作者yuhl (璐宇)
看板Leslie
標題Re: [請益] 霸王別姬好看嗎?
時間Tue Apr 13 00:52:10 2010
想說這裡哥哥迷比較多~
也許能獲得真實的答案!
希望版友大大解惑~謝謝:)
※ [本文轉錄自 movie 看板]
借標題問一下...
請問霸王別姬中張國榮的聲音是自己的還是找配音員配的?
在陸劇版某篇討論到配音,就提到了這部好片
版友們都說張國榮是配音的..
這大出我意料之外
因為印象中哥哥的程蝶衣的確是他自己的聲音阿!聲音很像
後來google了一下,發現出現一堆相關新聞都說當年張國榮的程蝶衣
是一個大陸演員楊立新配的
整部片只有幾句是哥哥的原音
其他包括說話 唱戲都是這個叫楊立新的大陸人配的
搜到的舊聞裡說本來是要用哥哥的原音
但整個電影製作好後才發現哥哥的廣東腔太重 因此才找人重配
而且楊立新還刻意模仿哥哥的聲線
所以我們聽起來才覺得是張國榮自己的聲音
而這部片刻意沒讓配音員名字打上字幕
也刻意隱瞞配音的消息
就是為了能讓張國榮在奧斯卡 坎城等國際影展獲獎
這些影展規定演員必須原音演出
.....
我一直認為是張國榮自己的聲音說
因為聽說他為了演此片還練了好久的國語
而且其實程蝶衣的聲音仔細聽 好像還是有那麼一絲港味阿
所以程蝶衣 真的是配音的嗎?
我剛問我媽 我媽是非常忠實的哥哥粉絲
(幾乎收集整套哥哥作品..電影電視劇唱片寫真集..應有盡有)
她非常堅信哥哥是自己原聲演出的!!
她說她早就聽過那個配音"傳言" 她認為那個是假的
張國榮絕對是自己原聲表演...
~~~~這下我疑惑了
難道我lag了?
真的是配音的嗎??
(畢竟有時候網路新聞也不一定是真的)
到底事情的真相是什麼!?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.200.27
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.200.27
※ 編輯: yuhl 來自: 59.115.200.27 (04/13 00:54)
1F：推 unitfrank:是不是配音 沒有很仔細去判別 這片真的是哥哥經典影片之 04/13 00:55
2F：→ unitfrank:一 程蝶衣這角色不但演的很入戲 而且跟已往的戲路差很多 04/13 00:56
3F：→ unitfrank:很推薦看。 04/13 00:56
4F：→ yuhl:配音與否很重要吧~聲音也是演員表演的一部分 當然哥哥的程蝶 04/13 00:58
5F：→ yuhl:衣表現沒話說 只是一直以來根深蒂固認為是哥哥原聲演出的程碟 04/13 00:59
6F：→ yuhl:衣 突然得知是別人配的? 這一著驚訝可真不小 雖然我媽堅決相 04/13 00:59
7F：→ yuhl:信哥哥的的確確是原聲演出 他認為配音新聞是傳言而已 是那個 04/13 01:00
8F：→ yuhl:人想藉著哥哥名聲炒作 可是不得不說 如果真是那個楊立新配音 04/13 01:00
9F：→ yuhl:的話 也模仿得太像了吧!! 04/13 01:01
10F：→ clody:有幾段當時沒配音的,就聽的出來還是有一些些不同 04/13 21:17
11F：→ clody:本人的聲音比配的略啞一些些,腔調倒是沒感覺有差 04/13 21:17