《如果你知我苦衷》不同版本的简单比较 2005 网易红版 nicolels 昨天，是周慧敏的生日。不由得想起了当年哥哥为她写的那首《如果你知我苦衷》， 林夕填的词，两个人较早期的合作。还跟着想起了曾经听过的由不同人翻唱的这首歌的不 同版本，想趁着今天简单说说，说的不好，各位凑合看看吧～ 如果你知我苦衷 曲：张国荣 词：林夕 你说你从来未爱恋过 但很珍惜跟我在消磨 我笑我原来是我的错 裂开的心还未算清楚 如此天真 竟得我一个 付出的心 你收不到麽 如果你知我苦衷 何以没一点感动 谁想到这样凝望你 竟看不到认同 明知我心里苦衷 仍放任我造好梦 难得你这个朋友 极陶醉但痛 你笑我为何没答一句 像不开心心里在想谁 我说你为何没法猜对 未得到的从未怕失去 如此相亲 竟不算一对 从不相恋 怎麽可再追 从情人变成朋友 曲：张国荣 词：林夕 你忘了是谁对我说过　美丽的人要什麽都有 也许你永远都不会懂　美丽的心一样会失落 我用泪光　拉住你衣袖 多麽盼望　你能够感受 从情人变成朋友　从拥抱变成握手 像做了一场白日梦　醒来只剩迷蒙 从情人变成朋友　从鲜花变成空手 明天起心事重重　能不能再说 你感受我给你的一切　然後解释所谓的误会 我的爱如果你没发现　又为什麽心疼我多年 我用泪光　拉住你衣袖 多麽盼望　你能够感受 黄耀明--风情版 提到这个版本就不得不提那张永远的《Crossover》，呵呵，这张EP对我而言有一种情 结在，绝对心水。而这首《如果你知我苦衷》，哥哥的音乐baby之一，不知为何让明哥慧 眼相中，经过了梁基爵的重新编曲，吉他为主的伴奏中，又透出十足的电子曲风。 明哥翻唱的这个版本，凸显了他那一如既往的精致、华丽的声线，和起承转合间游刃 有余的演绎，不温不火、不刻意、不伤神，却已於有意无意间，幻化出千种色彩和万种风 情。哈哈，於是生造了一个词：风情版。献给我亲爱的明哥～～～ ^_^ 黄凯芹--苦情版 2002年复出乐坛的黄凯芹，在 Unforgettable 演唱会上翻唱的版本。由安静零落的钢 琴声缓缓引出前奏，然後，熟悉的声音响起，醇厚、浓郁、如黑咖啡般的声线，鼻音、颤 音、气声，细腻地刻画出了情感尽头的无奈与无悔。副歌部分的处理相当收放自如，投入 、热烈、高昂，但不肆意。 这是我个人十分中意的一个版本，收录於环球唱片公司於2003年推出的《黄凯芹 UNFORGETTABLE演唱会2002 LIVE》中。Unforgettable 演唱会的碟子我还没看过，但这首 歌却让我想起了那场 Long Time No See 演唱会的观众席上，那位容颜未改的周美人，以 及二人多年以後再度合唱的《情未了》。情未了，情未了，只要天知晓你重要，如果你知 我苦衷，何以没一点感动，谁想到这样凝望你，竟看不到，竟看不到～ sigh，唏嘘，唏 嘘～～～ 李克勤--温情版 2002年的"新城唱好克勤音乐大派对"上的演唱会版本，後来收入了同年发行的《爱不 释手（新曲＋演唱会）》专辑。同样的钢琴伴奏，带来的却是截然不同的意境和感动，展 现了这首歌的无限可能性～ 克勤是从副歌部分开始唱起，只唱一遍，就已经足够。不怨怼、不激烈、不哀伤、不 自怜，柔柔软软、温温暖暖，一贯稳定的声线，一贯精致的颤音。 好多人都说，克勤的歌，只听得到精致，却听不到深情。可能只是每个人标准不同而 已，嘻嘻～ 周慧敏--纯情版 最後总算要说到最最original的版本。老实讲，当年听周慧敏的歌听了不少，我总是 觉得她的声音里有一种纤细的柔弱，怯怯的，惹人怜爱。在这首歌里，她着实把女生细腻 的小心思刻画得轻柔温婉又楚楚动人，明明想要试探，又怕伤害；明明想要放手，又在流 连～～～ 这首歌最初收录于1992年发行的《Endless Dream》专辑，其国语版本《从情人变成朋 友》则收录于同年发行的国语专辑《流言》。还记得当年听这两盘磁带的时候，对着歌片 上"张国荣"这三个字发了半天呆，不敢确定是不是就是那位大明星，後来好像也没再深究 。直到多年後的某天，再听到这首歌、再想起那段岁月，当时的细节和感受仍历历在目～ 当年情，永难忘～ 不同版本试听下载（右键点击另存）： 如果你知我苦衷 - 黄耀明 http://218.5.1.105:82/cplay1/103_3681_35990_27199.wma 如果你知我苦衷 - 黄凯芹 http://218.5.1.106:8080/cplay6/509_7187_85087_23893.wma 如果你知我苦衷 - 李克勤 http://mu.njzx.com/gt/nan/lkq-200210/a08.mp3 如果你知我苦衷 - 周慧敏 http://218.95.47.91/musicdata/hong/0/597865737/821372819.mp3 从情人变成朋友 - 周慧敏 http://play.117t.com/Down_CYg1Hnsv/cn/gt2/z/zhmin/02/007.wma 其实，说了这麽多，还是漏写了一点。 据说吧，曲作者，受邀作曲，往往要在交货的时候，仔细讲述自己的创作原因和作品 需要表达的内容，那麽，那麽，就是说，一般都要有一个Demo版地～ 其实我最最最最期待的版本，是这首歌的，那个，Demo～～～ 晤好意思，看看上面自己那个补充，好似痴人说梦般～～～ 不提也罢不提也罢，人不能够太贪心了～～～ ----- 转录自网易红版 作者nicolels （感谢您） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156