作者Issence (彼岸花)
看板LeewanTaehee
标题[转录][情报] 帮《IRIS》十字架项链取名字！
时间Sun Nov 15 20:18:26 2009
※ [本文转录自 KoreaDrama 看板]
作者: luckylady (神偷猎人断指客) 看板: KoreaDrama
标题: [情报] 请帮《IRIS》十字架项链取名字！答案揭晓~
时间: Fri Nov 13 16:20:00 2009
◎请观众帮《IRIS》十字架项链取名字！答案揭晓~ ~ ~
热播中电视剧《IRIS》的珠宝协力支援厂商"MACOS ADAMAS"，
打算进行公开招募活动，请广大粉丝为剧中的「十字架项链」取名字。
项链在《IRIS》剧情里扮演有关键性指标意义的神秘物件，
为日後的种种谜团开启了首要线索，珠宝公司为此剧特别量身打造。
投稿入围与当选的网友，将可以获赠《IRIS》系列的专属珠宝饰品，
照片：
http://tinyurl.com/yfkdl77
目前报名活动已经截止，"MACOS ADAMAS"也发表了最终的入选结果，
大家一定迫不急待的想知道，粉丝到底为「十字架项链」取了什麽名字？
结果公布：
http://tinyurl.com/ye76lpa
十字架项链的新名字为『CUSTOS ANGELUS』(圣母玛利亚的守护)
(OS：呼！好险不是取名为洪承龙的项链) (←IRIS梗，请见谅^^)
项链设计图：
http://tinyurl.com/y9d49ks
因为是韩国的珠宝设计公司，所以『CUSTOS ANGELUS』的网页上
评语&说明都是韩文~ (只能呼叫神通广大的专业版友翻译罗)^^
*依据英文字典查询：
CUSTOS － 有"保管人"、"监督人"之意。
ANGELUS － "对圣母玛利亚的祈祷"、"祈祷钟"之意
*因此先暂译为：
「圣母玛利亚的守护」
喜欢剧中这条十字架项链的版友，也一起加入"译名"的行列吧！
(中文的迷人之处，在於往往有意想不到的绝妙翻译)
请不要再写信来问我有没有附赠USB了！！(假装丢笔)
那是洪承龙博士专用的啦！！！「仅此一条、恕不外卖」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.204.202
1F：推 Issence:借转LeewanTaehee版 谢谢^^ 11/15 20:18
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.154.228