作者kiki2714 (C'est la vie)
站內LeeMinHo
標題[LIVE] 電影江南1970 Naver Movie Talk直播
時間Thu Jan 8 19:59:07 2015
今天晚上韓國時間9點(台灣8點)有電影江南1970的Movie Talk
邀請到庾河導演和李敏鎬、金來沅、鄭進永三位主角
在CGV清潭Cinecity，進行電影訪談及現場提問互動
將在Naver線上全程直播。
敏鎬剛剛也更新LINE了。
直播地址:
http://tvcast.naver.com/v/269472
重播地址：http://bit.ly/14Blb2m (有製作花絮、動作花絮、Movie Talk全程視頻)
(可以多去看增加熱度喔)
幕後花絮報導：Showbiz Korea-Gangnam 1970
http://youtu.be/oMFTU_wOUVE (Arirang K-pop)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.201.190
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LeeMinHo/M.1420718349.A.68C.html
1F：→ kiki2714: 結果我自己不能看啊啊啊啊 怎麼辦> < 01/08 20:07
2F：推 meko0815: 我用手機可以看耶 01/08 20:11
3F：→ kiki2714: IE可以 CHROME會擋 01/08 20:11
4F：推 yufonlove: chrome ok但是好卡。。 01/08 20:15
5F：→ kiki2714: 剛剛的未公開影片 我邊吃飯都胃都糾結了QQ 難過... 01/08 20:17
6F：→ kiki2714: IE很順喔 01/08 20:21
7F：→ kiki2714: 旁邊留言可以提問喔 01/08 20:21
9F：→ kiki2714: 真的不能邊吃邊看啊...看到鐘大難過就難過... 01/08 20:31
10F：推 Daphny118: 好想有中字歐～ 01/08 20:35
11F：→ kiki2714: 阿爸剛剛稱讚鎬呆啦 說他很單純 科科 01/08 20:39
12F：→ kiki2714: 哈哈哈哈哈 阿爸好可愛 01/08 20:41
13F：推 yufonlove: 剛剛敏鎬說從小就是鄭進永前輩的粉絲 知道演員裡面有鄭 01/08 20:42
14F：→ yufonlove: 永進前輩的時候真的很高興 01/08 20:42
15F：→ kiki2714: 主持人問他鐘大和勇奇想選誰當兒子 他說主持人好壞XD 然 01/08 20:43
16F：→ kiki2714: 後選了導演 哈哈哈 前一個的問題回答真是好爸爸！！ 01/08 20:43
17F：→ kiki2714: 妹妹終於出現咧 01/08 20:44
18F：→ kiki2714: 阿爸感覺等這一刻等很久了XDDD 歌詞都準備好的！ 01/08 20:57
19F：→ kiki2714: 啊啊 為什麼播到敏鎬的部份就卡了！！QQ 01/08 20:57
20F：推 yufonlove: 告非啊。。。那一下好用力欸！！ 01/08 21:05
21F：→ kiki2714: 天哪 剛後腦那一擊好大聲啊QQ 01/08 21:05
22F：→ kiki2714: 看到這場泥地打戲就想到昨天那個記者說的 泥地中還有肥 01/08 21:07
23F：→ kiki2714: 料和人糞 所以很多演員都中了糞毒...還好敏鎬沒中XD 01/08 21:08
24F：→ kiki2714: 但剛剛腳趾甲翻掉的那個後翻好像是在泥地裡啊 受傷還要 01/08 21:10
25F：→ kiki2714: 泡在泥濘裡拍打戲 好痛啊>< 01/08 21:10
26F：→ kiki2714: 頭掉了XDDD 01/08 21:13
27F：推 yufonlove: 哈哈 竟然說 晚安。。噗～ 01/08 21:23
28F：→ kiki2714: 等一下有重播 01/08 21:28
29F：→ kiki2714: 等中字啊~~~這次翻譯要辛苦了 好長的TALK 01/08 21:29
30F：→ kiki2714: 影片應該會放出來吧@@ 好像被撤掉了~~不過韓飯一定有錄 01/08 23:11
