《如果你知我苦衷》不同版本的簡單比較 2005 網易紅版 nicolels 昨天，是周慧敏的生日。不由得想起了當年哥哥為她寫的那首《如果你知我苦衷》， 林夕填的詞，兩個人較早期的合作。還跟著想起了曾經聽過的由不同人翻唱的這首歌的不 同版本，想趁著今天簡單說說，說的不好，各位湊合看看吧～ 如果你知我苦衷 曲：張國榮 詞：林夕 你說你從來未愛戀過 但很珍惜跟我在消磨 我笑我原來是我的錯 裂開的心還未算清楚 如此天真 竟得我一個 付出的心 你收不到麼 如果你知我苦衷 何以沒一點感動 誰想到這樣凝望你 竟看不到認同 明知我心裏苦衷 仍放任我造好夢 難得你這個朋友 極陶醉但痛 你笑我為何沒答一句 像不開心心裏在想誰 我說你為何沒法猜對 未得到的從未怕失去 如此相親 竟不算一對 從不相戀 怎麼可再追 從情人變成朋友 曲：張國榮 詞：林夕 你忘了是誰對我說過　美麗的人要什麼都有 也許你永遠都不會懂　美麗的心一樣會失落 我用淚光　拉住你衣袖 多麼盼望　你能夠感受 從情人變成朋友　從擁抱變成握手 像做了一場白日夢　醒來只剩迷濛 從情人變成朋友　從鮮花變成空手 明天起心事重重　能不能再說 你感受我給你的一切　然後解釋所謂的誤會 我的愛如果你沒發現　又為什麼心疼我多年 我用淚光　拉住你衣袖 多麼盼望　你能夠感受 黃耀明--風情版 提到這個版本就不得不提那張永遠的《Crossover》，呵呵，這張EP對我而言有一種情 結在，絕對心水。而這首《如果你知我苦衷》，哥哥的音樂baby之一，不知為何讓明哥慧 眼相中，經過了梁基爵的重新編曲，吉他為主的伴奏中，又透出十足的電子曲風。 明哥翻唱的這個版本，凸顯了他那一如既往的精緻、華麗的聲線，和起承轉合間遊刃 有餘的演繹，不溫不火、不刻意、不傷神，卻已於有意無意間，幻化出千種色彩和萬種風 情。哈哈，於是生造了一個詞：風情版。獻給我親愛的明哥～～～ ^_^ 黃凱芹--苦情版 2002年復出樂壇的黃凱芹，在 Unforgettable 演唱會上翻唱的版本。由安靜零落的鋼 琴聲緩緩引出前奏，然後，熟悉的聲音響起，醇厚、濃郁、如黑咖啡般的聲線，鼻音、顫 音、氣聲，細膩地刻畫出了情感盡頭的無奈與無悔。副歌部分的處理相當收放自如，投入 、熱烈、高昂，但不肆意。 這是我個人十分中意的一個版本，收錄於環球唱片公司於2003年推出的《黃凱芹 UNFORGETTABLE演唱會2002 LIVE》中。Unforgettable 演唱會的碟子我還沒看過，但這首 歌卻讓我想起了那場 Long Time No See 演唱會的觀眾席上，那位容顏未改的周美人，以 及二人多年以後再度合唱的《情未了》。情未了，情未了，只要天知曉你重要，如果你知 我苦衷，何以沒一點感動，誰想到這樣凝望你，竟看不到，竟看不到～ sigh，唏噓，唏 噓～～～ 李克勤--溫情版 2002年的"新城唱好克勤音樂大派對"上的演唱會版本，後來收入了同年發行的《愛不 釋手（新曲＋演唱會）》專輯。同樣的鋼琴伴奏，帶來的卻是截然不同的意境和感動，展 現了這首歌的無限可能性～ 克勤是從副歌部分開始唱起，只唱一遍，就已經足夠。不怨懟、不激烈、不哀傷、不 自憐，柔柔軟軟、溫溫暖暖，一貫穩定的聲線，一貫精緻的顫音。 好多人都說，克勤的歌，只聽得到精緻，卻聽不到深情。可能只是每個人標準不同而 已，嘻嘻～ 周慧敏--純情版 最後總算要說到最最original的版本。老實講，當年聽周慧敏的歌聽了不少，我總是 覺得她的聲音裏有一種纖細的柔弱，怯怯的，惹人憐愛。在這首歌裏，她著實把女生細膩 的小心思刻畫得輕柔溫婉又楚楚動人，明明想要試探，又怕傷害；明明想要放手，又在流 連～～～ 這首歌最初收錄于1992年發行的《Endless Dream》專輯，其國語版本《從情人變成朋 友》則收錄于同年發行的國語專輯《流言》。還記得當年聽這兩盤磁帶的時候，對著歌片 上"張國榮"這三個字發了半天呆，不敢確定是不是就是那位大明星，後來好像也沒再深究 。直到多年後的某天，再聽到這首歌、再想起那段歲月，當時的細節和感受仍歷歷在目～ 當年情，永難忘～ 不同版本試聽下載（右鍵點擊另存）： 如果你知我苦衷 - 黃耀明 http://218.5.1.105:82/cplay1/103_3681_35990_27199.wma 如果你知我苦衷 - 黃凱芹 http://218.5.1.106:8080/cplay6/509_7187_85087_23893.wma 如果你知我苦衷 - 李克勤 http://mu.njzx.com/gt/nan/lkq-200210/a08.mp3 如果你知我苦衷 - 周慧敏 http://218.95.47.91/musicdata/hong/0/597865737/821372819.mp3 從情人變成朋友 - 周慧敏 http://play.117t.com/Down_CYg1Hnsv/cn/gt2/z/zhmin/02/007.wma 其實，說了這麼多，還是漏寫了一點。 據說吧，曲作者，受邀作曲，往往要在交貨的時候，仔細講述自己的創作原因和作品 需要表達的內容，那麼，那麼，就是說，一般都要有一個Demo版地～ 其實我最最最最期待的版本，是這首歌的，那個，Demo～～～ 晤好意思，看看上面自己那個補充，好似癡人說夢般～～～ 不提也罷不提也罷，人不能夠太貪心了～～～ ----- 轉錄自網易紅版 作者nicolels （感謝您） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156