作者jojombo (人生是B與D之間的C)
站內LeeMinHo
標題[翻譯] "信義"小說部分翻譯--回不去了之2
時間Wed Jan 16 20:46:42 2013
P.163 ~ 165
崔瑩轉身走向趙日新，在他面前說道：
「臣崔瑩，接受御命並將天界的醫員留了下來。」
他這樣說著，內心卻空空盪盪，自己發出的聲音也變得陌生。這時，從身後傳來女子欲
哭的呼喊：
「喂，你這壞蛋！」
他回頭，她正看著崔瑩。因為衝擊與絕望，那雙大眼睛中噙滿了淚水。崔瑩屏著氣看著
她，不要原諒我，他在內心這樣拜託著。崔瑩的視線看向了插在她身邊的自己的劍，她跟
著他的視線，也看到了那把劍。就是這樣，崔瑩加油著，請千萬記住，天界的女子，我將
我的性命當做了諾言的代價，這點請妳千萬要記住。
女子拔起了劍。崔瑩的鬼劍，以看起來相當輕盈的身材而言，是不可估量的沉重。女子
即使用雙手拿著，也依然搖搖晃晃的無法站穩。她哭著：
「你不是說會送我回去嗎？你這phycho，殺人魔。」
原來是這樣啊，她一直掛在嘴邊的天界話語phycho就是殺人魔的意思啊？崔瑩苦澀的想
著。她的話沒錯，所以現在我拜託妳讓我離開這種苟且偷生的生活吧，因為是天界的女子
，所以妳有充分的資格。
她用雙手拿著劍跑了過來。
「我要殺了你！」
她的眼裡滿是淚水，他怕她或許會因此看不清自己。崔瑩向著女子挺直了胸膛的站著。
將力氣灌注於雙腿上，好讓自己成為她不會晃動的靶子。身後的于達赤們一邊說著「應該
不會吧」一邊看著。天界的女子啊，快點過來吧！
奔過來的女子手中所持之鬼劍，穿透了盔甲進入了崔瑩的身體後停了下來。女子驚嚇的
雙眼看著崔瑩。崔瑩的雙手，覆蓋著抓住她握著劍柄的雙手，將停在中途的劍更深的刺了
進去。刺入了自己的腹部之內。
女子往下看著，像是不相信往崔瑩的腹部進入的劍似的看著。對不起。女子在衝擊中，
用顫抖的聲音問：
「為什麼？」
崔瑩體內的力氣，正隨著劍慢慢流逝，對不起，天界的女子。
恩琇接住了往自己的身體上方倒下來的崔瑩，明明因為那份重量跌坐在地仍不敢相信。
為什麼？他明明可以避開的，這是為什麼？他在這樣的恩琇耳邊低聲說：
「這樣的話就行了吧？」
什麼？恩琇連叫也叫不出聲。我刺了這個人，我殺了人，我把這個人……
恩琇抬起顫抖的雙手，抱住了往自己上方倒下來的他，不是，他還沒死，他的呼吸、他
的脈搏，我都還能感覺得到，他還沒死。
翻譯 by
[email protected]
請勿任意轉載，欲轉載請先問過本人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.233.122
1F：推 miomiki:齁齁又搶到頭推了~~~ 01/16 20:51
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.233.122 (01/16 20:56)
2F：推 hsiao1208:未看先推!!! 01/16 20:58
3F：推 dodoorange:苦澀的大將，真是該配上苦澀的黑咖啡欣賞這篇文哪(菸) 01/16 20:59
4F：→ jojombo:一路上大將倒是把這個天界女子觀察得很透徹--身材高卻纖細 01/16 21:06
5F：→ jojombo:(可充分置於雙臂之間而有餘),腳又白又小(>\\\<),身材輕盈 01/16 21:07
6F：推 inlanyu:jo大謝謝你的翻譯哩 辛苦了哩 01/16 21:17
7F：→ inlanyu:對啦 大將在擔架上 不是還有講啥妳在我身上摸來摸去 怎麼 01/16 21:17
8F：→ inlanyu:可能昏過去這樣??XDDDD 那時大將也有腦內小劇場嘛?? 01/16 21:18
9F：推 shrimp2:推推，原來被刺前也有小劇場大爆發！XD 且這裡也有寫到他 01/16 21:29
10F：→ shrimp2:誤領悟phycho是殺人魔..好心酸，默默推dodo大的苦澀大將XD 01/16 21:29
11F：→ jojombo:I大你可能要失望了,書中省略那一段了耶 XD 01/16 21:42
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.233.122 (01/16 21:49)
12F：推 inlanyu:哇咧 那是大將難得開玩笑的橋段耶 小說也太嚴肅了吧?XDDD 01/16 22:14
13F：推 hsinni18:小腳……我要看小腳…… 01/16 22:25
14F：→ jojombo:其實我第一次看那段的時候對那台詞沒啥感覺,後來是看到有 01/16 22:27
15F：→ jojombo:人提起那句重新看才知道他有那樣說,其實我有點驚訝性格正 01/16 22:28
16F：→ jojombo:經的崔瑩竟然會說出那種話 XD 01/16 22:28
17F：推 inlanyu:劇情中崔瑩也才29歲 在那場景講那話 倒比較符合他一開始出 01/16 22:32
18F：→ inlanyu:場時那種漫不在乎跟慵懶的感覺 01/16 22:32
19F：推 silvanii:jo大.. 不好意思.. 挑錯字--是"屏住氣"吧... 01/16 22:33
20F：→ inlanyu:崔瑩在跟二奶相處時 嘴上從不饒人 但跟恩琇在一起 處處落 01/16 22:33
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.233.122 (01/16 22:34)
21F：→ inlanyu:下風 那是他少數拿恩琇開玩笑的橋段 蠻可愛的 01/16 22:34
22F：推 hmyzzo:原來2人早已心靈相通有默契囉~~大將的人生真的苦澀又沉重 01/16 22:48
23F：→ hmyzzo:謝謝JO大又發爐,恩秀是大將一手可掌握的女人呢?(小腳啦)... 01/16 22:51
24F：→ miomiki:二奶是....?? 01/16 22:53
25F：→ jojombo:二奶就是指王啦 XDDDD 01/16 22:54
26F：推 hsiao1208:這篇是大將少女心受傷小劇場QQ 好哀桑喔 01/16 22:55
27F：→ miomiki:我也想說是不是王XDD 01/16 22:59
28F：→ sshuhu:腦內小劇場以為psycho=殺人魔，這裡的大將真的好心酸 01/17 01:03
29F：→ sshuhu:想到之後打野戰的時候恩秀說誰會喜歡一個殺人魔，想必大將 01/17 01:04
30F：→ sshuhu:的腦內小劇場又要爆發了吧XDDD 01/17 01:04
31F：→ hmyzzo:推SS大恩秀說不喜歡殺人魔時大將超心酸落寞的但是還是聽話 01/17 08:38
32F：→ hmyzzo:的把瑩斯匹靈拿出來嗑2顆!那表情真讓人想抱他秀秀(拍拍)... 01/17 08:40
33F：推 monya0714:未看先推!!!! 01/17 09:13
34F：推 monya0714:傷心又難過的大將QAQ 01/17 09:17
35F：推 ysp0714:大將的小劇場~~>< 01/17 09:35
36F：推 watertree:二奶老是噘著嘴想討崔瑩的抱抱 一直裝可愛XD 01/17 10:20
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.212.31 (01/17 10:55)
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.230.68 (04/07 00:41)