作者nasiya (.......)
看板LightNovel
標題[討論] 銀盤萬花筒 第二集
時間Wed Jul 11 12:03:25 2007
這一集好像出了點翻譯沒有統一個問題
像是 Gabriella 有的時候翻成"加布莉"，有時候卻又翻成"加百列"
其他地方我沒有仔細的比對啦，不過光這一個錯誤應該就很誇張了XD
(最明顯的地方是翻開的書皮的人物介紹寫"加百列"，但開頭附的插畫上寫"加布莉")
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.29.131
1F：推 gfcmk3:原文就是這樣四處亂換，因為他本來就有不同的名字 07/11 12:42
2F：推 HEEROYUYWING:已經出了嗎@@? 網路書店沒看到.. 07/11 12:43
3F：推 colhome:7/2就出了 07/11 13:01
4F：推 boyofwind:正確來說是6/30... 07/11 16:07
5F：推 colhome:不過你跟我講的時候我去外面找卻沒看到XD 07/11 17:19
6F：推 dash007:因為加布莉是加百列的暱稱，這點在第一集就有提到 07/11 18:09
7F：→ dash007:注意看，加百列這個名字通常是連姓一起出現的 07/11 18:10
8F：推 nasiya:疑 好像是這樣 感謝指點 07/13 11:35