31F：推 sophia730: kiki大..會有中文的視顏嗎?今天加班沒有follow到.>"< 01/08 23:22
32F：→ kiki2714: 應該會有字幕組做的...但應該要等等 好長啊~~~ 01/08 23:33
33F：推 sophia730: 看網路上部份分享內容..感覺今天的訪問似乎很精彩.. 01/08 23:42
34F：→ kiki2714: 就算聽不懂 看花絮也夠精采的了 但鐘大被打得好痛...QQ 01/08 23:44
35F：推 sophia730: 我已經很久沒有這麼期待一部電影了..李小朋友讓我破例 01/08 23:54
36F：→ kiki2714: 我也好想看~~~~~~~~~~~ 01/08 23:54
37F：→ sophia730: 這次我一定會進電影院去欣賞他努力的作品 01/08 23:54
推 wnko: 給沒看到直播的人.. http://goo.gl/dgWgJX (Jiyeon Park) 01/09 01:47
謝謝wnko大~~~~
38F：→ kiki2714: 我把官博翻譯的截圖整理過來 01/09 00:02
41F：→ kiki2714: 導演喜歡天然的( 艸) 01/09 00:06
45F：→ kiki2714: 撞到頭後就笑。 這是撞傻了啊鐘大OQ 01/09 00:14
48F：推 sophia730: 感謝kiki的分享..真的很想看所謂"飢餓"的眼神..我想.. 01/09 00:31
49F：→ sophia730: 這是李小朋友另一個層次的突破及大躍進..值得期待.. 01/09 00:32
51F：→ kiki2714: (截圖by pollalis00) 01/09 00:32
53F：→ kiki2714: (截圖by sidneyminoz) 01/09 00:35
54F：→ kiki2714: 上面那張截圖的韓文意思是:"請別拍了 我現在很敏感啊.." 01/09 00:42
55F：→ kiki2714: 累成這樣還笑QQQQQQQQQQ 01/09 00:43
整理了一下中飯galaxy0401的翻譯
1)導演說大萌像70年代的美男子，並且舉了一些70年代最有名的一些美男演員。
導演還說現在的演員都沒有70年代的美男演員的氣質和感覺，大萌還算接近70年代的
老演員們。大萌是沒有添加MSG的臉[嘻嘻]
2)導演和大萌就70年代的衣著談了一個多小時，因為大萌對戲服特別敏感又感興趣[嘻嘻]
大萌覺得來沅兄的台詞“都怎麼走到這裡的”很酷，自己也想說。
3)
http://i.imgur.com/M1SVend.jpg
4)李敏鎬：來沅兄脫上衣上陣的時候，周圍被女性造型師圍著。
MC問，敏鎬那你周圍都圍著誰？導演說，我[偷笑]
5)MC問鐘大的爸爸從大萌和來沅兄選做兒子會選誰？
鐘大爸爸回答，我要像導演的兒子，行不[偷笑][偷笑][偷笑]
6)大萌經常不擦化妝水，所以電影剛開始和結束的時候觀眾會發現皮膚質量也變得很差
[嘻嘻]
7)@李敏鎬 MC問動作戲是不是很辛苦，大萌回答“都是美好的回憶”。
來沅兄補充道，“敏鎬說是美好的回憶，其實拍群架的時候對著我說，我快要死了”。
大萌還說，“被騎著機車的棒球棒打到，確實不一樣。打到後的副作用是一直傻笑”。
這部電影的動作戲8，9成是Real touch，都受了很多傷。
8)@李敏鎬 大萌這二貨，
拍攝花絮里站在來沅兄裸露上身的後面，哼著“霜花店怎麼怎麼
的”[偷笑] (霜花店XDDDDDD 你這個調皮鬼XD)
9)@李敏鎬 賭場打鬥戲大萌被照明打到流了血，但就那個事故卻正好提高了視覺效果。
大萌看著攝像機得意地說道，“我這是一箭雙雕啊”[淚]
大萌被爸爸打到好像也受傷了。導演吐槽道，
“受了傷也門悶不吭聲，後腦勺都鼓了大包了”[淚]
10)@李敏鎬 MC問答萌江南票房突破500萬，你要做什麼認證破500萬？
大萌反問，有什麼好玩的認證方法麼？
導演說，穿著戲服騎著機車到江南車站轉一圈[偷笑][偷笑][偷笑]
11)
http://i.imgur.com/Q7UXpLy.jpg
大萌說最右邊戴眼鏡的像SB(傻子)，MC說，不會阿，像新知識青年。
大萌和導演就襯衫塞不塞進褲子裡有過非常激烈的“碰撞[嘻嘻]”
12)繼續重播；大萌說劇本里有那種“幾個爺們兒在布帳馬車喝白酒的感覺”??
