作者yuhl (璐宇)
看板Leslie
标题Re: [请益] 霸王别姬好看吗?
时间Tue Apr 13 00:52:10 2010
想说这里哥哥迷比较多~
也许能获得真实的答案!
希望版友大大解惑~谢谢:)
※ [本文转录自 movie 看板]
借标题问一下...
请问霸王别姬中张国荣的声音是自己的还是找配音员配的?
在陆剧版某篇讨论到配音,就提到了这部好片
版友们都说张国荣是配音的..
这大出我意料之外
因为印象中哥哥的程蝶衣的确是他自己的声音阿!声音很像
後来google了一下,发现出现一堆相关新闻都说当年张国荣的程蝶衣
是一个大陆演员杨立新配的
整部片只有几句是哥哥的原音
其他包括说话 唱戏都是这个叫杨立新的大陆人配的
搜到的旧闻里说本来是要用哥哥的原音
但整个电影制作好後才发现哥哥的广东腔太重 因此才找人重配
而且杨立新还刻意模仿哥哥的声线
所以我们听起来才觉得是张国荣自己的声音
而这部片刻意没让配音员名字打上字幕
也刻意隐瞒配音的消息
就是为了能让张国荣在奥斯卡 坎城等国际影展获奖
这些影展规定演员必须原音演出
.....
我一直认为是张国荣自己的声音说
因为听说他为了演此片还练了好久的国语
而且其实程蝶衣的声音仔细听 好像还是有那麽一丝港味阿
所以程蝶衣 真的是配音的吗?
我刚问我妈 我妈是非常忠实的哥哥粉丝
(几乎收集整套哥哥作品..电影电视剧唱片写真集..应有尽有)
她非常坚信哥哥是自己原声演出的!!
她说她早就听过那个配音"传言" 她认为那个是假的
张国荣绝对是自己原声表演...
~~~~这下我疑惑了
难道我lag了?
真的是配音的吗??
(毕竟有时候网路新闻也不一定是真的)
到底事情的真相是什麽!?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.200.27
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.200.27
※ 编辑: yuhl 来自: 59.115.200.27 (04/13 00:54)
1F：推 unitfrank:是不是配音 没有很仔细去判别 这片真的是哥哥经典影片之 04/13 00:55
2F：→ unitfrank:一 程蝶衣这角色不但演的很入戏 而且跟已往的戏路差很多 04/13 00:56
3F：→ unitfrank:很推荐看。 04/13 00:56
4F：→ yuhl:配音与否很重要吧~声音也是演员表演的一部分 当然哥哥的程蝶 04/13 00:58
5F：→ yuhl:衣表现没话说 只是一直以来根深蒂固认为是哥哥原声演出的程碟 04/13 00:59
6F：→ yuhl:衣 突然得知是别人配的? 这一着惊讶可真不小 虽然我妈坚决相 04/13 00:59
7F：→ yuhl:信哥哥的的确确是原声演出 他认为配音新闻是传言而已 是那个 04/13 01:00
8F：→ yuhl:人想藉着哥哥名声炒作 可是不得不说 如果真是那个杨立新配音 04/13 01:00
9F：→ yuhl:的话 也模仿得太像了吧!! 04/13 01:01
10F：→ clody:有几段当时没配音的,就听的出来还是有一些些不同 04/13 21:17
11F：→ clody:本人的声音比配的略哑一些些,腔调倒是没感觉有差 04/13 21:17