轉載自聚榮堂 翻譯者：Tracy Lin （欲轉載請獲得原譯者同意） -- ＊1999年 麗春＊ --Leslie為千人簽名會盡心盡力-- 正當我們與fans的跟蹤車奮戰，在路上飆車時，這次的簽名會場─東京國際廣場，一 些fans、警衛人員和書店、敝公司員工之間，也正展開一場角力。兩、三天前，已經有 fans三番兩次在八重洲圖書中心國際廣場店前面排隊，當時已呼籲他們解散，「停止這個 行動，從當天五點才開始排隊。」到了前一天，這項警告已失去作用。當時尚未公佈排隊 地點，但好幾處已出現排隊人潮，也有些人為了讓大家能排成一隊而四處奔走斡旋，總之 現場有一直在那邊巡邏、阻止大家排隊的警衛人員、力勸大家解散的書店、經銷商和敝公 司員工，三組人、四組人，展開一場沒完沒了的角力。 國際廣場是公家單位，戒備森嚴，周邊地區嚴禁夜間使用。這些一早來排隊的人，都 曾被要求晚上便得離開，但沒一個人走，大家就這樣成群結隊，轉移到外圍的馬路上。警 衛和工作人員，也對這些移到外圍的fans束手無策。不過萬一夜裡出了事或發生糾紛，責 任當然得主辦單位來負。後來在我們的請求下，廣場同意只讓這些人使用廁所，而敝社員 工也徹夜不眠，負責維持秩序。整整一夜，排隊人數越來越多。 早上六點不到，我就被手機吵醒了。是廣場的同事打電話來，告訴我：「已經超過一 千人。廣場開放了，大家都移到那裡去了。」一想到來自全國各地數千名fans，為了見 Leslie一面，大家興奮擠爆廣場中庭的情景，我知道「恐怖的一天開始了」。 4月17日早上十點，我到四季飯店接Leslie，並與他在一樓咖啡廳共進早餐。Leslie表 示想坐面對庭園的陽台，並且拿著相機在陽台和店內到處按快門。他問我：「會場情況如 何？」我告訴他：「早上六點，好像已經來了上千人。」他嘟喃著：「這樣啊。」好像為 了證明什麼，又在空中做出簽名的手勢。看見他的動作，我不禁擔心，難道他對自己的體 力沒信心？我問他：「簽一千個，沒問題吧？」他回答：「今天一早起來就在健身房流了 一身汗，狀態好得不得了，別擔心！」 「對了...」我問起他從昨晚擔心至今的另一件事。「這家旅館怎麼樣？」Leslie好像 怕人聽見似的，貼近我耳邊低聲說：「這裡的客房對我來說太豪華了，實在太豪華了，不 過...」想了想又滔滔不絕：「環境讓人很舒服，衞浴設備也很好，蓮蓬頭出水量很適當， 連水龍頭的位置也計算得剛剛好。要說美中不足呢，如果毛巾能再軟一短，那就更棒了。 」我當場呆住，傻傻望著他動個不停的嘴巴。 在東京國際廣場玻璃廳舉行的簽名會，中途有兩次休息時間，每三百多個人一個梯次 ，共分三梯次進行。一到會場，我問Leslie要不要先瀏覽一下會場，他卻說：「不，還是 別看。」理由是他想與fans一起享受心跳的感覺。 第一階段簽名會進行時，那股獨特的空氣，至今歷歷在目。Leslie一出現在引頸企盼 多時的三百五十人面前時，那種氣氛很難用言語形容。跟他站在舞台上給人的興奮不太一 樣。是數百人屏息以待，同時發出歡呼聲的氣氛。終於能與Leslie面對面了，全場散發著 期待、喜悅與緊張的氣息，緊張的空氣就像吹得鼓鼓的氣球一樣。乍接觸這股異樣的氣氛 ，Leslie不只心跳，竟變得有些怯場。原本打算簽名會一開始，就發表一段談話，Leslie 也練了很久，打算用日語來一段開場白。