作者colhome (再会了，ブライト舰长)
看板LightNovel
标题[问题] 吉永家的石像怪
时间Thu Sep 7 08:03:51 2006
台版出来了
不过在阅读的时候总觉得翻译相当口语化
想请问日版是否本来就如此?
--
我：听过真月谭月姬吗？
友：什麽？筝越弹越激？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.61.129
1F：推 takam:我没看过日文版不过看AMAZON上有人说文笔不甚理想 orz 09/07 12:00
2F：推 colhome:台本确实也有这种感觉... 09/07 12:06
3F：推 canser:插图和剧情不符.....电锯,翅膀都不对... 09/07 14:40
4F：推 darkhcv:我本来有打算买这本的，看到这篇後还是先询问一下好了， 09/08 20:32
5F：→ darkhcv:有人已经买这本的吗？看来感觉如何？值不值得？还是说快乐 09/08 20:33
6F：→ darkhcv:的看看动画就好？ 09/08 20:34
7F：推 colhome:如果不是翻译的问题 那作者的文笔确实不算出色 09/08 20:48
8F：→ colhome:但是也是有一些让我感动的故事情节 09/08 20:48
9F：推 takam:剧情及创意都不错~从这点来看是值得收 XD 09/09 00:25
10F：→ takam:我看过动画板之後决定收动画弃小说 (爆) 09/09 00:31