作者alelsie (小 熊)
看板Leslie
標題Re: [請益] 請問哥哥有沒有一曲兩唱的歌呢？
時間Sun Aug 2 13:41:10 2009
講到這個就感嘆中央情報局已經掛很久了
以前PO過很多文章在那邊想轉過來 現在掛站都沒機會了
這種國粵語對照 我以前在那邊有PO過
剛翻了一下電腦發現自己有存一份起來XDDD
不過這是我好幾年以前寫的
如果有遺漏的歡迎大家補齊
下面是當初PO的原文
=====================================================
張國榮早期的國語專輯.裡面的歌幾乎都是翻自他的粵語暢銷曲
再新填上國語的詞.於是我把他們做個整理對照表.應該大部份的歌
都是先有粵語歌再有國語版的..大致說來.都是粵語版比較好聽.
當然也有少數是國語版比粵語版廣為人知的如：拒絕再玩.天使之愛
以下是我所做的整理..
（粵語） （國語）
1.不羈的風 停止轉動
2.隱身人 午夜奔馳
3.第一次 背棄命運
4.為你鐘情 叫你一聲
5.痴心的我 痴心的我
6.分手 握住一把寂寞
7.當年情 當年情
8.拒絕再玩 拒絕再玩
9.共同渡過 共同渡過
10.從未可以 失散的影子
11.奔向未來日子 到未來日子
12.想妳 為你
13.愛的兇手 野火
14.情難自控 找一個地方
15.倩女幽魂 倩女幽魂
16.HOT SUMMER 愛的狂徒
17.情感的刺 透明的妳
18.側面 狂野如我
19.貼身 守住風口
20.由零開始 在妳的眼裡看不見我的心
21.沈默是金 明月夜
22.烈火燈娥 直到世界沒有愛情
23.妳在何地 驚夢
24.寂寞夜晚 天使之愛
25.這些年來 被愛
26.上帝 MY GOD
27.最冷一天 取暖
28.以後 作伴
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.138.219
1F：推 emilyspace:補充兩首..我(國粵語同名)；大熱(粵)--發燒(國) 08/02 14:42
2F：推 laurakao:no.11 的粵語版應該是「奔向未來日子」 08/02 16:05
※ 編輯: alelsie 來自: 59.104.138.219 (08/02 17:20)
3F：→ alelsie:已經修正囉～ 08/02 17:21
4F：推 greentea0u0:還有左右手！ 國語的是 全世界我只想你來愛我 08/04 16:30