作者matryoshka (俄罗斯娃娃)
看板Leslie
标题[讨论] 梁朝伟在继续宠爱的三段隔空对话
时间Mon Apr 1 22:39:48 2013
【Part 1】
https://www.youtube.com/watch?v=Y2PoVR1UEFo
要记得的，最终都会记得
你说你好喜欢阿飞正传里面的这句对白，在你离开的这三千多日，我终於体会到了这句话
。这段日子，虽然听不到你的声音，但是我们仍然记得你，这一生也在进取，又会想起，
这分钟却挂念谁，虽然没见，但我们仍然不会忘记，曾经有一位一分钟的朋友。
有时会抬头望一下天空，试着找只鸟，没有脚的鸟仔。今晚我们会将所有记得的，从头到
尾重温一次，但台上少了位主角，始终有点寂寞。十年不见，我想今晚所有人跟我一样，
都很想知道，你还记不记得我们呀?
哥哥：我还记得每位朋友，我没有忘记你们，我最挂念的就是你们。我珍惜今晚的每一刻
，也都珍惜在座每一位朋友对我付出的感情，多谢。
【Part 2】
https://www.youtube.com/watch?v=8DZE5Wl2nLc
我们很珍惜今晚的每一刻，因为(今晚)令我们回想起，很多跟你在一起的片段，有句话想
告诉你，在你离开之後没多久，我手机里还留着你的电话号码，有一次我不小心错按了你
的号码，听到一个很熟悉的声音。
哥哥：Please leave a message，请留言
当时我在电话里留了一句话，我说：『不如我们从头来过。』
如果真的可以从头来过，我知道今晚在台上的就不只我一个，你呢？如果你有留言，有没
有什麽想对我们说的？
哥哥：没有你们，没有我今日站在这个台上，可以站得这麽久、这麽多个年代。但是，很
难用中文去说「我爱你」，因为我觉得有一点（肉麻），所以我会说：I love you, I
love you all
【Part 3】
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=VPuKMyUYn4c#t=203s
（因为还没看到单独的第三段，所以找这个合集的影片，已截取时间点）
今晚风仍继续吹，我们依然不忍远离。因为还没习惯你的离开，我们仍舍不得忘记你。
Miss you much, Leslie
知道你有个心愿，想做导演。
今晚，我们这里所有人，就是你的演员，你的歌声就是我们的导演，我们会用手上的蠋光
，在镜头面前，来表达对你的挂念。
张导演，交给你。
（干！这一幕害我掉泪了！）
很久没用过粤语了，有些小细节部份可能会不够精准
但是，因为梁朝伟也是我非常喜爱的演员
所以让我僭越一下，借用伟仔的话
敬哥哥
灵魂仍然在飞 想找青葱的一片地 停下再看两眼 便会安心高飞
就算一生是极美传奇
如逢严寒天气 亦有一番风光细味 潇洒再见世界 在这方的知己
每一天都深深祝福你 即使远离
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.37.48
※ 编辑: matryoshka 来自: 122.116.37.48 (04/01 22:44)
1F：推 wagamamaJ:感谢分享（泪目） 04/01 22:50
2F：推 writer1116:当下没听懂 谢谢你的翻译! 04/01 22:51
3F：推 chuang21:谢谢翻译!! 04/01 22:55
4F：推 ca00265:谢谢分享 04/01 22:56
5F：推 manabi:谢谢翻译 Q_Q 04/01 23:00
6F：推 kzzoz80:很希望台下没有fans尖叫声 04/01 23:03
7F：推 loversagain:谢谢翻译！！！ 04/01 23:07
8F：推 rainborn8228:谢谢翻译 04/01 23:21
9F：推 allhappy64:第二段大催泪啊!!!!!!!!! 04/01 23:21
10F：推 triste213:谢谢分享:) 04/01 23:41
11F：推 anny0928love:大飙泪!!!!QAQ谢谢翻译 04/01 23:42
12F：推 afatpanda:看影片又默默掉了一次眼泪，感谢分享 04/01 23:46
13F：推 clody:感谢分享!! 04/01 23:53
14F：推 Padma:谢谢翻译！ 04/02 00:15
15F：推 mapletrace:感谢翻译...敬哥哥 04/02 00:45
16F：推 bigwing:感谢翻译 04/02 01:11
17F：推 kyo14918:当下因为听不懂所以没感觉 但现在.................. 04/02 14:40
18F：推 skyfish2008:「不如我们从头来过...」 不用看影片，眼泪已经决提 04/02 17:12
19F：推 gn02174082:伟仔每次出场都让我哭了 04/02 22:05
20F：推 pupating:谢谢分享QQ 04/02 23:05
21F：推 finnlove:听到「不如我们从头来过」泪水真忍不住溃堤 04/03 13:05
22F：推 athena1686:感谢翻译！听到第二、三段，泪奔... 04/03 13:42
23F：推 fishfishcat:谢谢分享……好想念哥哥…… 04/03 14:32
24F：→ mollypeng:听到哥哥的英文留言，是我全场最震惊的一次 04/04 01:51
25F：→ mollypeng:原本的怀念都变成感伤 04/04 01:51
26F：推 bacao:真的很感谢翻译!!! 04/05 12:43
27F：推 lesliestar:唐先生竟然把哥哥这留言留了十年~~~好长情啊!!感动! 04/08 00:20