转载自聚荣堂 翻译者：Tracy Lin （欲转载请获得原译者同意） -- ＊1999年 开春＊ --被女服务生瞥见写真，Leslie脸红了-- 十二月中旬回到东京後，大约一个半月，写真集的制作进行得如火如荼。五月上旬， Leslie和梅艳芳的新片即将开拍，预计将赴欧洲拍摄，因此签名会非赶在四月中旬之前举 行不可。香港的电影拍摄通常很少能按计画进行，也因此我们很难事先抓出时间表。 过年期间无休赶工，二月初总算完成设计。於是二月上旬赶到香港，将初稿拿给 Leslie过目。沟通重点主要是访问内容，日文原稿Lealie看不懂，不得已将写好的稿子拿 给翻译社译成中文。我不懂中文，根本不知道翻译的正确性有多少，但无论如何都得让 Leslie过目。 1999年二月初，我跟工作人员再赴香港。这次下榻的是九龙一家老字号的香港酒店。 晚上班机到，一到香港立刻与Leslie联络，他又是问：「住哪家酒店？」我答说香港酒店 ，他便说第二天下午三点酒店咖啡厅见。 第二天下午三点，在咖啡厅等他，Leslie一只手拿着手机，一只手上挂着车钥匙，非 常轻松的走进来。俏皮的T恤搭配皱皱的牛仔裤，感觉非常休闲，加上头上的乱发像是刚睡 醒一样。一看见我，脸上堆满了笑容，就像两个月前分手那天一样，摊开双手高兴的迎接 我。只不过两个月没见，竟觉得好像分开了很久，不禁鼻酸起来。 「还好吗？好久不见！」寒喧过後坐下，开始不断诉说两个月来的点点滴滴。这段时 间，我忙於写真集的制作，Leslie忙着为「流星语」和「星月童话」配音和拍摄宣传片， 由於说的都是彼此的近况，而非新闻，因此很快就说完了。一停下来，Leslie迅速浏览了 大堂跟咖啡厅，而且留意到一些细节。「有一段时间没来，这个咖啡厅的气氛变得不太一 样，以前这边好像没有这麽大的桌子。」他说最近新盖了很多高级酒店，跟人谈事情，通 常不会选旧的酒店，但其实他比较偏爱这种有历史的老酒店，他赞不绝口说：「因为是老 建筑，天花板较高，房间也宽敞，而且价格合理，的确很划得来。」 每次见面我都会想，Leslie其实是个酒店通。关於酒店，他知道得非常多，每次谈事 情也不是指定同一家，而会换来换去。比起港丽酒店(Conrad)和凯悦，香港酒店可以说非 常大众化，这家酒店从咖啡厅望出去，酒店大堂和内部陈设一览无遗，呈现一种不落俗套 兼有点杂乱的气氛，偏偏跟穿着随意的Leslie搭配得那麽好。 「仓促赶出来的东西...」我说着，拿出写真集封面的打样，Leslie有点顾忌的四周张 望一下，开始专心看了起来。 关於写真集封面那件红色衬衫，还有这麽一段插曲。当时摄影地点是Leslie家的餐厅 。拍照用的服装基本上是爱玛士跟Jil Sander，他借来的衣服都以时髦为主，这些衣服全 都很有风格，但我很希望颜色更丰富一点。这天正好在他家里，我问他：「有没有颜色花 俏一点的衬衫？」他说：「有，红的蓝的都有。」说着就到更衣室去，取出就像他说的红 的蓝的衬衫，正确一点说，应该是深红色和宝蓝色的衬衫。深红色衬衫配上Leslie的肤色 ，特别显得明亮高雅，後来就选了这一件。不能否认，红色衬衫让他的样子看起来显得稚 气，後来想想，也许当时挑宝蓝色那件，拍摄效果会比较好，比较成熟吧。 果然不错，Leslie看了封面便喃喃说着：「会不会孩子气了点？」我回说：「也许吧 ，但我很喜欢这个样子，做封面很适合呢！」Leslie又将封面拿远一点看了一下，便说： 「嗯，就这样吧！」 这时正巧有两名女服务生，从他身後偷看到照片，叫道：「哇， 好漂亮！」Leslie像 是很害羞一样，马上把照片盖上。一看他，脸都红了，简直叫人不敢相信。Leslie，从事 演艺事业20年的Leslie，居然让人瞥见照片还会脸红...。从此以後，Leslie那个「被女服 务生瞥见照片，立刻脸红」的样子，让我发现原来他有那麽害羞的一面，当时的情景我永 远忘不了。 Leslie把盖上的照片还给我，小小声对我说：「这里人多，明天到我家再看。我请了 外烩，到时找几个朋友来，大家聚一聚，一起给点意见。」 接着他快速浏览已经译成中文的采访稿。采访稿的文字都是根据他口述，他没说什麽 ，很快看完。「谈谈私底下的Leslie」章节，他第一次见到，表情很认真的看着，还不断 发出「嗯...」「欸...」的声音。问他：「在意朋友怎麽说你吗？」他笑笑说：「还好。 」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156