转载自聚荣堂 翻译者：Tracy Lin （欲转载请获得原译者同意） -- ＊2000年 暮秋＊ --将「中国情怀」投入写真集中-- 整整一年半，Leslie的执导大计一直未有进展，电影书的案子当然也不了了之。2000 年秋天，他突然跟我连络，表示将到东京参加东京国际电影展，盼能一晤。 这一年，Leslie马不停蹄在各地举办热情演唱会。偶在报章杂志上看见他接驳的长发 飞扬，意外地蓄着胡髭，还穿上裙子唱歌的模样，说实话，对我是太前卫了。也许这就是 所谓领先潮流，但对於这些，我可以说非常迟钝，私底下认为至少把胡子剃掉会好些吧， 但就在这时，我们又见面了。 我到他下榻的PARK HYATT找他。房门开开的，里头一个人也没有。正觉得奇怪，突然 听见「哇！」的一声，他从门後闪出。「哇，吓死我了！」我大叫，Leslie大笑个不停。 剪短的头发和天真如同少年的笑容，让人无法想像这竟是热情演唱会上那个着裙男子。我 注意到他比上次见面几乎瘦了两个码，显得更时髦了，我问他：「会不会太瘦了点？」他 回答：「每次开演唱会都是这样的啦，演唱会结束又会胖回来，放心吧！」 我们谈到第二本写真集，就是所谓中级篇。Leslie曾说过希望以旅游和兴趣做为主题 ，但一直未定案。其实我希望先推出电影书，但因Leslie心心念念的电影尚无进展，只好 暂时搁置。似乎就在Leslie决定将热情演唱会搬到中国大陆时，第二本写真集的主题也有 了灵感。他委托为演唱会拍照的摄影师好友Wing Shya，在大陆演唱期间与他同行，捕捉演 出和休息时的各种镜头。 Leslie挑了几张照片放大之後，排成一排让我浏览。「就是这个感觉，你看怎麽样？ 」这些照片张张都以中国为背景，光和影运用巧妙异常，色彩也是美不胜收。我不由得赞 美：「好美的照片！」我相信这会是一本非常好的写真集。 「写真集名称就叫『庆』吧！」Leslie这麽说。这个字代表他对中国的感情。也许日 本读者不太明白它的意思，但既然以中国为主题，内容又充满了中国情怀，名称当然也应 中国化。细节还没谈妥，Leslie为了继续世界巡回演出，当晚便匆匆赶回香港。後来关於 「庆」的各种问题，我们都靠信件沟通。 其後，热情演唱会陆续在各地举行，Leslie每次结束演唱回到香港，便会发信给我。 信的内容多半从演唱开始，譬如：「今天刚从大陆回来，昨天的演唱会带给我很大的满足 ，那些观众好热情，兴奋极了，跟香港观众的热情非常不一样。这一点很难向你说明，但 真的很希望你能见到那一幕。」内容就像一个孩子非常直接的感想，看了让人会心一笑。 Leslie的信往往从「心爱的志摩小姐」开始，叙述口语化，就像对着你讲话一样，让 人感觉特别亲切易懂。如果「文如其人」这句话是对的，相信Leslie必然是个正直诚实和 坦率的人。 11月下旬到12月，Leslie巡回日本各地演唱。我也到东京国际FORUM欣赏了他的演出。 这是我第一次看他的演唱会。我一向怕嘈杂，通常不看现场演唱。上次leslie问我：「看 过三年前我的演唱会没有？」我告诉他：「对不起，没去，不过後来看了录影带。」他皱 着眉嘟起嘴说：「看录影带？不行不行，看录影带不行！那种演唱会，不看现场怎麽行呢 ？保证比录影带精采几十倍！」於是我答应他下次一定去看现场。原以为现场看到Leslie 长发蓄须又着裙的样子，需要一点勇气，後来发现其实一点都不奇怪。不过，现场那种震 耳欲聋的音响，对我来说是太刺激了。 演唱会结束时，曾想到後台看看他，接着又想，後台一定有采访记者和他的客人，去 了也没办法详谈，所以就直接回家了。过了几天，他回到香港，发了一封抱怨信来：「来 看演唱会了吗？如果你来，应该跟我打个招呼嘛。在东京期间，打过两次手机给你，但你 都没接...」我立刻回信向他致歉，告诉他我去看了演唱会，而且演唱会非常成功。 其後为了「庆」的出版，好一阵子一直有信件往返。这次Leslie特别在意包装，针对 开本大小、外观和封面材质，不断提问和提供意见。起先说想做成B4大开本的写真集，後 来又说稍微改小一点，希望是接近正方形的开本。似乎巡回演唱时看过很多写真集，让他 改变心意吧。关於封面材质，他也说希望用厚点的天鹅绒代替纸，我告诉他天鹅绒没办法 印上字，後来决定采用可以印字的布。他甚至提议不要普通装订，把书装在无法透视的袋 子里。大家没见面，靠信件来往谈了很多，但一直没谈到内容。 一月中旬，刚过了年，总算谈到选照片和书的设计了。Leslie和我都属意中国风，因 此这本书的设计，交由香港人会比日本人来得合适。後来决定由Wing Shya所属的设计公司 ─SHALALA工作室负责，这也是Leslie钦点的设计公司之一。我们都觉得由摄影负责设计相 关工作，也许更有一致性。後来发现，SHA LA LA 是一个个性鲜明的艺术团体，和追求 艺术性兼又是艺人的Leslie，以及从出版商立场看这本写真集的我，三者之间其实想法存 在着极大差异。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156