作者matryoshka (俄羅斯娃娃)
看板Leslie
標題[討論] 梁朝偉在繼續寵愛的三段隔空對話
時間Mon Apr 1 22:39:48 2013
【Part 1】
https://www.youtube.com/watch?v=Y2PoVR1UEFo
要記得的，最終都會記得
你說你好喜歡阿飛正傳裡面的這句對白，在你離開的這三千多日，我終於體會到了這句話
。這段日子，雖然聽不到你的聲音，但是我們仍然記得你，這一生也在進取，又會想起，
這分鐘卻掛念誰，雖然沒見，但我們仍然不會忘記，曾經有一位一分鐘的朋友。
有時會抬頭望一下天空，試著找隻鳥，沒有腳的鳥仔。今晚我們會將所有記得的，從頭到
尾重溫一次，但台上少了位主角，始終有點寂寞。十年不見，我想今晚所有人跟我一樣，
都很想知道，你還記不記得我們呀?
哥哥：我還記得每位朋友，我沒有忘記你們，我最掛念的就是你們。我珍惜今晚的每一刻
，也都珍惜在座每一位朋友對我付出的感情，多謝。
【Part 2】
https://www.youtube.com/watch?v=8DZE5Wl2nLc
我們很珍惜今晚的每一刻，因為(今晚)令我們回想起，很多跟你在一起的片段，有句話想
告訴你，在你離開之後沒多久，我手機裡還留著你的電話號碼，有一次我不小心錯按了你
的號碼，聽到一個很熟悉的聲音。
哥哥：Please leave a message，請留言
當時我在電話裡留了一句話，我說：『不如我們從頭來過。』
如果真的可以從頭來過，我知道今晚在台上的就不只我一個，你呢？如果你有留言，有沒
有什麼想對我們說的？
哥哥：沒有你們，沒有我今日站在這個台上，可以站得這麼久、這麼多個年代。但是，很
難用中文去說「我愛你」，因為我覺得有一點（肉麻），所以我會說：I love you, I
love you all
【Part 3】
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=VPuKMyUYn4c#t=203s
（因為還沒看到單獨的第三段，所以找這個合集的影片，已截取時間點）
今晚風仍繼續吹，我們依然不忍遠離。因為還沒習慣你的離開，我們仍捨不得忘記你。
Miss you much, Leslie
知道你有個心願，想做導演。
今晚，我們這裡所有人，就是你的演員，你的歌聲就是我們的導演，我們會用手上的蠋光
，在鏡頭面前，來表達對你的掛念。
張導演，交給你。
（幹！這一幕害我掉淚了！）
很久沒用過粵語了，有些小細節部份可能會不夠精準
但是，因為梁朝偉也是我非常喜愛的演員
所以讓我僭越一下，借用偉仔的話
敬哥哥
靈魂仍然在飛 想找青蔥的一片地 停下再看兩眼 便會安心高飛
就算一生是極美傳奇
如逢嚴寒天氣 亦有一番風光細味 瀟灑再見世界 在這方的知己
每一天都深深祝福你 即使遠離
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.37.48
※ 編輯: matryoshka 來自: 122.116.37.48 (04/01 22:44)
1F：推 wagamamaJ:感謝分享（淚目） 04/01 22:50
2F：推 writer1116:當下沒聽懂 謝謝你的翻譯! 04/01 22:51
3F：推 chuang21:謝謝翻譯!! 04/01 22:55
4F：推 ca00265:謝謝分享 04/01 22:56
5F：推 manabi:謝謝翻譯 Q_Q 04/01 23:00
6F：推 kzzoz80:很希望台下沒有fans尖叫聲 04/01 23:03
7F：推 loversagain:謝謝翻譯！！！ 04/01 23:07
8F：推 rainborn8228:謝謝翻譯 04/01 23:21
9F：推 allhappy64:第二段大催淚啊!!!!!!!!! 04/01 23:21
10F：推 triste213:謝謝分享:) 04/01 23:41
11F：推 anny0928love:大飆淚!!!!QAQ謝謝翻譯 04/01 23:42
12F：推 afatpanda:看影片又默默掉了一次眼淚，感謝分享 04/01 23:46
13F：推 clody:感謝分享!! 04/01 23:53
14F：推 Padma:謝謝翻譯！ 04/02 00:15
15F：推 mapletrace:感謝翻譯...敬哥哥 04/02 00:45
16F：推 bigwing:感謝翻譯 04/02 01:11
17F：推 kyo14918:當下因為聽不懂所以沒感覺 但現在.................. 04/02 14:40
18F：推 skyfish2008:「不如我們從頭來過...」 不用看影片，眼淚已經決提 04/02 17:12
19F：推 gn02174082:偉仔每次出場都讓我哭了 04/02 22:05
20F：推 pupating:謝謝分享QQ 04/02 23:05
21F：推 finnlove:聽到「不如我們從頭來過」淚水真忍不住潰堤 04/03 13:05
22F：推 athena1686:感謝翻譯！聽到第二、三段，淚奔... 04/03 13:42
23F：推 fishfishcat:謝謝分享……好想念哥哥…… 04/03 14:32
24F：→ mollypeng:聽到哥哥的英文留言，是我全場最震驚的一次 04/04 01:51
25F：→ mollypeng:原本的懷念都變成感傷 04/04 01:51
26F：推 bacao:真的很感謝翻譯!!! 04/05 12:43
27F：推 lesliestar:唐先生竟然把哥哥這留言留了十年~~~好長情啊!!感動! 04/08 00:20