正式上場時，不知是怯場忘了怎麼說，或者臨時 改變主意，最後簡單寒喧幾句便告結束。我從屏風偷偷看著他，竟被Leslie的緊張感染了 ，不覺有些微微顫抖。 玻璃廳下一層是出租會議室。我們借用會場下的房間做為休息室，一到休息和換裝時 間，Leslie便走下後樓梯回到這裡來。 第一次休息時間，Leslie抓起桌上的餅乾水果就吃，邊喝著咖啡，說著笑，看上去精 神非常好。，他坐在地板上，說著話，打開雙腿，身體向前傾，兩手放在頭頂上，盡量讓 身體拉直，動動脖子，作各種伸展操，並且看fans用廣東話和英語寫給他的信件。會場打 出第二階段簽名會開始的手勢，他一聲「行了」，便踏著輕快的腳步，跳舞一般的上樓去 了。 第二階段終了休息時，Leslie開始有些疲態。他的話少了，因為擔心吃太飽打瞌睡， 東西也不吃了。他又跟第一階段結束時一樣，開始看fans給他的信。為了方便請他簽名， 工作人員在他身邊，將信封裡的海報和明信片分別放好。Leslie讀信時，會提出各種各樣 的問題：「○○女星什麼樣子？」「信上說希望我演光源氏，這是什麼角色？」(譯註：光 源氏：源氏物語男主角，日本人心目中的古典白馬王子)「「○○是什麼雜誌？」等等。我 很意外(也許不該這麼說)，fans的來信他看得非常仔細，不是草草掠過，我很欣賞他那種 想了解fans希望自己做什麼的態度，我不知道Leslie的fans曉不曉得他是逐字逐句看完這 些信，如果知道，應該很高興才對。 原先Leslie打算簽名會後，就去參觀攝影展。如果Leslie突然出現，應該會給在場參 觀的人帶來非常大的驚喜。但萬一消息走漏出去，不僅沒有驚喜，恐怕還會引起騷動，因 此並未事先告知。幸虧是這樣。當時Leslie臉上堆滿了笑容，直到千人簽名會結束，在所 有人的歡呼聲中離開會場。一回到休息室，他立刻倒向椅子，筋疲力竭癱在椅背上，好一 段時間動都動不了。我的同事對他說了幾句感謝的話，他也只是以眼睛示意。看來真的是 非常疲累。我不敢勉強，問他：「Leslie，去不去看攝影展？」他答稱：「不去了。」「 我想回旅館，現在就走。」 本想陪他搭乘迎賓車回旅館，但因為手邊還有很多事要做，只好看著他走，並約他待 會再見。過了兩個鐘頭，我趕到旅館，發現Leslie不在房裡。剛剛完成那麼超負荷的工作 ，讓我有些擔心，但聽說他去了健身房。 等了不到十分鐘，Leslie和唐先生一起從健身房回來。也許剛做完運動，又做了按摩 的緣故，他和兩個鐘頭前簡直判若兩人，臉上又恢復了笑容。我終於放心了，邀他：「肚 子一定餓了吧？出去吃點什麼吧！」唐先生立刻說：「那就吃螃蟹天婦羅吧！」唐先生非 常注重健康，平時幾乎連酒也不喝，但好像特別偏愛天婦羅。唐先生才說「天婦羅」， Leslie馬上笑起來，似乎調侃他：「你怎麼這麼喜歡天婦羅！」 我訂了銀座一家老字號天婦羅店，搭計程車來到這裡，唐先生就說：「這家店我來過 。」而Leslie好像第一次來。唐先生可以說是個日本通，以往好像跟家人或朋友來過東京 許多次，對東京比Leslie還熟呢。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156 ※ 編輯: Lesliey 來自: 210.85.7.156 (04/29 14:52)