这是在大陆网站找到的一篇老师的专访 是不是八卦我就不敢保证了><见仁见智吧~ KDE 的幕後人物 KDE 是目前使用者相当多的一桌面环境，目前和 Gnome 处於又竞争又合作的微妙状态，各自有许多的拥护者，几家大厂也分别成立联盟，加以支持。然而这些好用的桌面环境，可不是一个人或一间公司可以独自做好的！他可是集合了众人之力，才有今天这样子的成绩。 其中台湾 CLE 的朋友，对於 KDE 中文化贡献自是不可磨灭。(编按目前 CLE 正在号召有兴趣的朋友一起参加，想要有所贡献的人可不要错过机会！)当然在中文化的过程中，讯息翻译只是一小部分，却又是不可缺的一部分。薛景中不幸被十七苹虫咬到，肩负起 i18n 站点的重责大任，同时一头栽进讯息翻译的无边苦海当中，好在辛苦工作总是有代价，KDE 小组於是安排了 e-mail 专访，得以登上 The People Behind KDE。(编按 i18n 计画亦是相当缺乏人手，也希望有志青年多多参与<<也不限青年啦！男女老少通通欢迎！！>>。由此进入难度较底，只要稍懂一些简单的英文和中文，你也可以一起来做！欢迎有兴趣的朋友踊跃报考，详情请参阅http://i18n.linux.org.tw) 为了让不懂英文的朋友也能知道这一篇专访在访问什?东西，小编私自做了以下中文版，分享给各位 姓名薛景中所在地克里夫兰(CLE？什?时候CLE跑去美国了？)，俄　俄州专业化学/材料科学硬体PIII-750/P55C-300 最喜欢的KDE程式konqeror Claim to FameKDE 繁体中文翻译 您在KDE的角色？ KDE 繁体中文翻译 请问您什?时候并且如何开始接触KDE？西元二千年二月中，当我还在摸黑(Morehead)州立大学当学生的时候，因为是个小城市而且没什?事情可以做，於是我参加了中文Linux档计画(CLDP, http://www.linux.org.tw/CLDP/)。同时和几个朋友(十七和小虫)谈到，也可以试着翻译一些PO档。由於并没有一个专门的计画从事繁体的PO档翻译，所以开始了i18n 计画, http://i18n.linux.org.tw/。从此之後，我就开始翻译 KDE 和 Gnome 的讯息。 您花了多少时间在 KDE 上头？太多了！我不知道 ^_^ 您最喜欢的工具程式？(给程式开发者您最喜欢的编辑器是什?？) kbabel, PO 档案编辑器 当您在写程式、翻译或是写作档时，有按照什?程式吗？只有按照i18n标准的POT/PO档案来进行。 您在进行翻译的时候遇到了那些问题？我们只有少数积极的参与者，而且都是各自利用空闲的时间来做翻译的工作。同时，有些PO档很久没有更欣了，所以，整个翻译进行得相当缓慢。 请问有多少人在进行翻译？只有五个主要的人在进行 KDE 的翻译。 (编按太少了吧！至少要十七个才够！) 您有得到来自使用您翻译的这些人的回应吗？没有确实的得到回应。 您的第一台电脑是什?？ 8086 您觉得那一个程式是每一位元KDE使用者都应该有的？当然是kcontrolcenter 如果您加入一项个人的特色在KDE里头，您想要加入什?？我不知道，因为我可以在目前的KDE中完成我大部份的工作。 您想要什?程式或游戏被加到KDE里头？模拟飞行 您觉得你自己和KDE从现在开始两年内後变得怎?样？我自己的话，应该会在凯斯西方保留大学(Case Western Reserve University)为我的博士学位而努力。至於KDE，可能会成为个人电脑上最受欢迎的桌面环境。现在大家买电脑时相当在意价钱，因为KDE是免费且自由的，大家可以在上面增加任何他想要的功能，所以有可能会把他们的桌面环境换成KDE。尤其是在台湾，KDE下面的中文印表几乎都可以用了。所以现在是从MS Office 换成K Office 的时候了。 有人花钱请您做KDE吗？如果有的话，是谁？没有。我做这个事情是因为我想做。 请问您在何时、何地出生？一九七五年十一月五号出生於台湾台北。 您曾经去过那些大学/学校？国立台湾大学摸黑州立大学(Morehead State University) 凯斯西方保留大学(Case Western Reserve University) 您的婚姻状况？单身吗？我是单身，不过有女朋友。 您的夫人/先生或是情人，他们如何对待您这个KDE狂热份子？我的女朋友也是个工作狂，所以她不管我在做什? ^_^ 您有小孩吗？没有 您生命中最大的转捩点是什?？也许是九三年我第一次接触 Slackware 。从那之後，我可以使用各种电脑系统，而不是只有 Windows。这让我有机会可以选择我到底要用什?，而且在工作上能使用最好的工具。 什?事情是别人对你做过最好的事？九四年的时候出了一次车祸。在那段凄惨的日子，我最好的朋友十七和我的女友总是陪在我身边，协助我渡过难关。 如果房子着火了，什?东西是你第一个会想拿的？所有的磁带备份。当我在摸黑大学的时候，常有火警警报，每次我总是拿了磁带备份和钱包就走。 您觉得一个完美假期的重要元素是什?？旅馆有免费而且快速的网路连线 ^_^ 在死之前您最想做的一件事？和我女朋友结婚。 您在空闲的时间都做些什?事情？睡觉... 您最近看的一部电影是？透明人 您最近看的一部科幻小说是？嗯...莫仁的星战英雄和星路迷踪，只有中文版。 什?歌曲勾起您甜美的回忆？为什?？哈！那应该是蔡依琳。当我在做 i18n.linux.org.tw 的站点的时候，她的 MTV 和歌曲一直陪着我。这里是她的官方首页。http://www.umusic.com.tw/jolin/default.htm 如果可以隐形两个小时，您将会要做什?？抢银行 ^_^ 如果您和一些朋友有个party，您可以邀请三个知名的人物，您将邀请谁？为什?？可能会找比尔盖兹。也许我们可以告诉他 Open Source 的好处。当然我也会问他为什? Windows 这?聪明？我总是在最紧急的时候知道这件事情当我做一些不太重要的事情的时候，它活得好好的；可是当我做些真正重要事情的时候，它每次都当机！另外两位我想邀请的可能会是台湾的阿扁总统和中国大陆的领导人。我只希望我们两边不要打起来:( 通常您与您的朋友们如何聚会? 虚拟还是实体接触? 有时候面对面，有时候虚拟的。也许一半一半。 您有实际碰到过其他 KDE 夥伴吗？什?时候？什?地方？还没有 :( 请写出您最喜欢的格言。生命自然会找到出路) -- Space, the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise. Its continuing mission: To explore strange, new worlds. To seek out new life and new civilizations. To boldly go where no one has gone before. ~Star Trek-The Next Generation --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.145.179