作者Frehrt (静夜独酌)
站内Libra
标题Re: [疑问] 请帮我"翻译"秤男的一句话，谢谢
时间Sun Jul 5 11:20:20 2009
※ 引述《Berger927 (rabbit)》之铭言：
: 我来把修饰掉的文字补充回来吧：
: 我才刚开机。 (你让我一看到简讯就很震撼)
[想了很久,这简讯不知道怎麽起头,就说刚开机吧]
: 你不需要抱歉， (反正都已经发生了)
[你想出去玩,我能说什麽呢?总是要尊重你,你有自己的生活啊..]
: 希望你昨晚玩得愉快, (不然我还能说啥，风度.风度)
[反正,出去玩这件事跟我无关...]
: 我原谅你喝醉酒， (不过我没说原谅你单独跟一群异性出去这件事)
[你都道歉了,再不高兴也要回个"原谅"..]
: 你一定头很痛吧~ (虽然我不会说，但希望你有自知之明，我知道这件事後头也很痛)
: 今天不要急着起床， (不用急着起床找我，我需要时间冷静)
: 希望你今天愉快" (若你之後没表示什麽，轻者扣分，重者bye-bye)
: 以上纯属虚构，若有雷同，纯为巧合！
以上纯属虚构，若有雷同，纯为巧合！
推 masterpiece7:看完这篇跟大家推文之後我马上打电话给他解释，跟他 00:28
→ masterpiece7:说我没有做甚麽错事、我只是去喝酒，以後喝醉会直接 00:29
→ masterpiece7:去睡觉，不会传这种简讯给他。他还是说不用道歉，然 00:29
→ masterpiece7:後问我看哪部电影、看完直接去喝酒吗?最後他问我是不 00:30
→ masterpiece7:是跟Grace(我们共同一个女生朋友)去喝酒的?我说不是 00:31
→ masterpiece7:请问他这里是不是想问我，我是跟谁去喝酒呢? 00:32
→ masterpiece7:我没有跟他说我跟谁去，因为他没问。是我多想了吗? 00:33
→ masterpiece7:为什麽秤总喜欢隐藏情绪让我觉得他对我好客气， 00:34
他已经在问了 不然干嘛讲"是不是跟Grace去喝酒"?
前面一堆话 就是在铺陈最後那一句"到底是跟谁去喝"的心中疑问
摆明是想知道 又不想直接问
你还不说清楚 等於是要他把这心结一直摆下去
推 masterpiece7:天啊!他说的我都当真!秤男啊秤男~有话为什麽不直说呢 00:44
→ masterpiece7:每次他都是问"你是跟xxx出去吗?"而不是直接问"你跟谁 00:46
→ masterpiece7:出去" 而那个xxx一定都是女生名字。囧 00:46
这神经实在太大条了 处处都有柠檬海啊
推 masterpiece7:我没讲跟谁是因为他没问，他只问是不是跟xxx!他若问 02:37
→ masterpiece7:是跟谁我一定老实说。天秤不会直接问"你跟谁出去"吗? 02:37
推 masterpiece7:真准!他一直都是这样。云淡风轻的客套让我觉得他不在 02:41
→ masterpiece7:乎我、只把我当朋友~所以我也不敢多做甚麽解释呀 02:41
→ Berger927 :越在意的越要装的有风度啊.. 不在意就随便了... 02:42
推"越在意的越要装的有风度啊.. 不在意就随便了..."
有提到要戒酒 所以 不只一次出去喝酒?
关於喝酒 文章代码(AID):
#17pLSCn8 (Libra) [ptt.cc] Re: [请益] 秤男大怒
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.220.195
1F：推 casually :我看到原PO的脸越来越绿了@@" 07/05 19:36
2F：推 masterpiece7:冏"---下巴都掉下来了~没有上秤板问的话，我不会想到 07/05 20:12
3F：→ masterpiece7:他话中有含意。我也以为秤板的大家会说他的回覆只是 07/05 20:13
4F：→ masterpiece7:对朋友。他没明白表示我根本不敢期待他会在乎我。 07/05 20:15
5F：→ masterpiece7:因此有些"解释"我会怕我身分不够而显多余。 07/05 20:16
6F：推 masterpiece7:天秤: 如果你懂我的心，你就会知道我在想甚麽。 07/05 20:23
7F：→ masterpiece7:笨蛋如我: 你不说，我就以为你不要。 07/05 20:23
8F：→ casually :下次要传就传些你想他之类的 隔天他问原因或为什麽 07/05 20:33
9F：→ casually :就说喝醉了第一个就想到他 巴拉巴拉之类.顺便撒撒娇 07/05 20:35
10F：→ casually :顺便做球给他 07/05 20:37
11F：推 masterpiece7:要传我想他这样的简讯，还真的要先把我灌醉才敢XDD 07/05 20:41
12F：→ masterpiece7:好害羞~~~ 07/05 20:42
13F：→ masterpiece7:越在意要装越有风度?那怎麽判定那是装的还是真的不在 07/05 20:43
14F：→ casually :不在意很懒的理ㄟ 了不起就传礼貌性的讯息 <<我啦 07/05 20:46
15F：→ casually :我刚刚做了一些可怕的错事，sorry!blabla<<这对会乱 07/05 20:47
16F：→ casually :想的秤男杀伤力比我想你大ㄟ 尤其是有好感的= =" 07/05 20:48
17F：推 akirasendow :嗯..可怕的错事..这句会逼疯我... 07/05 21:03