作者Frehrt (靜夜獨酌)
站內Libra
標題Re: [疑問] 請幫我"翻譯"秤男的一句話，謝謝
時間Sun Jul 5 11:20:20 2009
※ 引述《Berger927 (rabbit)》之銘言：
: 我來把修飾掉的文字補充回來吧：
: 我才剛開機。 (妳讓我一看到簡訊就很震撼)
[想了很久,這簡訊不知道怎麼起頭,就說剛開機吧]
: 你不需要抱歉， (反正都已經發生了)
[妳想出去玩,我能說什麼呢?總是要尊重妳,妳有自己的生活啊..]
: 希望你昨晚玩得愉快, (不然我還能說啥，風度.風度)
[反正,出去玩這件事跟我無關...]
: 我原諒你喝醉酒， (不過我沒說原諒妳單獨跟一群異性出去這件事)
[妳都道歉了,再不高興也要回個"原諒"..]
: 你一定頭很痛吧~ (雖然我不會說，但希望妳有自知之明，我知道這件事後頭也很痛)
: 今天不要急著起床， (不用急著起床找我，我需要時間冷靜)
: 希望你今天愉快" (若妳之後沒表示什麼，輕者扣分，重者bye-bye)
: 以上純屬虛構，若有雷同，純為巧合！
以上純屬虛構，若有雷同，純為巧合！
推 masterpiece7:看完這篇跟大家推文之後我馬上打電話給他解釋，跟他 00:28
→ masterpiece7:說我沒有做甚麼錯事、我只是去喝酒，以後喝醉會直接 00:29
→ masterpiece7:去睡覺，不會傳這種簡訊給他。他還是說不用道歉，然 00:29
→ masterpiece7:後問我看哪部電影、看完直接去喝酒嗎?最後他問我是不 00:30
→ masterpiece7:是跟Grace(我們共同一個女生朋友)去喝酒的?我說不是 00:31
→ masterpiece7:請問他這裡是不是想問我，我是跟誰去喝酒呢? 00:32
→ masterpiece7:我沒有跟他說我跟誰去，因為他沒問。是我多想了嗎? 00:33
→ masterpiece7:為什麼秤總喜歡隱藏情緒讓我覺得他對我好客氣， 00:34
他已經在問了 不然幹嘛講"是不是跟Grace去喝酒"?
前面一堆話 就是在鋪陳最後那一句"到底是跟誰去喝"的心中疑問
擺明是想知道 又不想直接問
妳還不說清楚 等於是要他把這心結一直擺下去
推 masterpiece7:天啊!他說的我都當真!秤男啊秤男~有話為什麼不直說呢 00:44
→ masterpiece7:每次他都是問"你是跟xxx出去嗎?"而不是直接問"你跟誰 00:46
→ masterpiece7:出去" 而那個xxx一定都是女生名字。囧 00:46
這神經實在太大條了 處處都有檸檬海啊
推 masterpiece7:我沒講跟誰是因為他沒問，他只問是不是跟xxx!他若問 02:37
→ masterpiece7:是跟誰我一定老實說。天秤不會直接問"你跟誰出去"嗎? 02:37
推 masterpiece7:真準!他一直都是這樣。雲淡風輕的客套讓我覺得他不在 02:41
→ masterpiece7:乎我、只把我當朋友~所以我也不敢多做甚麼解釋呀 02:41
→ Berger927 :越在意的越要裝的有風度啊.. 不在意就隨便了... 02:42
推"越在意的越要裝的有風度啊.. 不在意就隨便了..."
有提到要戒酒 所以 不只一次出去喝酒?
關於喝酒 文章代碼(AID):
#17pLSCn8 (Libra) [ptt.cc] Re: [請益] 秤男大怒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.220.195
1F：推 casually :我看到原PO的臉越來越綠了@@" 07/05 19:36
2F：推 masterpiece7:冏"---下巴都掉下來了~沒有上秤板問的話，我不會想到 07/05 20:12
3F：→ masterpiece7:他話中有含意。我也以為秤板的大家會說他的回覆只是 07/05 20:13
4F：→ masterpiece7:對朋友。他沒明白表示我根本不敢期待他會在乎我。 07/05 20:15
5F：→ masterpiece7:因此有些"解釋"我會怕我身分不夠而顯多餘。 07/05 20:16
6F：推 masterpiece7:天秤: 如果你懂我的心，你就會知道我在想甚麼。 07/05 20:23
7F：→ masterpiece7:笨蛋如我: 你不說，我就以為你不要。 07/05 20:23
8F：→ casually :下次要傳就傳些你想他之類的 隔天他問原因或為什麼 07/05 20:33
9F：→ casually :就說喝醉了第一個就想到他 巴拉巴拉之類.順便撒撒嬌 07/05 20:35
10F：→ casually :順便做球給他 07/05 20:37
11F：推 masterpiece7:要傳我想他這樣的簡訊，還真的要先把我灌醉才敢XDD 07/05 20:41
12F：→ masterpiece7:好害羞~~~ 07/05 20:42
13F：→ masterpiece7:越在意要裝越有風度?那怎麼判定那是裝的還是真的不在 07/05 20:43
14F：→ casually :不在意很懶的理ㄟ 了不起就傳禮貌性的訊息 <<我啦 07/05 20:46
15F：→ casually :我剛剛做了一些可怕的錯事，sorry!blabla<<這對會亂 07/05 20:47
16F：→ casually :想的秤男殺傷力比我想你大ㄟ 尤其是有好感的= =" 07/05 20:48
17F：推 akirasendow :嗯..可怕的錯事..這句會逼瘋我... 07/05 21:03