中川導演寫《美しい人》並與Fans交流1-19 美しいひと 　電影導演中川陽介寫於2005年11月20日 　原文出處：電影導演中川陽介的正式BLOG 　 http://blog.livedoor.jp/yoyogi2222/archives/50151785.html 　　　　 翻譯：resridaisuki 發表於紅--張國榮論壇 1998年2月，啟程去歐洲。這是因前一年拍攝完成的電影《青い魚》（blue fish）而 受邀參加那屆柏林電影節。 那一年，電影節在終盤出現盛況。至此默默無聞的巴西電影《CENTRAL DO BRASIL》， 蓋過好萊塢和歐洲的娛樂大片，抓住了電影評論家及更多的一般觀眾的心，出現一個高潮 。我也讓人準備好票去看了。確實是一部激烈、悲情、暖人的好電影。 其實，本文的主人公不是《CENTRAL DO BRASIL》。那一年擔任電影節評委的一位電影 演員，他才是本文的主人公。他，可以稱為亞洲、不、是國際電影界的瑰寶。他，通過出 演多部電影作品，帶給觀眾歡笑、眼淚和感動。 那一天，他，只是一個人來到電影院。大概是為了評審《CENTRAL DO BRASIL》來觀影 的吧。他，在場內照明暗下時進場，電影放完在場內照明未亮前即離座。大概是為了避免 和觀眾發生不必要的摩擦吧。 眾多的電影演員和導演，帶著自己的工作人員在電影節會場昂首闊步；而我見到的他 ，總是一個人凜然地走著。他那個樣子，即使是在柏林的石板路上，也是非常美麗非常高 雅的。真不愧是，巨星！ 一直期待還能在哪個電影節上再見到他的身影，可這個願望如今卻無法實現了。不過 ，他那卓越的演技，將永遠活在電影膠片裏，將繼續迷倒觀眾。這個電影演員的名字，叫 ，張國榮！ ----------------------------------------------------------------------------- 以下為Blog中的回覆 由resridaisuki與水鳥翻譯 1．by"東雲" 導演啊──（泣） 看到了我那麼那麼喜歡的"張國榮"的話題（當然我也喜歡王力宏）。 大家總是說Leslie如何如何對周圍的人細心而體貼，現在讀到這篇您所見的Leslie，不由 得感歎，他真就是那樣了不起呢。 雖然身為明星，卻沒有倨傲。他的"美"，是讓人一旦陷入就不能自拔，不管是作為藝人還 是普通人，他都是留給別人的這樣的印象。 2．by"Setonia" 是這樣啊，我很想看，關於"張國榮"。 3．by"KANO" 對於我，世界失去了張國榮之後的新Fan，能夠讀到您寫的關於他的文章，是多麼可貴又 令人欣喜的事啊…… 中川導演，謝謝。 4．By"USA" 聽說了這篇紀事，飛奔趕到。 看到您眼中筆下的Leslie，也正是一直在我心裏所描畫的Leslie，真是從心底裏感動。 雖然他去世後才成為他的Fan，但從他留下的作品中我體會到了很多很多熱情和愛。 即使他不在那裏，即使從未與他謀面，電影卻像一個接點，能夠把我和那一端的人連接。 從銀幕上展開的世界，是無限永恆的吧。 …… 5．by"導演"給"他的Fans"： 抱歉抱歉，我有點太突然了吧？顯然還有這麼多人在傷痛中呢。 昨天夜裏，不知怎麼就忽然想起那天晚上的事，所以就想把它寫下來。 因為那天晚上的他……真仿佛戲劇性的，一個人、凜然地…… 不過，那天還留給我另一個不可思議的印象。 怎麼說呢，就覺得似乎他與那個場合格格不入。感覺到他好像不喜歡像電影節那樣的奢華 熱鬧場面，所以才儘量掩藏自己。嗯，是一種語言不能表述的感覺…… 6．by"導演"給"Setonia"： 如果看他，就從"阿飛正傳"開始，然後"霸王別姬"，再然後"金枝玉葉"。能從不同角度欣 賞到他非常精湛演技哦！ 順便說一下，繼"阿飛正傳"、"花樣年華"之後，王家衛導演的60年代香港的第三部曲之 "2046"，意外的證實了一件事：沒有人能夠替代他的角色。