作者hsiao1208 (修咩)
看板LeeMinHo
標題[分享] 藍色海洋的傳說 OST Part 10 歌詞中譯
時間Fri Jan 13 20:48:20 2017
OST Part 10. 世正(gugudan) - 萬一
歌曲試聽：
https://youtu.be/EmjhISspkyY
韓文歌詞：
https://goo.gl/kIrh79
歌詞中譯：
做著漫長的夢
現在該醒了嗎
當我認出你的瞬間
我那無名的愛情
已經開始了也說不定
認識你之前的天空
也是一直如此閃耀著嗎
要是萬一
我們的愛情得以實現
要是萬一
能和你開始的話
珍惜著的心意
和無止境的愛
全是為了你
我所有的瞬間
為了你
我與你對望
也互相傾聽
和你一起活著的所有事情
都是無法拋棄的幸福
想留在你身邊
認識你之前 所有灰暗的過去
都已經不記得了
要是萬一
我們的愛情得以實現
要是萬一
能和你開始的話
珍惜著的心意
和無止境的愛
全是為了你
我所有的瞬間
為了你
記得吧 記得吧
我會在這個地方
永遠地 永遠地
像這樣在你身邊
就算只有一天
能得到允許的話
就算只有一天
能和你相愛的話
無法忘懷的今日
和矢志不渝的記憶
我擁有的所有愛
全是為了你
直到生命的最終
為了你
翻譯轉載請註明[email protected]
嗚嗚嗚 翻譯完我自己都想哭惹~~~~~~QQ
小清卡機馬 留下來跟俊在開開心心的生活吧!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.209.167
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LeeMinHo/M.1484311702.A.943.html
1F：推 kissapple: 推推^ ^ 01/13 20:54
2F：推 carolyvonne: 推翻譯～ 01/13 21:11
3F：推 makeaadream: 推推 01/13 22:31
4F：推 kiki2714: 推~謝謝修咩翻譯! 好喜歡這首。但我一直在想，這歌詞是 01/13 22:59
5F：→ kiki2714: 小清還是俊宰的心聲呢? 因為官方MV剪的比較像是俊宰的 01/13 22:59
6F：→ kiki2714: 心聲，還有"認識你之前，所有灰暗的過去"，比較像俊宰.. 01/13 22:59
7F：→ kiki2714: ."直到生命的最終"...好抖>< 01/13 22:59
8F：→ hsiao1208: 直到生命的最終那句 原文是直到最後一口氣為止 01/13 23:11
9F：→ hsiao1208: 應該是想表達至死不渝的愛吧 01/13 23:11
10F：推 kiki2714: 希望啊…編劇會讓他們幸福的吧!!! 01/13 23:20
11F：→ kissapple: 希望他們會幸福吧+1 01/15 00:52