轉載自聚榮堂 翻譯者：Tracy Lin （欲轉載請獲得原譯者同意） -- ＊2000年 暮秋＊ --藝術性還是明星效應？-- 二月底，打樣出來，我專程飛往香港。似乎是約了Leslie在港島香格里拉最頂樓一個 俱樂部會議室碰面，細節已經不太記得。當時Leslie本來要介紹Winn Sha給我認識，但 Winn Sha臨時有事出國，最後只有Leslie和我兩個看樣討論。 Leslie似乎也是剛拿到打樣，第一次看見。翻著那些打樣，說實話，我實在是滿肚子 疑惑。那些打樣，雖然包括了Leslie給我看過的照片，其餘的可以說不算是照片，而是一 些情境寫真。照片中的人看得出是Leslie，但不是沒拍到臉部，就是只拍他的背影，又或 者逆光而讓臉部一片模糊。這些照片的確不錯，但fans看到恐怕會大搖其頭吧。我最在意 的是整體而言，「簡直看不到Leslie」。全部照片中，Leslie只不過佔了三成左右。Wing Shya的攝影技巧確實很不錯，充滿藝術性，但卻不像一本Leslie寫真集。 Leslie默默看著這些打樣，臉上沒什麼表情，也沒說什麼，我不清楚他想些什麼，也 許他也是感受複雜，不知該如何評論才好吧。記得他曾在通信時跟我說：「我不想再做那 種整本都是特寫，過度商業化的寫真集了，我想出一本藝術性高而完美的。」這一點我也 很認同。在我眼裡，身為Leslie這位明星的fans，本身已經是狂熱的藝術追求者。第二本 寫真集的問世，如果會讓fans嘟嘴，也是一件好玩的事。這次的打樣應該很能反映Leslie 的想法，那就是他想出一本藝術性高的寫真集。 這點我雖然可以理解，但這些打樣實在跟明星寫真集相去太遠。當時真不知該說些什 麼才好，偏偏這種事兜著圈又說不清楚，考慮半天只好說：「Wing的攝影技巧真是沒話說 ，不過這本寫真集的銷售對象是fans，其他人大概不會買，大多數你的fans要的不是Wing 的攝影集，而是要看到你。就算藝術價值再高，你的畫面這麼少，便會失去商品價值。」 這麼說也許直接推翻了Leslie或Wing Shya所想的「藝術性」，顯得太過商業取向，但站在 讀者立場，我不說，還有誰會說呢？ 當時Leslie不僅未表示任何意見，對我的話也不置一辭，只是默默點著頭。不知是否 被我當場澆了冷水、感到不悅，又或者心裡認同我的說法、只是嘴巴不說，總之他對此事 並未有任何反應，而且立刻轉移話題。通信時，他連裝訂都有意見，看到內容居然毫無反 應，讓我覺得很奇怪。 由於行程匆匆，沒時間和Leslie細談，幾乎是立刻就回國了。Leslie不置可否的態度 ，我一直耿耿於懷，回國好幾天仍感到心情鬱悶。但大約一週後，Leslie便有信來。 「親愛的志摩小姐，前幾天百忙中抽空來到香港，但事情尚未解決妳便匆匆返日，讓 我覺得很抱歉，一直擔心是否讓妳失望而歸，又或者使妳感覺不快。」看到這裡，我大吃 一驚。Leslie從未在信開頭這麼一本正經，這也是他第一次坦率道歉，到底怎麼回事？我 反倒擔心起他，不知是否身體有微恙呢。 幸虧後面的措辭又恢復他的本性，跟以前沒有兩樣，積極而樂觀。看來他已經跟Wing Shya以及設計開過會，向他們說明我看過打樣後的意見，也表達過自己的意見。他告訴我 已清楚指示他們，何處應改，何處應該保留。他說：「妳說的很坦白也很對，說實話，我 也覺得再離譜也不應如此，拍了那麼多，難道就用那幾張？話又說回來，事情會這樣，我 自己也要負責，我應該先跟他們溝通清楚，然後才給妳看，這次真的對妳很不好意思。」 接著又說：「後來我向Wing調出全部照片，自己仔細挑選了一遍，都是一些很帥的照片， 妳一定會喜歡。這次超過一半都是我的照片了。」 嗯，只有一半？我正要嘆氣，繼而一想已經很有進步了。我很高興終於弄懂Leslie看 打樣時不發一語，是什麼意思。也很感謝他能理解我的想法，儘可能拉近我們之間的差距 。 Leslie最後的結論是這樣：「所以他們決定重新打樣。這次四月初可以完成。四月十 六日，我在紅磡舉行壓軸演唱會，希望妳光臨。方便的話，請妳四月十五日前到，屆時我 介紹設計給妳認識，以後妳可以直接跟他們溝通。等妳好消息！」 一度面臨困境的「慶」重現曙光，我終於鬆了一口氣。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156