作者kiki2714 (C'est la vie)
站内LeeMinHo
标题[LIVE] 电影江南1970 Naver Movie Talk直播
时间Thu Jan 8 19:59:07 2015
今天晚上韩国时间9点(台湾8点)有电影江南1970的Movie Talk
邀请到庾河导演和李敏镐、金来沅、郑进永三位主角
在CGV清潭Cinecity，进行电影访谈及现场提问互动
将在Naver线上全程直播。
敏镐刚刚也更新LINE了。
直播地址:
http://tvcast.naver.com/v/269472
重播地址：http://bit.ly/14Blb2m (有制作花絮、动作花絮、Movie Talk全程视频)
(可以多去看增加热度喔)
幕後花絮报导：Showbiz Korea-Gangnam 1970
http://youtu.be/oMFTU_wOUVE (Arirang K-pop)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.201.190
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeeMinHo/M.1420718349.A.68C.html
1F：→ kiki2714: 结果我自己不能看啊啊啊啊 怎麽办> < 01/08 20:07
2F：推 meko0815: 我用手机可以看耶 01/08 20:11
3F：→ kiki2714: IE可以 CHROME会挡 01/08 20:11
4F：推 yufonlove: chrome ok但是好卡。。 01/08 20:15
5F：→ kiki2714: 刚刚的未公开影片 我边吃饭都胃都纠结了QQ 难过... 01/08 20:17
6F：→ kiki2714: IE很顺喔 01/08 20:21
7F：→ kiki2714: 旁边留言可以提问喔 01/08 20:21
9F：→ kiki2714: 真的不能边吃边看啊...看到钟大难过就难过... 01/08 20:31
10F：推 Daphny118: 好想有中字欧～ 01/08 20:35
11F：→ kiki2714: 阿爸刚刚称赞镐呆啦 说他很单纯 科科 01/08 20:39
12F：→ kiki2714: 哈哈哈哈哈 阿爸好可爱 01/08 20:41
13F：推 yufonlove: 刚刚敏镐说从小就是郑进永前辈的粉丝 知道演员里面有郑 01/08 20:42
14F：→ yufonlove: 永进前辈的时候真的很高兴 01/08 20:42
15F：→ kiki2714: 主持人问他钟大和勇奇想选谁当儿子 他说主持人好坏XD 然 01/08 20:43
16F：→ kiki2714: 後选了导演 哈哈哈 前一个的问题回答真是好爸爸！！ 01/08 20:43
17F：→ kiki2714: 妹妹终於出现咧 01/08 20:44
18F：→ kiki2714: 阿爸感觉等这一刻等很久了XDDD 歌词都准备好的！ 01/08 20:57
19F：→ kiki2714: 啊啊 为什麽播到敏镐的部份就卡了！！QQ 01/08 20:57
20F：推 yufonlove: 告非啊。。。那一下好用力欸！！ 01/08 21:05
21F：→ kiki2714: 天哪 刚後脑那一击好大声啊QQ 01/08 21:05
22F：→ kiki2714: 看到这场泥地打戏就想到昨天那个记者说的 泥地中还有肥 01/08 21:07
23F：→ kiki2714: 料和人粪 所以很多演员都中了粪毒...还好敏镐没中XD 01/08 21:08
24F：→ kiki2714: 但刚刚脚趾甲翻掉的那个後翻好像是在泥地里啊 受伤还要 01/08 21:10
25F：→ kiki2714: 泡在泥泞里拍打戏 好痛啊>< 01/08 21:10
26F：→ kiki2714: 头掉了XDDD 01/08 21:13
27F：推 yufonlove: 哈哈 竟然说 晚安。。噗～ 01/08 21:23
28F：→ kiki2714: 等一下有重播 01/08 21:28
29F：→ kiki2714: 等中字啊~~~这次翻译要辛苦了 好长的TALK 01/08 21:29
30F：→ kiki2714: 影片应该会放出来吧@@ 好像被撤掉了~~不过韩饭一定有录 01/08 23:11
