作者giugno (我和小直新婚中XD)
看板Leslie
標題Re: [閒聊] 左右手
時間Sun Sep 13 14:45:35 2009
前文43
小弟來貢獻一下我的想法，想當初我剛看見左右首歌詞的時候，
的確也有冒出這樣的想法，但是和哥哥本身沒有關係。
Lakoff的隱喻學中告訴我們，我們會用日常生活中司空見慣的事物，
或只是概念來隱含我們對於這個世界的認知或解讀。
這樣的詮釋或許可以有新見，但大多都是conventional的。
所以，如果這個社會，絕大多數都是使用右手的，
那麼，右手右邊就會和強權，正當性以及普羅大眾的價值觀連結。
換言之，左手左邊就會和弱勢，不正當，以及weird的價值觀連結。
所以歌詞中『從那天我戀上我左手 從那天起我討厭我右手』
除了望文生義的左邊是往日溫柔情懷而右邊卻是一臉堅毅地分手，
所以當然會畏懼右邊而緬懷喜歡起左邊。
我的想法是，這首詞和林夕往昔的詞路一樣，都充滿了濃厚對過去的不捨，
以及一股化不開的惆悵。只是藉由左右來表示不一樣的時空，
不一樣的方位代表了不一樣的情感表現，所以如果主人翁走不出，
當然只會戀上左手而不敢面對右手。
但是因為右邊是普羅大眾的價值觀，連結上性向，以及愛情，
其實是很容易和異性戀情(heterosexism）作連結的，
所以當一個人要討厭起右手，就可以imply他開始要背棄主流價值觀的戀愛，
轉而走向小眾或是弱勢的同性戀情(homosexuality）。
或許會有點牽強，但是卻是很容易聯想到的一個方向，
尤以哥哥本身也是同志，自然更會讓人往這方面聯想。
林若寧說，中國人一向對左右特別敏感，
穿衣服的左紝右紝都可以代表文明程度的高低，那麼對於左右手的性向猜測，
更是強烈到令人完全可以理解。
以上，個人淺見。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.194.104
1F：→ artemeow:寫詞的是林夕，真要連結，請從林夕指涉。林夕是否認的； 09/17 00:35
2F：→ artemeow:當然，既是聯想，僅是閱聽者的[自然]，可與原創脫鉤。 09/17 00:37
3F：→ artemeow:而哥哥是雙性戀，毋須[或許牽強的容易聯想]。 09/17 00:40
4F：→ artemeow:閱聽人自有對作品的解讀，但硬要扯出唱者或作者憑歌藉意 09/17 00:42
5F：→ artemeow:其一廂情願擴大解釋的意圖，倒是強烈到令人難以完全理解 09/17 01:05
6F：→ artemeow:以上，個人淺見。有感而發，並非針對您，冒犯處請見諒。 09/17 01:08
7F：推 Ling0829:致原PO : 哥哥不是同志,他曾在電視上說過他是雙性戀 03/09 23:47
8F：→ Ling0829:而當初這支歌曲推出時經由媒體的渲染使得更被放大 03/09 23:49
9F：推 Ling0829:這樣子的寫法是否會使不了解哥哥的人誤會更深呢? 03/09 23:52
10F：→ Ling0829:以上純屬個人感覺,若有不敬之處請見諒 03/09 23:53