作者colhome (再會了，ブライト艦長)
看板LightNovel
標題[問題] 吉永家的石像怪
時間Thu Sep 7 08:03:51 2006
台版出來了
不過在閱讀的時候總覺得翻譯相當口語化
想請問日版是否本來就如此?
--
我：聽過真月譚月姬嗎？
友：什麼？箏越彈越激？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.61.129
1F：推 takam:我沒看過日文版不過看AMAZON上有人說文筆不甚理想 orz 09/07 12:00
2F：推 colhome:台本確實也有這種感覺... 09/07 12:06
3F：推 canser:插圖和劇情不符.....電鋸,翅膀都不對... 09/07 14:40
4F：推 darkhcv:我本來有打算買這本的，看到這篇後還是先詢問一下好了， 09/08 20:32
5F：→ darkhcv:有人已經買這本的嗎？看來感覺如何？值不值得？還是說快樂 09/08 20:33
6F：→ darkhcv:的看看動畫就好？ 09/08 20:34
7F：推 colhome:如果不是翻譯的問題 那作者的文筆確實不算出色 09/08 20:48
8F：→ colhome:但是也是有一些讓我感動的故事情節 09/08 20:48
9F：推 takam:劇情及創意都不錯~從這點來看是值得收 XD 09/09 00:25
10F：→ takam:我看過動畫板之後決定收動畫棄小說 (爆) 09/09 00:31