（雖然我很喜歡這部電影） 7．by"maki" 中川導演，您好。為了更好地瞭解您的電影"白晝的星空"，我來到您的Blog。 可是現在，一點精神準備都沒有，看到了"張國榮"的名字。心被撼動淚水也流下來。 張國榮是讓觀眾的眼睛離不開的扮演者，只要見過一次我們的視線就再也離不開……他就 是有著這樣魅力的演員。 可是，他也常常使我們感到不安，就像"阿飛正傳"裏的阿仔，無助、孤獨與奮鬥的身影， 好像不知何時就會消失……導演您也是這樣看他的啊。 8. by"東雲" 好想留住那時的記憶。多謝導演讓我們分享那段記憶。 您對他的感覺還是有和他扮演的角色重疊的部分嗎？這也能理解。（我也沒見過他，僅僅 是觀看影像時形成對他的印象。） 導演您列出的那幾部LESLIE電影，那是最佳排列了。如果要補充的話，就希望還有"春光 乍洩"。 "２０４６"裏有許多阿仔（阿飛正傳）的影子，我也喜歡。在電影院看時忍不起哭了。 9．by"導演"給"maki"： 對不起，這樣突然的觸動了你，是啊，心裏的傷口怎麼會簡單的癒合呢。請原諒。 給"東雲"： 覺得王家衛的導演手法，能夠很好地把演員本身所有的"本色"部分發揮出來。 LESLIE他現在也是乘著風沉睡在夢想裏吧。 10. by"Franny" 我是榮迷網站的Webmaster。看到導演以"美しいひと"為題寫LESLIE，特別高興。 11. by"導演"給"Franny" 好像讓許多榮迷朋友既高興又有稍稍悲傷。 為LESLIE那巨大的影響力而震驚，還以自己能夠和他同在電影界工作感到萬分自豪。 12. by "Iris" 中川導演，您好！ 首先，文章的題目"美しいひと"，這就是我對LESLIE的印象。一直想用這個題目來寫一寫 LESLIE......。 讀著導演您的文，還有大家的留言和您的回復，是淚、淚...。 謝謝您。 導演，我們榮迷比您預想的還要高興。 現在要去上班了。今天一整天都會想著您這文（已經背出來了）。 13. by "fuimei" 初次見面。 我非常喜歡的王力宏演的電影的導演，寫我非常喜歡的關於LESLIE的文，真是太讓人欣喜 了。 而且是這樣的美文。就覺得導演您的文像電影一樣。唯讀這篇文章便是淚流滿面。 14. by"導演" 給"Iris"： 不要窮哭啊，電影和音樂中的他不是永存的嘛！ 給"fumei"　 我的文不具有戲劇性，是文章的主人公太具有戲劇性了。 15. by"dodoko" 先是被"美しいひと"這個題目牢牢抓住，緊張地讀下去，最後看到一直想見的他的名字時 ，繃緊的弦一下鬆弛，千頭萬緒如決堤般湧上心頭。張國榮！只要看到這個名字就激動不 已。 16. by"Setonia" 中川導演，漢字寫的張國榮這三字我不會讀，但片假名寫的我知道。他去世的事也知道。 "花樣年華"，"２０４６"，"春光乍洩"也知道。 他給我的印象是香港電影的寶貴財富，他就像凜然的白花。 17. by"Ashley" 導演您在回復中提到的那個不可思議的印象，我也有同感。 導演您推薦的LESLIE的電影，以及您寫到的"2046"證實了沒有人能夠替代他的角色，讀了 這些，我想去看您的電影。 18. by"dodoko" 太興奮了，竟落下關鍵的一句。...... 中川導演，謝謝您。 19. by"導演" 給"dodoko" 不用謝。那一晚，只是在那一瞬間和他擦身而過，不知為什麼，就成了難以忘卻的記憶。 得到大家喜歡，看來寫成文字還是值得的。 給"Ashley" 是嘛，請來電影院看吧。亞洲氣息濃厚的不可思議的世界在等著你！ ----- 轉錄自網易紅版/resridaisuki/水鳥 （多謝您^^） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156 ※ 編輯: Lesliey 來自: 210.85.7.156 (11/25 14:13)