转载自聚荣堂 翻译者：Tracy Lin （欲转载请获得原译者同意） -- ＊1999年 丽春＊ --Leslie为千人签名会尽心尽力-- 正当我们与fans的跟踪车奋战，在路上飙车时，这次的签名会场─东京国际广场，一 些fans、警卫人员和书店、敝公司员工之间，也正展开一场角力。两、三天前，已经有 fans三番两次在八重洲图书中心国际广场店前面排队，当时已呼吁他们解散，「停止这个 行动，从当天五点才开始排队。」到了前一天，这项警告已失去作用。当时尚未公布排队 地点，但好几处已出现排队人潮，也有些人为了让大家能排成一队而四处奔走斡旋，总之 现场有一直在那边巡逻、阻止大家排队的警卫人员、力劝大家解散的书店、经销商和敝公 司员工，三组人、四组人，展开一场没完没了的角力。 国际广场是公家单位，戒备森严，周边地区严禁夜间使用。这些一早来排队的人，都 曾被要求晚上便得离开，但没一个人走，大家就这样成群结队，转移到外围的马路上。警 卫和工作人员，也对这些移到外围的fans束手无策。不过万一夜里出了事或发生纠纷，责 任当然得主办单位来负。後来在我们的请求下，广场同意只让这些人使用厕所，而敝社员 工也彻夜不眠，负责维持秩序。整整一夜，排队人数越来越多。 早上六点不到，我就被手机吵醒了。是广场的同事打电话来，告诉我：「已经超过一 千人。广场开放了，大家都移到那里去了。」一想到来自全国各地数千名fans，为了见 Leslie一面，大家兴奋挤爆广场中庭的情景，我知道「恐怖的一天开始了」。 4月17日早上十点，我到四季饭店接Leslie，并与他在一楼咖啡厅共进早餐。Leslie表 示想坐面对庭园的阳台，并且拿着相机在阳台和店内到处按快门。他问我：「会场情况如 何？」我告诉他：「早上六点，好像已经来了上千人。」他嘟喃着：「这样啊。」好像为 了证明什麽，又在空中做出签名的手势。看见他的动作，我不禁担心，难道他对自己的体 力没信心？我问他：「签一千个，没问题吧？」他回答：「今天一早起来就在健身房流了 一身汗，状态好得不得了，别担心！」 「对了...」我问起他从昨晚担心至今的另一件事。「这家旅馆怎麽样？」Leslie好像 怕人听见似的，贴近我耳边低声说：「这里的客房对我来说太豪华了，实在太豪华了，不 过...」想了想又滔滔不绝：「环境让人很舒服，衞浴设备也很好，莲蓬头出水量很适当， 连水龙头的位置也计算得刚刚好。要说美中不足呢，如果毛巾能再软一短，那就更棒了。 」我当场呆住，傻傻望着他动个不停的嘴巴。 在东京国际广场玻璃厅举行的签名会，中途有两次休息时间，每三百多个人一个梯次 ，共分三梯次进行。一到会场，我问Leslie要不要先浏览一下会场，他却说：「不，还是 别看。」理由是他想与fans一起享受心跳的感觉。 第一阶段签名会进行时，那股独特的空气，至今历历在目。Leslie一出现在引颈企盼 多时的三百五十人面前时，那种气氛很难用言语形容。跟他站在舞台上给人的兴奋不太一 样。是数百人屏息以待，同时发出欢呼声的气氛。终於能与Leslie面对面了，全场散发着 期待、喜悦与紧张的气息，紧张的空气就像吹得鼓鼓的气球一样。乍接触这股异样的气氛 ，Leslie不只心跳，竟变得有些怯场。原本打算签名会一开始，就发表一段谈话，Leslie 也练了很久，打算用日语来一段开场白。正式上场时，不知是怯场忘了怎麽说，或者临时 改变主意，最後简单寒喧几句便告结束。我从屏风偷偷看着他，竟被Leslie的紧张感染了 ，不觉有些微微颤抖。 玻璃厅下一层是出租会议室。我们借用会场下的房间做为休息室，一到休息和换装时 间，Leslie便走下後楼梯回到这里来。 第一次休息时间，Leslie抓起桌上的饼乾水果就吃，边喝着咖啡，说着笑，看上去精 神非常好。，他坐在地板上，说着话，打开双腿，身体向前倾，两手放在头顶上，尽量让 身体拉直，动动脖子，作各种伸展操，并且看fans用广东话和英语写给他的信件。会场打 出第二阶段签名会开始的手势，他一声「行了」，便踏着轻快的脚步，跳舞一般的上楼去 了。 第二阶段终了休息时，Leslie开始有些疲态。他的话少了，因为担心吃太饱打瞌睡， 东西也不吃了。他又跟第一阶段结束时一样，开始看fans给他的信。为了方便请他签名， 工作人员在他身边，将信封里的海报和明信片分别放好。Leslie读信时，会提出各种各样 的问题：「○○女星什麽样子？」「信上说希望我演光源氏，这是什麽角色？」(译注：光 源氏：源氏物语男主角，日本人心目中的古典白马王子)「「○○是什麽杂志？」等等。我 很意外(也许不该这麽说)，fans的来信他看得非常仔细，不是草草掠过，我很欣赏他那种 想了解fans希望自己做什麽的态度，我不知道Leslie的fans晓不晓得他是逐字逐句看完这 些信，如果知道，应该很高兴才对。 原先Leslie打算签名会後，就去参观摄影展。如果Leslie突然出现，应该会给在场参 观的人带来非常大的惊喜。但万一消息走漏出去，不仅没有惊喜，恐怕还会引起骚动，因 此并未事先告知。幸亏是这样。当时Leslie脸上堆满了笑容，直到千人签名会结束，在所 有人的欢呼声中离开会场。一回到休息室，他立刻倒向椅子，筋疲力竭瘫在椅背上，好一 段时间动都动不了。我的同事对他说了几句感谢的话，他也只是以眼睛示意。看来真的是 非常疲累。我不敢勉强，问他：「Leslie，去不去看摄影展？」他答称：「不去了。」「 我想回旅馆，现在就走。」 本想陪他搭乘迎宾车回旅馆，但因为手边还有很多事要做，只好看着他走，并约他待 会再见。过了两个钟头，我赶到旅馆，发现Leslie不在房里。刚刚完成那麽超负荷的工作 ，让我有些担心，但听说他去了健身房。 等了不到十分钟，Leslie和唐先生一起从健身房回来。也许刚做完运动，又做了按摩 的缘故，他和两个钟头前简直判若两人，脸上又恢复了笑容。我终於放心了，邀他：「肚 子一定饿了吧？出去吃点什麽吧！」唐先生立刻说：「那就吃螃蟹天妇罗吧！」唐先生非 常注重健康，平时几乎连酒也不喝，但好像特别偏爱天妇罗。唐先生才说「天妇罗」， Leslie马上笑起来，似乎调侃他：「你怎麽这麽喜欢天妇罗！」 我订了银座一家老字号天妇罗店，搭计程车来到这里，唐先生就说：「这家店我来过 。」而Leslie好像第一次来。唐先生可以说是个日本通，以往好像跟家人或朋友来过东京 许多次，对东京比Leslie还熟呢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156 ※ 编辑: Lesliey 来自: 210.85.7.156 (04/29 14:52)