31F：推 sophia730: kiki大..会有中文的视颜吗?今天加班没有follow到.>"< 01/08 23:22
32F：→ kiki2714: 应该会有字幕组做的...但应该要等等 好长啊~~~ 01/08 23:33
33F：推 sophia730: 看网路上部份分享内容..感觉今天的访问似乎很精彩.. 01/08 23:42
34F：→ kiki2714: 就算听不懂 看花絮也够精采的了 但钟大被打得好痛...QQ 01/08 23:44
35F：推 sophia730: 我已经很久没有这麽期待一部电影了..李小朋友让我破例 01/08 23:54
36F：→ kiki2714: 我也好想看~~~~~~~~~~~ 01/08 23:54
37F：→ sophia730: 这次我一定会进电影院去欣赏他努力的作品 01/08 23:54
推 wnko: 给没看到直播的人.. http://goo.gl/dgWgJX (Jiyeon Park) 01/09 01:47
谢谢wnko大~~~~
38F：→ kiki2714: 我把官博翻译的截图整理过来 01/09 00:02
41F：→ kiki2714: 导演喜欢天然的( 艹) 01/09 00:06
45F：→ kiki2714: 撞到头後就笑。 这是撞傻了啊钟大OQ 01/09 00:14
48F：推 sophia730: 感谢kiki的分享..真的很想看所谓"饥饿"的眼神..我想.. 01/09 00:31
49F：→ sophia730: 这是李小朋友另一个层次的突破及大跃进..值得期待.. 01/09 00:32
51F：→ kiki2714: (截图by pollalis00) 01/09 00:32
53F：→ kiki2714: (截图by sidneyminoz) 01/09 00:35
54F：→ kiki2714: 上面那张截图的韩文意思是:"请别拍了 我现在很敏感啊.." 01/09 00:42
55F：→ kiki2714: 累成这样还笑QQQQQQQQQQ 01/09 00:43
整理了一下中饭galaxy0401的翻译
1)导演说大萌像70年代的美男子，并且举了一些70年代最有名的一些美男演员。
导演还说现在的演员都没有70年代的美男演员的气质和感觉，大萌还算接近70年代的
老演员们。大萌是没有添加MSG的脸[嘻嘻]
2)导演和大萌就70年代的衣着谈了一个多小时，因为大萌对戏服特别敏感又感兴趣[嘻嘻]
大萌觉得来沅兄的台词“都怎麽走到这里的”很酷，自己也想说。
3)
http://i.imgur.com/M1SVend.jpg
4)李敏镐：来沅兄脱上衣上阵的时候，周围被女性造型师围着。
MC问，敏镐那你周围都围着谁？导演说，我[偷笑]
5)MC问钟大的爸爸从大萌和来沅兄选做儿子会选谁？
钟大爸爸回答，我要像导演的儿子，行不[偷笑][偷笑][偷笑]
6)大萌经常不擦化妆水，所以电影刚开始和结束的时候观众会发现皮肤质量也变得很差
[嘻嘻]
7)@李敏镐 MC问动作戏是不是很辛苦，大萌回答“都是美好的回忆”。
来沅兄补充道，“敏镐说是美好的回忆，其实拍群架的时候对着我说，我快要死了”。
大萌还说，“被骑着机车的棒球棒打到，确实不一样。打到後的副作用是一直傻笑”。
这部电影的动作戏8，9成是Real touch，都受了很多伤。
8)@李敏镐 大萌这二货，
拍摄花絮里站在来沅兄裸露上身的後面，哼着“霜花店怎麽怎麽
的”[偷笑] (霜花店XDDDDDD 你这个调皮鬼XD)
9)@李敏镐 赌场打斗戏大萌被照明打到流了血，但就那个事故却正好提高了视觉效果。
大萌看着摄像机得意地说道，“我这是一箭双雕啊”[泪]
大萌被爸爸打到好像也受伤了。导演吐槽道，
“受了伤也门闷不吭声，後脑勺都鼓了大包了”[泪]
10)@李敏镐 MC问答萌江南票房突破500万，你要做什麽认证破500万？
大萌反问，有什麽好玩的认证方法麽？
导演说，穿着戏服骑着机车到江南车站转一圈[偷笑][偷笑][偷笑]
11)
http://i.imgur.com/Q7UXpLy.jpg
大萌说最右边戴眼镜的像SB(傻子)，MC说，不会阿，像新知识青年。
大萌和导演就衬衫塞不塞进裤子里有过非常激烈的“碰撞[嘻嘻]”
12)继续重播；大萌说剧本里有那种“几个爷们儿在布帐马车喝白酒的感觉”??
