作者Lesliey (你彷佛让我找到最初)
看板Leslie
标题[转录]《如果你知我苦衷》不同版本的简单比较
时间Fri Nov 11 09:40:00 2005
《如果你知我苦衷》不同版本的简单比较
2005 网易红版 nicolels
昨天,是周慧敏的生日。不由得想起了当年哥哥为她写的那首《如果你知我苦衷》,
林夕填的词,两个人较早期的合作。还跟着想起了曾经听过的由不同人翻唱的这首歌的不
同版本,想趁着今天简单说说,说的不好,各位凑合看看吧~
如果你知我苦衷
曲:张国荣 词:林夕
你说你从来未爱恋过 但很珍惜跟我在消磨
我笑我原来是我的错 裂开的心还未算清楚
如此天真 竟得我一个
付出的心 你收不到麽
如果你知我苦衷 何以没一点感动
谁想到这样凝望你 竟看不到认同
明知我心里苦衷 仍放任我造好梦
难得你这个朋友 极陶醉但痛
你笑我为何没答一句 像不开心心里在想谁
我说你为何没法猜对 未得到的从未怕失去
如此相亲 竟不算一对
从不相恋 怎麽可再追
从情人变成朋友
曲:张国荣 词:林夕
你忘了是谁对我说过 美丽的人要什麽都有
也许你永远都不会懂 美丽的心一样会失落
我用泪光 拉住你衣袖
多麽盼望 你能够感受
从情人变成朋友 从拥抱变成握手
像做了一场白日梦 醒来只剩迷蒙
从情人变成朋友 从鲜花变成空手
明天起心事重重 能不能再说
你感受我给你的一切 然後解释所谓的误会
我的爱如果你没发现 又为什麽心疼我多年
我用泪光 拉住你衣袖
多麽盼望 你能够感受
黄耀明--风情版
提到这个版本就不得不提那张永远的《Crossover》,呵呵,这张EP对我而言有一种情
结在,绝对心水。而这首《如果你知我苦衷》,哥哥的音乐baby之一,不知为何让明哥慧
眼相中,经过了梁基爵的重新编曲,吉他为主的伴奏中,又透出十足的电子曲风。
明哥翻唱的这个版本,凸显了他那一如既往的精致、华丽的声线,和起承转合间游刃
有余的演绎,不温不火、不刻意、不伤神,却已於有意无意间,幻化出千种色彩和万种风
情。哈哈,於是生造了一个词:风情版。献给我亲爱的明哥~~~ ^_^
黄凯芹--苦情版
2002年复出乐坛的黄凯芹,在 Unforgettable 演唱会上翻唱的版本。由安静零落的钢
琴声缓缓引出前奏,然後,熟悉的声音响起,醇厚、浓郁、如黑咖啡般的声线,鼻音、颤
音、气声,细腻地刻画出了情感尽头的无奈与无悔。副歌部分的处理相当收放自如,投入
、热烈、高昂,但不肆意。
这是我个人十分中意的一个版本,收录於环球唱片公司於2003年推出的《黄凯芹
UNFORGETTABLE演唱会2002 LIVE》中。Unforgettable 演唱会的碟子我还没看过,但这首
歌却让我想起了那场 Long Time No See 演唱会的观众席上,那位容颜未改的周美人,以
及二人多年以後再度合唱的《情未了》。情未了,情未了,只要天知晓你重要,如果你知
我苦衷,何以没一点感动,谁想到这样凝望你,竟看不到,竟看不到~ sigh,唏嘘,唏
嘘~~~
李克勤--温情版
2002年的"新城唱好克勤音乐大派对"上的演唱会版本,後来收入了同年发行的《爱不
释手(新曲+演唱会)》专辑。同样的钢琴伴奏,带来的却是截然不同的意境和感动,展
现了这首歌的无限可能性~
克勤是从副歌部分开始唱起,只唱一遍,就已经足够。不怨怼、不激烈、不哀伤、不
自怜,柔柔软软、温温暖暖,一贯稳定的声线,一贯精致的颤音。
好多人都说,克勤的歌,只听得到精致,却听不到深情。可能只是每个人标准不同而
已,嘻嘻~
周慧敏--纯情版
最後总算要说到最最original的版本。老实讲,当年听周慧敏的歌听了不少,我总是
觉得她的声音里有一种纤细的柔弱,怯怯的,惹人怜爱。在这首歌里,她着实把女生细腻
的小心思刻画得轻柔温婉又楚楚动人,明明想要试探,又怕伤害;明明想要放手,又在流
连~~~
这首歌最初收录于1992年发行的《Endless Dream》专辑,其国语版本《从情人变成朋
友》则收录于同年发行的国语专辑《流言》。还记得当年听这两盘磁带的时候,对着歌片
上"张国荣"这三个字发了半天呆,不敢确定是不是就是那位大明星,後来好像也没再深究
。直到多年後的某天,再听到这首歌、再想起那段岁月,当时的细节和感受仍历历在目~
当年情,永难忘~
不同版本试听下载(右键点击另存):
如果你知我苦衷 - 黄耀明
http://218.5.1.105:82/cplay1/103_3681_35990_27199.wma
如果你知我苦衷 - 黄凯芹
http://218.5.1.106:8080/cplay6/509_7187_85087_23893.wma
如果你知我苦衷 - 李克勤
http://mu.njzx.com/gt/nan/lkq-200210/a08.mp3
如果你知我苦衷 - 周慧敏
http://218.95.47.91/musicdata/hong/0/597865737/821372819.mp3
从情人变成朋友 - 周慧敏
http://play.117t.com/Down_CYg1Hnsv/cn/gt2/z/zhmin/02/007.wma
其实,说了这麽多,还是漏写了一点。
据说吧,曲作者,受邀作曲,往往要在交货的时候,仔细讲述自己的创作原因和作品
需要表达的内容,那麽,那麽,就是说,一般都要有一个Demo版地~
其实我最最最最期待的版本,是这首歌的,那个,Demo~~~
晤好意思,看看上面自己那个补充,好似痴人说梦般~~~
不提也罢不提也罢,人不能够太贪心了~~~
-----
转录自网易红版
作者nicolels
(感谢您)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.7.156
1F:→ Lesliey:说到vivian,让我想起蓝江传的白荣飞 11/11 11:51
2F:推 triste213:推DEMO.....我也肖想很久了(叹) 11/11 23:35
3F:推 Finghi:对 我多希望能听到每一首他自己的demo... 11/13 00:12