導演反問，“不是雞尾酒嗎”[偷笑][偷笑][拜拜][拜拜]
導演描述大萌外表的時候說，
“說實話現在的演員都沒有70年代演員那種Aura（光環），
但敏鎬接近70年代的演員的氣質。”
13)
http://i.imgur.com/FJAcA3P.jpg
14)鐘大爸爸談到大萌時說，“我疼愛他。不僅長得好看，人還特別老實。
一直演那種目中無人的富家子弟的角色，其實他很純樸，很純真。
所以我在現場特別關心他。”(看得出來啊XD 阿爸常帶著慈愛的微笑看著他XDDD)
15)來沅兄說，“敏鎬負責吃力又華麗的動作戲”，
大萌說，“不是Art action，是比較生活化的動作戲。Art action留到下部作品”。
看過城市獵人花絮的人應該知道大萌對通過鏡頭表現最好的畫面有獨到的想法。
這次也是。武術導演編好的動作，大萌根據對方身高向武術導演提議畫面感更好的
動作和角度。(下部還要打嗎T^T 不要啦~你腿的後遺症還在啊...)
在中字出來之前，大家先看這些翻譯解解惑吧^^
57F：→ kiki2714: 雖然不是今天的 但想補4張 1/6 SHOWCASE見面會的照片 01/09 02:47
62F：→ kiki2714: 其實這次飯拍都太好看了 命中整理得很齊 大家可以去那看 01/09 02:49
63F：推 zxctw: 1/6那天不只飯拍、自拍很好看，連新聞圖都也每張帥氣到不 01/09 08:38
64F：→ zxctw: 行!!感覺派出的攝影師個個都是Minoz(有愛啊有愛～) 01/09 08:38
65F：推 wnko: 昨天那件大衣雨神2014.11/7有穿過,在中國電影宣傳時。 01/09 09:58
66F：→ wnko: 穿法不同選擇相同0.0 各有各的好^^ 01/09 10:00
67F：→ wnko: 談話尾聲時主持人有唱名上映的國家和月份 01/09 10:15
68F：→ wnko: 1/21韓國,1/29星國/泰國/緬甸,1/30臺灣/越南 01/09 10:19
69F：→ wnko: 2月:美國/加拿大/香港/大馬/印尼 3月:菲律賓 9月:日本/中國 01/09 10:21
70F：推 kjkkkkt: 感謝整理啊~~~都好好看～～～ 01/09 11:25
71F：→ kiki2714: 中國電影方說九月是假的，真是搞不懂了，但還好是假的。 01/09 14:21
72F：→ wnko: 認知有誤? 不然主持人的手稿幹嘛寫這樣XD 待時間證明囉~ 01/09 20:18
73F：→ kiki2714: 花絮的部分 昨天有媒體獨立放出來 分享一下 01/10 07:12
76F：→ kiki2714: 花絮2全都是動作戲 到底鐘大在裡面打了幾場啊..看了好痛 01/10 07:18
77F：推 meko0815: 又看一次花絮，打頭那段每次看每次都覺得好痛啊！ 01/10 09:23
78F：→ kiki2714: 真的QQ 而且還不只一次...我平常真的不是玻璃心但這次QQ 01/10 10:17
80F：→ kiki2714: 看板了!!!大家可以去合影~~~讓電影院感受到敏鎬的人氣吧 01/10 10:18
81F：→ kiki2714: (圖源:凱擘影藝) 01/10 10:19
→ kiki2714: http://i.imgur.com/ytgIHlc.jpg 鐘大劇照 好帥!!! 01/10 10:28
→ kiki2714: http://i.imgur.com/PyEKtyU.jpg 鐘大載妹妹 (羨慕T^T) 01/10 10:29
→ kiki2714: http://i.imgur.com/aoUyr90.jpg 眼神滿滿是戲 01/10 10:30
→ kiki2714: http://i.imgur.com/vSfDZaB.jpg cr.SHOWBOX FB 01/10 10:31
