中川导演写《美しい人》并与Fans交流1-19 美しいひと 　电影导演中川阳介写於2005年11月20日 　原文出处：电影导演中川阳介的正式BLOG 　 http://blog.livedoor.jp/yoyogi2222/archives/50151785.html 　　　　 翻译：resridaisuki 发表於红--张国荣论坛 1998年2月，启程去欧洲。这是因前一年拍摄完成的电影《青い鱼》（blue fish）而 受邀参加那届柏林电影节。 那一年，电影节在终盘出现盛况。至此默默无闻的巴西电影《CENTRAL DO BRASIL》， 盖过好莱坞和欧洲的娱乐大片，抓住了电影评论家及更多的一般观众的心，出现一个高潮 。我也让人准备好票去看了。确实是一部激烈、悲情、暖人的好电影。 其实，本文的主人公不是《CENTRAL DO BRASIL》。那一年担任电影节评委的一位电影 演员，他才是本文的主人公。他，可以称为亚洲、不、是国际电影界的瑰宝。他，通过出 演多部电影作品，带给观众欢笑、眼泪和感动。 那一天，他，只是一个人来到电影院。大概是为了评审《CENTRAL DO BRASIL》来观影 的吧。他，在场内照明暗下时进场，电影放完在场内照明未亮前即离座。大概是为了避免 和观众发生不必要的摩擦吧。 众多的电影演员和导演，带着自己的工作人员在电影节会场昂首阔步；而我见到的他 ，总是一个人凛然地走着。他那个样子，即使是在柏林的石板路上，也是非常美丽非常高 雅的。真不愧是，巨星！ 一直期待还能在哪个电影节上再见到他的身影，可这个愿望如今却无法实现了。不过 ，他那卓越的演技，将永远活在电影胶片里，将继续迷倒观众。这个电影演员的名字，叫 ，张国荣！ ----------------------------------------------------------------------------- 以下为Blog中的回覆 由resridaisuki与水鸟翻译 1．by"东云" 导演啊──（泣） 看到了我那麽那麽喜欢的"张国荣"的话题（当然我也喜欢王力宏）。 大家总是说Leslie如何如何对周围的人细心而体贴，现在读到这篇您所见的Leslie，不由 得感叹，他真就是那样了不起呢。 虽然身为明星，却没有倨傲。他的"美"，是让人一旦陷入就不能自拔，不管是作为艺人还 是普通人，他都是留给别人的这样的印象。 2．by"Setonia" 是这样啊，我很想看，关於"张国荣"。 3．by"KANO" 对於我，世界失去了张国荣之後的新Fan，能够读到您写的关於他的文章，是多麽可贵又 令人欣喜的事啊…… 中川导演，谢谢。 4．By"USA" 听说了这篇纪事，飞奔赶到。 看到您眼中笔下的Leslie，也正是一直在我心里所描画的Leslie，真是从心底里感动。 虽然他去世後才成为他的Fan，但从他留下的作品中我体会到了很多很多热情和爱。 即使他不在那里，即使从未与他谋面，电影却像一个接点，能够把我和那一端的人连接。 从银幕上展开的世界，是无限永恒的吧。 …… 5．by"导演"给"他的Fans"： 抱歉抱歉，我有点太突然了吧？显然还有这麽多人在伤痛中呢。 昨天夜里，不知怎麽就忽然想起那天晚上的事，所以就想把它写下来。 因为那天晚上的他……真仿佛戏剧性的，一个人、凛然地…… 不过，那天还留给我另一个不可思议的印象。 怎麽说呢，就觉得似乎他与那个场合格格不入。感觉到他好像不喜欢像电影节那样的奢华 热闹场面，所以才尽量掩藏自己。嗯，是一种语言不能表述的感觉…… 6．by"导演"给"Setonia"： 如果看他，就从"阿飞正传"开始，然後"霸王别姬"，再然後"金枝玉叶"。能从不同角度欣 赏到他非常精湛演技哦！ 顺便说一下，继"阿飞正传"、"花样年华"之後，王家卫导演的60年代香港的第三部曲之 "2046"，意外的证实了一件事：没有人能够替代他的角色。