作者nasiya (.......)
看板LightNovel
标题[讨论] 银盘万花筒 第二集
时间Wed Jul 11 12:03:25 2007
这一集好像出了点翻译没有统一个问题
像是 Gabriella 有的时候翻成"加布莉"，有时候却又翻成"加百列"
其他地方我没有仔细的比对啦，不过光这一个错误应该就很夸张了XD
(最明显的地方是翻开的书皮的人物介绍写"加百列"，但开头附的插画上写"加布莉")
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.29.131
1F：推 gfcmk3:原文就是这样四处乱换，因为他本来就有不同的名字 07/11 12:42
2F：推 HEEROYUYWING:已经出了吗@@? 网路书店没看到.. 07/11 12:43
3F：推 colhome:7/2就出了 07/11 13:01
4F：推 boyofwind:正确来说是6/30... 07/11 16:07
5F：推 colhome:不过你跟我讲的时候我去外面找却没看到XD 07/11 17:19
6F：推 dash007:因为加布莉是加百列的昵称，这点在第一集就有提到 07/11 18:09
7F：→ dash007:注意看，加百列这个名字通常是连姓一起出现的 07/11 18:10
8F：推 nasiya:疑 好像是这样 感谢指点 07/13 11:35