2003.12.22 中國時報 霸王別姬來得了台灣 卻回不了大陸 ◎梁良 徐楓並沒有因為「五個女子和一根繩子」在台灣遭到禁映，而停止「前進大陸」的 製片策略，反而更積極於1993年推出了「霸王別姬」。 徐楓看中了香港女作家李碧華的小說「霸王別姬」，遂由香港湯臣與北京電影製片 廠合作。請出大陸第５代導演的領袖人物陳凱歌執導。最主要的程蝶衣一角，原想聘請憑 「末代皇帝」成為國際級巨星的尊龍飾演，無奈尊龍提出了很多湯臣無法接受的「大牌」 條件，只好改邀香港小生張國榮出任，不料，這成了張國榮的代表作。 本片描述程蝶衣自幼被賣到梨園學戲，在性向問題上，「男兒郎」與「女嬌娥」糾纏 不清，終於演了旦角，跟演生角的段小樓（張豐毅）是自小情逾手足的師兄弟。長大後， 兩人合演的「霸王別姬」譽滿京城。後來段小樓娶了名妓菊仙（鞏俐），依戀著師兄的蝶 衣十分傷心。抗戰期間，他（她）轉而投靠了賞識他的袁四爺（葛優）。 在文革爆發後，師兄弟被迫相互揭發對方的「罪行」。菊仙承受不了打擊，上吊自盡 。打倒「四人幫」後，段小樓與程蝶衣在分離了22年的舞台上最後一次合演「霸王別姬」 。蝶衣假戲真做，在師兄小樓的懷中自刎，在他（她）演藝生涯中最燦爛的一刻結束了自 己的生命。 本片反映了舊社會的梨園血淚和梨園藝人的情感糾葛，有縱深的歷史感，亦有同性戀 與異性戀的心理衝突﹐描寫得曲折細膩，為日後的兩岸三地電影合作樹立了一塊里程碑。 它在法國的坎城影展首次贏得了最佳影片金棕櫚大獎，成為全球華人的光榮。 可是，「霸王別姬」在海峽兩岸的上映過程卻受盡波折，當時在台灣規定：兩岸三地 合作的影片，大陸演員不能超過半數。而本片除了有香港的張國榮外，就只有台灣的吳大 維和徐杰在文革的片段演出紅衛兵，其他都是大陸演員，因此不符規定。但民間要求觀賞 這一部「坎城影展最佳影片」的呼聲十分強烈，湯臣電影公司也積極運作，所以台灣政府 「順應民意」作出修定，表示「凡在國際四大影展獲主要獎項的兩岸合拍片可特准在台灣 上映」，於是「霸王別姬」得以解禁。 但本片在大陸的命運卻沒那麼好，它在非正式的放映過一、兩場後便禁止全國發行， 禁映理由從未正式公佈，但相信是跟片中的「同性戀」和「文化大革命」劇情處理有關。 -- cia現在不能po新聞是吧~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.68.123.234