這是在大陸網站找到的一篇老師的專訪 是不是八卦我就不敢保證了><見仁見智吧~ KDE 的幕後人物 KDE 是目前使用者相當多的一桌面環境，目前和 Gnome 處於又競爭又合作的微妙狀態，各自有許多的擁護者，幾家大廠也分別成立聯盟，加以支持。然而這些好用的桌面環境，可不是一個人或一間公司可以獨自做好的！他可是集合了眾人之力，才有今天這樣子的成績。 其中臺灣 CLE 的朋友，對於 KDE 中文化貢獻自是不可磨滅。(編按目前 CLE 正在號召有興趣的朋友一起參加，想要有所貢獻的人可不要錯過機會！)當然在中文化的過程中，訊息翻譯只是一小部分，卻又是不可缺的一部分。薛景中不幸被十七蘋蟲咬到，肩負起 i18n 站點的重責大任，同時一頭栽進訊息翻譯的無邊苦海當中，好在辛苦工作總是有代價，KDE 小組於是安排了 e-mail 專訪，得以登上 The People Behind KDE。(編按 i18n 計畫亦是相當缺乏人手，也希望有志青年多多參與<<也不限青年啦！男女老少通通歡迎！！>>。由此進入難度較底，只要稍懂一些簡單的英文和中文，你也可以一起來做！歡迎有興趣的朋友踴躍報考，詳情請參閱http://i18n.linux.org.tw) 為了讓不懂英文的朋友也能知道這一篇專訪在訪問什?東西，小編私自做了以下中文版，分享給各位 姓名薛景中所在地克裏夫蘭(CLE？什?時候CLE跑去美國了？)，俄　俄州專業化學/材料科學硬體PIII-750/P55C-300 最喜歡的KDE程式konqeror Claim to FameKDE 繁體中文翻譯 您在KDE的角色？ KDE 繁體中文翻譯 請問您什?時候並且如何開始接觸KDE？西元二千年二月中，當我還在摸黑(Morehead)州立大學當學生的時候，因為是個小城市而且沒什?事情可以做，於是我參加了中文Linux檔計畫(CLDP, http://www.linux.org.tw/CLDP/)。同時和幾個朋友(十七和小蟲)談到，也可以試著翻譯一些PO檔。由於並沒有一個專門的計畫從事繁體的PO檔翻譯，所以開始了i18n 計畫, http://i18n.linux.org.tw/。從此之後，我就開始翻譯 KDE 和 Gnome 的訊息。 您花了多少時間在 KDE 上頭？太多了！我不知道 ^_^ 您最喜歡的工具程式？(給程式開發者您最喜歡的編輯器是什?？) kbabel, PO 檔案編輯器 當您在寫程式、翻譯或是寫作檔時，有按照什?程式嗎？只有按照i18n標準的POT/PO檔案來進行。 您在進行翻譯的時候遇到了那些問題？我們只有少數積極的參與者，而且都是各自利用空閒的時間來做翻譯的工作。同時，有些PO檔很久沒有更欣了，所以，整個翻譯進行得相當緩慢。 請問有多少人在進行翻譯？只有五個主要的人在進行 KDE 的翻譯。 (編按太少了吧！至少要十七個才夠！) 您有得到來自使用您翻譯的這些人的回應嗎？沒有確實的得到回應。 您的第一台電腦是什?？ 8086 您覺得那一個程式是每一位元KDE使用者都應該有的？當然是kcontrolcenter 如果您加入一項個人的特色在KDE裏頭，您想要加入什?？我不知道，因為我可以在目前的KDE中完成我大部份的工作。 您想要什?程式或遊戲被加到KDE裏頭？模擬飛行 您覺得你自己和KDE從現在開始兩年內後變得怎?樣？我自己的話，應該會在凱斯西方保留大學(Case Western Reserve University)為我的博士學位而努力。至於KDE，可能會成為個人電腦上最受歡迎的桌面環境。現在大家買電腦時相當在意價錢，因為KDE是免費且自由的，大家可以在上面增加任何他想要的功能，所以有可能會把他們的桌面環境換成KDE。尤其是在臺灣，KDE下面的中文印表幾乎都可以用了。所以現在是從MS Office 換成K Office 的時候了。 有人花錢請您做KDE嗎？如果有的話，是誰？沒有。我做這個事情是因為我想做。 請問您在何時、何地出生？一九七五年十一月五號出生於臺灣臺北。 您曾經去過那些大學/學校？國立臺灣大學摸黑州立大學(Morehead State University) 凱斯西方保留大學(Case Western Reserve University) 您的婚姻狀況？單身嗎？我是單身，不過有女朋友。 您的夫人/先生或是情人，他們如何對待您這個KDE狂熱份子？我的女朋友也是個工作狂，所以她不管我在做什? ^_^ 您有小孩嗎？沒有 您生命中最大的轉捩點是什?？也許是九三年我第一次接觸 Slackware 。從那之後，我可以使用各種電腦系統，而不是只有 Windows。這讓我有機會可以選擇我到底要用什?，而且在工作上能使用最好的工具。 什?事情是別人對你做過最好的事？九四年的時候出了一次車禍。在那段淒慘的日子，我最好的朋友十七和我的女友總是陪在我身邊，協助我渡過難關。 如果房子著火了，什?東西是你第一個會想拿的？所有的磁帶備份。當我在摸黑大學的時候，常有火警警報，每次我總是拿了磁帶備份和錢包就走。 您覺得一個完美假期的重要元素是什?？旅館有免費而且快速的網路連線 ^_^ 在死之前您最想做的一件事？和我女朋友結婚。 您在空閒的時間都做些什?事情？睡覺... 您最近看的一部電影是？透明人 您最近看的一部科幻小說是？嗯...莫仁的星戰英雄和星路迷蹤，只有中文版。 什?歌曲勾起您甜美的回憶？為什?？哈！那應該是蔡依琳。當我在做 i18n.linux.org.tw 的站點的時候，她的 MTV 和歌曲一直陪著我。這裏是她的官方首頁。http://www.umusic.com.tw/jolin/default.htm 如果可以隱形兩個小時，您將會要做什?？搶銀行 ^_^ 如果您和一些朋友有個party，您可以邀請三個知名的人物，您將邀請誰？為什?？可能會找比爾蓋茲。也許我們可以告訴他 Open Source 的好處。當然我也會問他為什? Windows 這?聰明？我總是在最緊急的時候知道這件事情當我做一些不太重要的事情的時候，它活得好好的；可是當我做些真正重要事情的時候，它每次都當機！另外兩位我想邀請的可能會是臺灣的阿扁總統和中國大陸的領導人。我只希望我們兩邊不要打起來:( 通常您與您的朋友們如何聚會? 虛擬還是實體接觸? 有時候面對面，有時候虛擬的。也許一半一半。 您有實際碰到過其他 KDE 夥伴嗎？什?時候？什?地方？還沒有 :( 請寫出您最喜歡的格言。生命自然會找到出路) -- Space, the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Its continuing mission: To explore strange, new worlds. To seek out new life and new civilizations. To boldly go where no one has gone before. ~Star Trek-The Next Generation --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.145.179