导演反问，“不是鸡尾酒吗”[偷笑][偷笑][拜拜][拜拜]
导演描述大萌外表的时候说，
“说实话现在的演员都没有70年代演员那种Aura（光环），
但敏镐接近70年代的演员的气质。”
13)
http://i.imgur.com/FJAcA3P.jpg
14)钟大爸爸谈到大萌时说，“我疼爱他。不仅长得好看，人还特别老实。
一直演那种目中无人的富家子弟的角色，其实他很纯朴，很纯真。
所以我在现场特别关心他。”(看得出来啊XD 阿爸常带着慈爱的微笑看着他XDDD)
15)来沅兄说，“敏镐负责吃力又华丽的动作戏”，
大萌说，“不是Art action，是比较生活化的动作戏。Art action留到下部作品”。
看过城市猎人花絮的人应该知道大萌对通过镜头表现最好的画面有独到的想法。
这次也是。武术导演编好的动作，大萌根据对方身高向武术导演提议画面感更好的
动作和角度。(下部还要打吗T^T 不要啦~你腿的後遗症还在啊...)
在中字出来之前，大家先看这些翻译解解惑吧^^
57F：→ kiki2714: 虽然不是今天的 但想补4张 1/6 SHOWCASE见面会的照片 01/09 02:47
62F：→ kiki2714: 其实这次饭拍都太好看了 命中整理得很齐 大家可以去那看 01/09 02:49
63F：推 zxctw: 1/6那天不只饭拍、自拍很好看，连新闻图都也每张帅气到不 01/09 08:38
64F：→ zxctw: 行!!感觉派出的摄影师个个都是Minoz(有爱啊有爱～) 01/09 08:38
65F：推 wnko: 昨天那件大衣雨神2014.11/7有穿过,在中国电影宣传时。 01/09 09:58
66F：→ wnko: 穿法不同选择相同0.0 各有各的好^^ 01/09 10:00
67F：→ wnko: 谈话尾声时主持人有唱名上映的国家和月份 01/09 10:15
68F：→ wnko: 1/21韩国,1/29星国/泰国/缅甸,1/30台湾/越南 01/09 10:19
69F：→ wnko: 2月:美国/加拿大/香港/大马/印尼 3月:菲律宾 9月:日本/中国 01/09 10:21
70F：推 kjkkkkt: 感谢整理啊~~~都好好看～～～ 01/09 11:25
71F：→ kiki2714: 中国电影方说九月是假的，真是搞不懂了，但还好是假的。 01/09 14:21
72F：→ wnko: 认知有误? 不然主持人的手稿干嘛写这样XD 待时间证明罗~ 01/09 20:18
73F：→ kiki2714: 花絮的部分 昨天有媒体独立放出来 分享一下 01/10 07:12
76F：→ kiki2714: 花絮2全都是动作戏 到底钟大在里面打了几场啊..看了好痛 01/10 07:18
77F：推 meko0815: 又看一次花絮，打头那段每次看每次都觉得好痛啊！ 01/10 09:23
78F：→ kiki2714: 真的QQ 而且还不只一次...我平常真的不是玻璃心但这次QQ 01/10 10:17
80F：→ kiki2714: 看板了!!!大家可以去合影~~~让电影院感受到敏镐的人气吧 01/10 10:18
81F：→ kiki2714: (图源:凯擘影艺) 01/10 10:19
→ kiki2714: http://i.imgur.com/ytgIHlc.jpg 钟大剧照 好帅!!! 01/10 10:28
→ kiki2714: http://i.imgur.com/PyEKtyU.jpg 钟大载妹妹 (羡慕T^T) 01/10 10:29
→ kiki2714: http://i.imgur.com/aoUyr90.jpg 眼神满满是戏 01/10 10:30
→ kiki2714: http://i.imgur.com/vSfDZaB.jpg cr.SHOWBOX FB 01/10 10:31
