作者Issence (彼岸花)
看板LeewanTaehee
標題[轉錄][情報] 幫《IRIS》十字架項鍊取名字！
時間Sun Nov 15 20:18:26 2009
※ [本文轉錄自 KoreaDrama 看板]
作者: luckylady (神偷獵人斷指客) 看板: KoreaDrama
標題: [情報] 請幫《IRIS》十字架項鍊取名字！答案揭曉~
時間: Fri Nov 13 16:20:00 2009
◎請觀眾幫《IRIS》十字架項鍊取名字！答案揭曉~ ~ ~
熱播中電視劇《IRIS》的珠寶協力支援廠商"MACOS ADAMAS"，
打算進行公開招募活動，請廣大粉絲為劇中的「十字架項鍊」取名字。
項鍊在《IRIS》劇情裡扮演有關鍵性指標意義的神祕物件，
為日後的種種謎團開啟了首要線索，珠寶公司為此劇特別量身打造。
投稿入圍與當選的網友，將可以獲贈《IRIS》系列的專屬珠寶飾品，
照片：
http://tinyurl.com/yfkdl77
目前報名活動已經截止，"MACOS ADAMAS"也發表了最終的入選結果，
大家一定迫不急待的想知道，粉絲到底為「十字架項鍊」取了什麼名字？
結果公布：
http://tinyurl.com/ye76lpa
十字架項鍊的新名字為『CUSTOS ANGELUS』(聖母瑪利亞的守護)
(OS：呼！好險不是取名為洪承龍的項鍊) (←IRIS梗，請見諒^^)
項鍊設計圖：
http://tinyurl.com/y9d49ks
因為是韓國的珠寶設計公司，所以『CUSTOS ANGELUS』的網頁上
評語&說明都是韓文~ (只能呼叫神通廣大的專業版友翻譯囉)^^
*依據英文字典查詢：
CUSTOS － 有"保管人"、"監督人"之意。
ANGELUS － "對聖母瑪利亞的祈禱"、"祈禱鐘"之意
*因此先暫譯為：
「聖母瑪利亞的守護」
喜歡劇中這條十字架項鍊的版友，也一起加入"譯名"的行列吧！
(中文的迷人之處，在於往往有意想不到的絕妙翻譯)
請不要再寫信來問我有沒有附贈USB了！！(假裝丟筆)
那是洪承龍博士專用的啦！！！「僅此一條、恕不外賣」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.204.202
1F：推 Issence:借轉LeewanTaehee版 謝謝^^ 11/15 20:18
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.154.228