→ kiki2714: http://www.tudou.com/programs/view/fm_PHwzj4cc 01/10 11:04
→ kiki2714: [中字]勇敢的記者-江南1970報導 (cr.有空就做字幕組) 01/10 11:05
82F：→ kiki2714: (翻譯:夜草蔓蔓、withrue22 字幕:李敏鎬有天是小鬼的) 01/10 11:06
83F：→ kiki2714: (有空就做沒空吐血也要做字幕組出品，祝電影大發。) 01/10 11:07
84F：→ kiki2714: 中字出來了!!!字幕組最近應該都在爆肝吧>< 太感謝了!! 01/10 11:10
85F：推 sophia730: 謝謝kiki的分享..現在每天上敏鎬版已經是我每天的必要 01/10 12:29
86F：→ sophia730: 工作...正值公司忙季的我..已經被同事說我瘋了...哈哈 01/10 12:30
87F：→ kiki2714: 大家都加油~~~工作和愛敏鎬一起努力!!XD 01/10 21:07
89F：→ kiki2714: nate 2015最期待的電影，不用註冊，每個ip一天可以投10 01/10 21:08
90F：→ kiki2714: 票，明天晚上11點就截止了，快去支持吧！ 01/10 21:08
92F：→ kiki2714: 今天11點前投10票 明天可以再投 晚上11點截止喔~~ 01/10 21:28
93F：→ kiki2714: 花癡一下 wildmino的飯拍高清圖簡單自然得實在太好看了 01/11 02:44
98F：→ kiki2714: purple_candy有打包~~~ 01/11 02:48
100F：→ kiki2714: 本來有點懶得收圖只想收幾張 沒想到每張都這麼喜歡 01/11 02:50
101F：→ kiki2714: 有種不收對不起自己 不分享對不起大家的感覺...所以XD 01/11 02:51
102F：→ kiki2714: 完畢。GN~ 01/11 02:51
104F：→ kiki2714: 哇 nate投票明明剛看還贏了50%左右 怎麼突然被超了@@ 01/11 19:08
105F：→ kiki2714: 大家加油，要記得投喔！怎麼又是nate，好有陰影= = 01/11 19:09
→ kiki2714: http://www.tudou.com/programs/view/OrfEgi_1Hqg/ 01/12 22:02
→ kiki2714: [中字]150109江南1970打鬥花絮 (百度李敏鎬吧) 01/12 22:03
106F：→ kiki2714: 動作花絮真的看得好虐啊...>"< 01/12 22:28
→ kiki2714: http://www.tudou.com/programs/view/rvb56aW2RF0/ 另一 01/12 22:30
→ kiki2714: 版翻譯 [中字]江南1970動作戲花絮 (有空就做字幕組) 01/12 22:30
107F：→ kiki2714: 敏鎬的運動神經真的每個導演都稱讚啊~完美Action Scene~ 01/12 22:34
108F：→ kiki2714: 應該城獵那時候的訓練打下很好的基礎了吧 01/12 22:36
→ kiki2714: http://www.tudou.com/programs/view/DNNapMyfi5A/ 01/12 22:37
→ kiki2714: [中字]江南1970鏡頭前後on and off花絮(有空就做字幕組) 01/12 22:38
109F：→ kiki2714: 這花絮好歡樂XD 霜花店那段 還有把假人頭打掉都好好笑XD 01/12 22:39
111F：→ kiki2714: (cr.命中敏鎬) 01/12 23:47
※ 編輯: kiki2714 (36.226.197.91), 01/15/2015 02:00:57