作者alelsie (小 熊)
看板Leslie
标题Re: [请益] 请问哥哥有没有一曲两唱的歌呢？
时间Sun Aug 2 13:41:10 2009
讲到这个就感叹中央情报局已经挂很久了
以前PO过很多文章在那边想转过来 现在挂站都没机会了
这种国粤语对照 我以前在那边有PO过
刚翻了一下电脑发现自己有存一份起来XDDD
不过这是我好几年以前写的
如果有遗漏的欢迎大家补齐
下面是当初PO的原文
=====================================================
张国荣早期的国语专辑.里面的歌几乎都是翻自他的粤语畅销曲
再新填上国语的词.於是我把他们做个整理对照表.应该大部份的歌
都是先有粤语歌再有国语版的..大致说来.都是粤语版比较好听.
当然也有少数是国语版比粤语版广为人知的如：拒绝再玩.天使之爱
以下是我所做的整理..
（粤语） （国语）
1.不羁的风 停止转动
2.隐身人 午夜奔驰
3.第一次 背弃命运
4.为你钟情 叫你一声
5.痴心的我 痴心的我
6.分手 握住一把寂寞
7.当年情 当年情
8.拒绝再玩 拒绝再玩
9.共同渡过 共同渡过
10.从未可以 失散的影子
11.奔向未来日子 到未来日子
12.想你 为你
13.爱的凶手 野火
14.情难自控 找一个地方
15.倩女幽魂 倩女幽魂
16.HOT SUMMER 爱的狂徒
17.情感的刺 透明的你
18.侧面 狂野如我
19.贴身 守住风口
20.由零开始 在你的眼里看不见我的心
21.沈默是金 明月夜
22.烈火灯娥 直到世界没有爱情
23.你在何地 惊梦
24.寂寞夜晚 天使之爱
25.这些年来 被爱
26.上帝 MY GOD
27.最冷一天 取暖
28.以後 作伴
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.138.219
1F：推 emilyspace:补充两首..我(国粤语同名)；大热(粤)--发烧(国) 08/02 14:42
2F：推 laurakao:no.11 的粤语版应该是「奔向未来日子」 08/02 16:05
※ 编辑: alelsie 来自: 59.104.138.219 (08/02 17:20)
3F：→ alelsie:已经修正罗～ 08/02 17:21
4F：推 greentea0u0:还有左右手！ 国语的是 全世界我只想你来爱我 08/04 16:30