轉載自聚榮堂 翻譯者：Tracy Lin （欲轉載請獲得原譯者同意） -- ＊1999年 開春＊ --被女服務生瞥見寫真，Leslie臉紅了-- 十二月中旬回到東京後，大約一個半月，寫真集的製作進行得如火如荼。五月上旬， Leslie和梅艷芳的新片即將開拍，預計將赴歐洲拍攝，因此簽名會非趕在四月中旬之前舉 行不可。香港的電影拍攝通常很少能按計畫進行，也因此我們很難事先抓出時間表。 過年期間無休趕工，二月初總算完成設計。於是二月上旬趕到香港，將初稿拿給 Leslie過目。溝通重點主要是訪問內容，日文原稿Lealie看不懂，不得已將寫好的稿子拿 給翻譯社譯成中文。我不懂中文，根本不知道翻譯的正確性有多少，但無論如何都得讓 Leslie過目。 1999年二月初，我跟工作人員再赴香港。這次下榻的是九龍一家老字號的香港酒店。 晚上班機到，一到香港立刻與Leslie聯絡，他又是問：「住哪家酒店？」我答說香港酒店 ，他便說第二天下午三點酒店咖啡廳見。 第二天下午三點，在咖啡廳等他，Leslie一隻手拿著手機，一隻手上掛著車鑰匙，非 常輕鬆的走進來。俏皮的T恤搭配皺皺的牛仔褲，感覺非常休閒，加上頭上的亂髮像是剛睡 醒一樣。一看見我，臉上堆滿了笑容，就像兩個月前分手那天一樣，攤開雙手高興的迎接 我。只不過兩個月沒見，竟覺得好像分開了很久，不禁鼻酸起來。 「還好嗎？好久不見！」寒喧過後坐下，開始不斷訴說兩個月來的點點滴滴。這段時 間，我忙於寫真集的製作，Leslie忙著為「流星語」和「星月童話」配音和拍攝宣傳片， 由於說的都是彼此的近況，而非新聞，因此很快就說完了。一停下來，Leslie迅速瀏覽了 大堂跟咖啡廳，而且留意到一些細節。「有一段時間沒來，這個咖啡廳的氣氛變得不太一 樣，以前這邊好像沒有這麼大的桌子。」他說最近新蓋了很多高級酒店，跟人談事情，通 常不會選舊的酒店，但其實他比較偏愛這種有歷史的老酒店，他讚不絕口說：「因為是老 建築，天花板較高，房間也寬敞，而且價格合理，的確很划得來。」 每次見面我都會想，Leslie其實是個酒店通。關於酒店，他知道得非常多，每次談事 情也不是指定同一家，而會換來換去。比起港麗酒店(Conrad)和凱悅，香港酒店可以說非 常大眾化，這家酒店從咖啡廳望出去，酒店大堂和內部陳設一覽無遺，呈現一種不落俗套 兼有點雜亂的氣氛，偏偏跟穿著隨意的Leslie搭配得那麼好。 「倉促趕出來的東西...」我說著，拿出寫真集封面的打樣，Leslie有點顧忌的四周張 望一下，開始專心看了起來。 關於寫真集封面那件紅色襯衫，還有這麼一段插曲。當時攝影地點是Leslie家的餐廳 。拍照用的服裝基本上是愛瑪士跟Jil Sander，他借來的衣服都以時髦為主，這些衣服全 都很有風格，但我很希望顏色更豐富一點。這天正好在他家裡，我問他：「有沒有顏色花 俏一點的襯衫？」他說：「有，紅的藍的都有。」說著就到更衣室去，取出就像他說的紅 的藍的襯衫，正確一點說，應該是深紅色和寶藍色的襯衫。深紅色襯衫配上Leslie的膚色 ，特別顯得明亮高雅，後來就選了這一件。不能否認，紅色襯衫讓他的樣子看起來顯得稚 氣，後來想想，也許當時挑寶藍色那件，拍攝效果會比較好，比較成熟吧。 果然不錯，Leslie看了封面便喃喃說著：「會不會孩子氣了點？」我回說：「也許吧 ，但我很喜歡這個樣子，做封面很適合呢！」Leslie又將封面拿遠一點看了一下，便說： 「嗯，就這樣吧！」 這時正巧有兩名女服務生，從他身後偷看到照片，叫道：「哇， 好漂亮！」Leslie像 是很害羞一樣，馬上把照片蓋上。一看他，臉都紅了，簡直叫人不敢相信。Leslie，從事 演藝事業20年的Leslie，居然讓人瞥見照片還會臉紅...。從此以後，Leslie那個「被女服 務生瞥見照片，立刻臉紅」的樣子，讓我發現原來他有那麼害羞的一面，當時的情景我永 遠忘不了。 Leslie把蓋上的照片還給我，小小聲對我說：「這裡人多，明天到我家再看。我請了 外燴，到時找幾個朋友來，大家聚一聚，一起給點意見。」 接著他快速瀏覽已經譯成中文的採訪稿。採訪稿的文字都是根據他口述，他沒說什麼 ，很快看完。「談談私底下的Leslie」章節，他第一次見到，表情很認真的看著，還不斷 發出「嗯...」「欸...」的聲音。問他：「在意朋友怎麼說你嗎？」他笑笑說：「還好。 」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156