转载自聚荣堂 翻译者：irin （from CIA） （欲转载请获得原译者同意） -- ＊後记＊ 岁末的12月30日，我接到了梅艳芳因子宫颈癌去逝的消息。 因为"所有"取材的关系，曾与梅艳芳有过一次见面。那次，在香港观光协会所主办的 歌唱表演节目的後台，化了浓妆的梅艳芳看来华丽异常，但一说起Leslie，马上展现少女 般的天真笑容，「我们就像亲兄妹一样」梅艳芳表示；对照Leslie说的「自己和梅艳芳在 演艺圈的关系就像同志一样」。两人或许就是这样，在演艺界，互相扶持地共渡变动激烈 的八和九十年代；在私，则就如同毫无避忌，什麽都可以互相倾诉的兄妹一样。 那时，梅艳芳笑着说到，Leslie总是要她少喝酒、别玩得太晚、要注意身体健康，但 自己反而比较担心他，因为他虽然比平常人都注意健康，但老是太紧张而少有真正放松的 时候。 五年後，Leslie就像梅担心的一样，因为心病而选择结束自己的生命；梅艳芳也像 Leslie所担心的，因病而结束了四十岁的短暂一生。报导中提到，2003年，因他们的离世 ，宣告着香港电影界一个时代的终结。现在，他们两人是否在另一世界，愉快地谈着回忆 呢？ 如果Leslie能更放松，更悠闲地享受工作和人生的话，或许就不会是这样的结局，明 知道这样的假设已毫无意义，但我却仍止不住地想「如果能那样？如果那时这样做？」 明知自己已无法再做什麽，但心中却仍有一个遗憾。Leslie很喜欢日本的温泉，他曾 说过，虽曾去过箱根数次，但在杂志上看过，有种可以边泡露天温泉边看海上落日的旅馆 ，很希望能住住，并请我能帮他寻找。我虽然连声答应，却就这样地放在一旁。这事，在 他死後，令我不知多麽的後悔。 如果知道生命是如此无常，所剩下的日子又是何其短的话，我绝不会如此地置之不理 。将身体泡在以蓝天为顶的露天温泉中，举目所见的水平线上，尽是雄大落日的景象，即 使一次都好，多想能给Leslie看一下，我感到了极度的懊悔。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156