轉載自聚榮堂 翻譯者：Tracy Lin （欲轉載請獲得原譯者同意） -- ＊2000年 暮秋＊ --將「中國情懷」投入寫真集中-- 整整一年半，Leslie的執導大計一直未有進展，電影書的案子當然也不了了之。2000 年秋天，他突然跟我連絡，表示將到東京參加東京國際電影展，盼能一晤。 這一年，Leslie馬不停蹄在各地舉辦熱情演唱會。偶在報章雜誌上看見他接駁的長髮 飛揚，意外地蓄著鬍髭，還穿上裙子唱歌的模樣，說實話，對我是太前衛了。也許這就是 所謂領先潮流，但對於這些，我可以說非常遲鈍，私底下認為至少把鬍子剃掉會好些吧， 但就在這時，我們又見面了。 我到他下榻的PARK HYATT找他。房門開開的，裡頭一個人也沒有。正覺得奇怪，突然 聽見「哇！」的一聲，他從門後閃出。「哇，嚇死我了！」我大叫，Leslie大笑個不停。 剪短的頭髮和天真如同少年的笑容，讓人無法想像這竟是熱情演唱會上那個著裙男子。我 注意到他比上次見面幾乎瘦了兩個碼，顯得更時髦了，我問他：「會不會太瘦了點？」他 回答：「每次開演唱會都是這樣的啦，演唱會結束又會胖回來，放心吧！」 我們談到第二本寫真集，就是所謂中級篇。Leslie曾說過希望以旅遊和興趣做為主題 ，但一直未定案。其實我希望先推出電影書，但因Leslie心心念念的電影尚無進展，只好 暫時擱置。似乎就在Leslie決定將熱情演唱會搬到中國大陸時，第二本寫真集的主題也有 了靈感。他委託為演唱會拍照的攝影師好友Wing Shya，在大陸演唱期間與他同行，捕捉演 出和休息時的各種鏡頭。 Leslie挑了幾張照片放大之後，排成一排讓我瀏覽。「就是這個感覺，妳看怎麼樣？ 」這些照片張張都以中國為背景，光和影運用巧妙異常，色彩也是美不勝收。我不由得讚 美：「好美的照片！」我相信這會是一本非常好的寫真集。 「寫真集名稱就叫『慶』吧！」Leslie這麼說。這個字代表他對中國的感情。也許日 本讀者不太明白它的意思，但既然以中國為主題，內容又充滿了中國情懷，名稱當然也應 中國化。細節還沒談妥，Leslie為了繼續世界巡迴演出，當晚便匆匆趕回香港。後來關於 「慶」的各種問題，我們都靠信件溝通。 其後，熱情演唱會陸續在各地舉行，Leslie每次結束演唱回到香港，便會發信給我。 信的內容多半從演唱開始，譬如：「今天剛從大陸回來，昨天的演唱會帶給我很大的滿足 ，那些觀眾好熱情，興奮極了，跟香港觀眾的熱情非常不一樣。這一點很難向妳說明，但 真的很希望妳能見到那一幕。」內容就像一個孩子非常直接的感想，看了讓人會心一笑。 Leslie的信往往從「心愛的志摩小姐」開始，敘述口語化，就像對著你講話一樣，讓 人感覺特別親切易懂。如果「文如其人」這句話是對的，相信Leslie必然是個正直誠實和 坦率的人。 11月下旬到12月，Leslie巡迴日本各地演唱。我也到東京國際FORUM欣賞了他的演出。 這是我第一次看他的演唱會。我一向怕嘈雜，通常不看現場演唱。上次leslie問我：「看 過三年前我的演唱會沒有？」我告訴他：「對不起，沒去，不過後來看了錄影帶。」他皺 著眉嘟起嘴說：「看錄影帶？不行不行，看錄影帶不行！那種演唱會，不看現場怎麼行呢 ？保證比錄影帶精采幾十倍！」於是我答應他下次一定去看現場。原以為現場看到Leslie 長髮蓄鬚又著裙的樣子，需要一點勇氣，後來發現其實一點都不奇怪。不過，現場那種震 耳欲聾的音響，對我來說是太刺激了。 演唱會結束時，曾想到後台看看他，接著又想，後台一定有採訪記者和他的客人，去 了也沒辦法詳談，所以就直接回家了。過了幾天，他回到香港，發了一封抱怨信來：「來 看演唱會了嗎？如果妳來，應該跟我打個招呼嘛。在東京期間，打過兩次手機給妳，但妳 都沒接...」我立刻回信向他致歉，告訴他我去看了演唱會，而且演唱會非常成功。 其後為了「慶」的出版，好一陣子一直有信件往返。這次Leslie特別在意包裝，針對 開本大小、外觀和封面材質，不斷提問和提供意見。起先說想做成B4大開本的寫真集，後 來又說稍微改小一點，希望是接近正方形的開本。似乎巡迴演唱時看過很多寫真集，讓他 改變心意吧。關於封面材質，他也說希望用厚點的天鵝絨代替紙，我告訴他天鵝絨沒辦法 印上字，後來決定採用可以印字的布。他甚至提議不要普通裝訂，把書裝在無法透視的袋 子裡。大家沒見面，靠信件來往談了很多，但一直沒談到內容。 一月中旬，剛過了年，總算談到選照片和書的設計了。Leslie和我都屬意中國風，因 此這本書的設計，交由香港人會比日本人來得合適。後來決定由Wing Shya所屬的設計公司 ─SHALALA工作室負責，這也是Leslie欽點的設計公司之一。我們都覺得由攝影負責設計相 關工作，也許更有一致性。後來發現，SHA LA LA 是一個個性鮮明的藝術團體，和追求 藝術性兼又是藝人的Leslie，以及從出版商立場看這本寫真集的我，三者之間其實想法存 在著極大差異。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156