轉載自聚榮堂 翻譯者：irin （from CIA） （欲轉載請獲得原譯者同意） -- ＊後記＊ 歲末的12月30日，我接到了梅豔芳因子宮頸癌去逝的消息。 因為"所有"取材的關係，曾與梅豔芳有過一次見面。那次，在香港觀光協會所主辦的 歌唱表演節目的後臺，化了濃妝的梅豔芳看來華麗異常，但一說起Leslie，馬上展現少女 般的天真笑容，「我們就像親兄妹一樣」梅豔芳表示；對照Leslie說的「自己和梅豔芳在 演藝圈的關係就像同志一樣」。兩人或許就是這樣，在演藝界，互相扶持地共渡變動激烈 的八和九十年代；在私，則就如同毫無避忌，什麼都可以互相傾訴的兄妹一樣。 那時，梅豔芳笑著說到，Leslie總是要她少喝酒、別玩得太晚、要注意身體健康，但 自己反而比較擔心他，因為他雖然比平常人都注意健康，但老是太緊張而少有真正放鬆的 時候。 五年後，Leslie就像梅擔心的一樣，因為心病而選擇結束自己的生命；梅豔芳也像 Leslie所擔心的，因病而結束了四十歲的短暫一生。報導中提到，2003年，因他們的離世 ，宣告著香港電影界一個時代的終結。現在，他們兩人是否在另一世界，愉快地談著回憶 呢？ 如果Leslie能更放鬆，更悠閒地享受工作和人生的話，或許就不會是這樣的結局，明 知道這樣的假設已毫無意義，但我卻仍止不住地想「如果能那樣？如果那時這樣做？」 明知自己已無法再做什麼，但心中卻仍有一個遺憾。Leslie很喜歡日本的溫泉，他曾 說過，雖曾去過箱根數次，但在雜誌上看過，有種可以邊泡露天溫泉邊看海上落日的旅館 ，很希望能住住，並請我能幫他尋找。我雖然連聲答應，卻就這樣地放在一旁。這事，在 他死後，令我不知多麼的後悔。 如果知道生命是如此無常，所剩下的日子又是何其短的話，我絕不會如此地置之不理 。將身體泡在以藍天為頂的露天溫泉中，舉目所見的水平線上，儘是雄大落日的景象，即 使一次都好，多想能給Leslie看一下，我感到了極度的懊悔。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156