转载自聚荣堂 翻译者：Tracy Lin （欲转载请获得原译者同意） -- ＊2000年 暮秋＊ --艺术性还是明星效应？-- 二月底，打样出来，我专程飞往香港。似乎是约了Leslie在港岛香格里拉最顶楼一个 俱乐部会议室碰面，细节已经不太记得。当时Leslie本来要介绍Winn Sha给我认识，但 Winn Sha临时有事出国，最後只有Leslie和我两个看样讨论。 Leslie似乎也是刚拿到打样，第一次看见。翻着那些打样，说实话，我实在是满肚子 疑惑。那些打样，虽然包括了Leslie给我看过的照片，其余的可以说不算是照片，而是一 些情境写真。照片中的人看得出是Leslie，但不是没拍到脸部，就是只拍他的背影，又或 者逆光而让脸部一片模糊。这些照片的确不错，但fans看到恐怕会大摇其头吧。我最在意 的是整体而言，「简直看不到Leslie」。全部照片中，Leslie只不过占了三成左右。Wing Shya的摄影技巧确实很不错，充满艺术性，但却不像一本Leslie写真集。 Leslie默默看着这些打样，脸上没什麽表情，也没说什麽，我不清楚他想些什麽，也 许他也是感受复杂，不知该如何评论才好吧。记得他曾在通信时跟我说：「我不想再做那 种整本都是特写，过度商业化的写真集了，我想出一本艺术性高而完美的。」这一点我也 很认同。在我眼里，身为Leslie这位明星的fans，本身已经是狂热的艺术追求者。第二本 写真集的问世，如果会让fans嘟嘴，也是一件好玩的事。这次的打样应该很能反映Leslie 的想法，那就是他想出一本艺术性高的写真集。 这点我虽然可以理解，但这些打样实在跟明星写真集相去太远。当时真不知该说些什 麽才好，偏偏这种事兜着圈又说不清楚，考虑半天只好说：「Wing的摄影技巧真是没话说 ，不过这本写真集的销售对象是fans，其他人大概不会买，大多数你的fans要的不是Wing 的摄影集，而是要看到你。就算艺术价值再高，你的画面这麽少，便会失去商品价值。」 这麽说也许直接推翻了Leslie或Wing Shya所想的「艺术性」，显得太过商业取向，但站在 读者立场，我不说，还有谁会说呢？ 当时Leslie不仅未表示任何意见，对我的话也不置一辞，只是默默点着头。不知是否 被我当场浇了冷水、感到不悦，又或者心里认同我的说法、只是嘴巴不说，总之他对此事 并未有任何反应，而且立刻转移话题。通信时，他连装订都有意见，看到内容居然毫无反 应，让我觉得很奇怪。 由於行程匆匆，没时间和Leslie细谈，几乎是立刻就回国了。Leslie不置可否的态度 ，我一直耿耿於怀，回国好几天仍感到心情郁闷。但大约一周後，Leslie便有信来。 「亲爱的志摩小姐，前几天百忙中抽空来到香港，但事情尚未解决你便匆匆返日，让 我觉得很抱歉，一直担心是否让你失望而归，又或者使你感觉不快。」看到这里，我大吃 一惊。Leslie从未在信开头这麽一本正经，这也是他第一次坦率道歉，到底怎麽回事？我 反倒担心起他，不知是否身体有微恙呢。 幸亏後面的措辞又恢复他的本性，跟以前没有两样，积极而乐观。看来他已经跟Wing Shya以及设计开过会，向他们说明我看过打样後的意见，也表达过自己的意见。他告诉我 已清楚指示他们，何处应改，何处应该保留。他说：「你说的很坦白也很对，说实话，我 也觉得再离谱也不应如此，拍了那麽多，难道就用那几张？话又说回来，事情会这样，我 自己也要负责，我应该先跟他们沟通清楚，然後才给你看，这次真的对你很不好意思。」 接着又说：「後来我向Wing调出全部照片，自己仔细挑选了一遍，都是一些很帅的照片， 你一定会喜欢。这次超过一半都是我的照片了。」 嗯，只有一半？我正要叹气，继而一想已经很有进步了。我很高兴终於弄懂Leslie看 打样时不发一语，是什麽意思。也很感谢他能理解我的想法，尽可能拉近我们之间的差距 。 Leslie最後的结论是这样：「所以他们决定重新打样。这次四月初可以完成。四月十 六日，我在红磡举行压轴演唱会，希望你光临。方便的话，请你四月十五日前到，届时我 介绍设计给你认识，以後你可以直接跟他们沟通。等你好消息！」 一度面临困境的「庆」重现曙光，我终於松了一口气。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156