→ kiki2714: http://www.tudou.com/programs/view/fm_PHwzj4cc 01/10 11:04
→ kiki2714: [中字]勇敢的记者-江南1970报导 (cr.有空就做字幕组) 01/10 11:05
82F：→ kiki2714: (翻译:夜草蔓蔓、withrue22 字幕:李敏镐有天是小鬼的) 01/10 11:06
83F：→ kiki2714: (有空就做没空吐血也要做字幕组出品，祝电影大发。) 01/10 11:07
84F：→ kiki2714: 中字出来了!!!字幕组最近应该都在爆肝吧>< 太感谢了!! 01/10 11:10
85F：推 sophia730: 谢谢kiki的分享..现在每天上敏镐版已经是我每天的必要 01/10 12:29
86F：→ sophia730: 工作...正值公司忙季的我..已经被同事说我疯了...哈哈 01/10 12:30
87F：→ kiki2714: 大家都加油~~~工作和爱敏镐一起努力!!XD 01/10 21:07
89F：→ kiki2714: nate 2015最期待的电影，不用注册，每个ip一天可以投10 01/10 21:08
90F：→ kiki2714: 票，明天晚上11点就截止了，快去支持吧！ 01/10 21:08
92F：→ kiki2714: 今天11点前投10票 明天可以再投 晚上11点截止喔~~ 01/10 21:28
93F：→ kiki2714: 花痴一下 wildmino的饭拍高清图简单自然得实在太好看了 01/11 02:44
98F：→ kiki2714: purple_candy有打包~~~ 01/11 02:48
100F：→ kiki2714: 本来有点懒得收图只想收几张 没想到每张都这麽喜欢 01/11 02:50
101F：→ kiki2714: 有种不收对不起自己 不分享对不起大家的感觉...所以XD 01/11 02:51
102F：→ kiki2714: 完毕。GN~ 01/11 02:51
104F：→ kiki2714: 哇 nate投票明明刚看还赢了50%左右 怎麽突然被超了@@ 01/11 19:08
105F：→ kiki2714: 大家加油，要记得投喔！怎麽又是nate，好有阴影= = 01/11 19:09
→ kiki2714: http://www.tudou.com/programs/view/OrfEgi_1Hqg/ 01/12 22:02
→ kiki2714: [中字]150109江南1970打斗花絮 (百度李敏镐吧) 01/12 22:03
106F：→ kiki2714: 动作花絮真的看得好虐啊...>"< 01/12 22:28
→ kiki2714: http://www.tudou.com/programs/view/rvb56aW2RF0/ 另一 01/12 22:30
→ kiki2714: 版翻译 [中字]江南1970动作戏花絮 (有空就做字幕组) 01/12 22:30
107F：→ kiki2714: 敏镐的运动神经真的每个导演都称赞啊~完美Action Scene~ 01/12 22:34
108F：→ kiki2714: 应该城猎那时候的训练打下很好的基础了吧 01/12 22:36
→ kiki2714: http://www.tudou.com/programs/view/DNNapMyfi5A/ 01/12 22:37
→ kiki2714: [中字]江南1970镜头前後on and off花絮(有空就做字幕组) 01/12 22:38
109F：→ kiki2714: 这花絮好欢乐XD 霜花店那段 还有把假人头打掉都好好笑XD 01/12 22:39
111F：→ kiki2714: (cr.命中敏镐) 01/12 23:47
※ 编辑: kiki2714 (36.226.197.91), 01/15/2015 02:00:57