（虽然我很喜欢这部电影） 7．by"maki" 中川导演，您好。为了更好地了解您的电影"白昼的星空"，我来到您的Blog。 可是现在，一点精神准备都没有，看到了"张国荣"的名字。心被撼动泪水也流下来。 张国荣是让观众的眼睛离不开的扮演者，只要见过一次我们的视线就再也离不开……他就 是有着这样魅力的演员。 可是，他也常常使我们感到不安，就像"阿飞正传"里的阿仔，无助、孤独与奋斗的身影， 好像不知何时就会消失……导演您也是这样看他的啊。 8. by"东云" 好想留住那时的记忆。多谢导演让我们分享那段记忆。 您对他的感觉还是有和他扮演的角色重叠的部分吗？这也能理解。（我也没见过他，仅仅 是观看影像时形成对他的印象。） 导演您列出的那几部LESLIE电影，那是最佳排列了。如果要补充的话，就希望还有"春光 乍泄"。 "２０４６"里有许多阿仔（阿飞正传）的影子，我也喜欢。在电影院看时忍不起哭了。 9．by"导演"给"maki"： 对不起，这样突然的触动了你，是啊，心里的伤口怎麽会简单的癒合呢。请原谅。 给"东云"： 觉得王家卫的导演手法，能够很好地把演员本身所有的"本色"部分发挥出来。 LESLIE他现在也是乘着风沉睡在梦想里吧。 10. by"Franny" 我是荣迷网站的Webmaster。看到导演以"美しいひと"为题写LESLIE，特别高兴。 11. by"导演"给"Franny" 好像让许多荣迷朋友既高兴又有稍稍悲伤。 为LESLIE那巨大的影响力而震惊，还以自己能够和他同在电影界工作感到万分自豪。 12. by "Iris" 中川导演，您好！ 首先，文章的题目"美しいひと"，这就是我对LESLIE的印象。一直想用这个题目来写一写 LESLIE......。 读着导演您的文，还有大家的留言和您的回复，是泪、泪...。 谢谢您。 导演，我们荣迷比您预想的还要高兴。 现在要去上班了。今天一整天都会想着您这文（已经背出来了）。 13. by "fuimei" 初次见面。 我非常喜欢的王力宏演的电影的导演，写我非常喜欢的关於LESLIE的文，真是太让人欣喜 了。 而且是这样的美文。就觉得导演您的文像电影一样。唯读这篇文章便是泪流满面。 14. by"导演" 给"Iris"： 不要穷哭啊，电影和音乐中的他不是永存的嘛！ 给"fumei"　 我的文不具有戏剧性，是文章的主人公太具有戏剧性了。 15. by"dodoko" 先是被"美しいひと"这个题目牢牢抓住，紧张地读下去，最後看到一直想见的他的名字时 ，绷紧的弦一下松弛，千头万绪如决堤般涌上心头。张国荣！只要看到这个名字就激动不 已。 16. by"Setonia" 中川导演，汉字写的张国荣这三字我不会读，但片假名写的我知道。他去世的事也知道。 "花样年华"，"２０４６"，"春光乍泄"也知道。 他给我的印象是香港电影的宝贵财富，他就像凛然的白花。 17. by"Ashley" 导演您在回复中提到的那个不可思议的印象，我也有同感。 导演您推荐的LESLIE的电影，以及您写到的"2046"证实了没有人能够替代他的角色，读了 这些，我想去看您的电影。 18. by"dodoko" 太兴奋了，竟落下关键的一句。...... 中川导演，谢谢您。 19. by"导演" 给"dodoko" 不用谢。那一晚，只是在那一瞬间和他擦身而过，不知为什麽，就成了难以忘却的记忆。 得到大家喜欢，看来写成文字还是值得的。 给"Ashley" 是嘛，请来电影院看吧。亚洲气息浓厚的不可思议的世界在等着你！ ----- 转录自网易红版/resridaisuki/水鸟 （多谢您^^） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156 ※ 编辑: Lesliey 来自: 210.85.7.156 (11/25 14:13)