会卡卡的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.181.184
※ 编辑: WhiteWinter 来自: 59.104.181.184 (08/11 12:05)
1F：推 aptx144:我有同感...不只轻小说的翻译，其他类型的文章也是。 08/11 12:32
2F：推 d66312001:以我平时写文章来说的话，会喜欢用「女性」「男性」这种 08/11 13:56
3F：→ d66312001:词，用「子」的话好像还是怪怪的... 08/11 13:57
4F：推 zweisteine:不过阿虚吐槽"春日那女人"倒是满贴切的XD 08/11 15:28
5F：推 pettier:不觉得 这篇注解出自何处?? 08/11 17:54
6F：推 WhiteWinter:女性（男性）在日文文章很多，中文比较偏大群体。 08/11 20:13
7F：→ WhiteWinter:给楼上，这篇不是教材，是上课老师特别讲的。 08/11 20:15